《古今醫鑒》~ 卷之十五 (4)
卷之十五 (4)
1. 癰疽（附腸癰、吐癰）
鐵桶膏（澤川酉府傳）
治癰疽、發背、疔瘡、瘰癧、痔瘡、粉瘤。
蕎麥稈灰淋汁二碗，熬至一碗，下，血竭，乳香，沒藥（各三分，為末），入汁內，再熬去半碗，取下待冷，入，黃丹（八分），雄黃（八分），硃砂（八分），好石灰（八錢），為極細末，共一處，放藥汁內攪勻成膏，瓷器收貯，用三稜針刺破，將藥入內，直深入到底，不三四次痊愈。
玉容膏（秘傳）
治發背癰疽潰爛，用此生肌，止痛，外護。
香油（二兩），黃蠟（一兩），二味化開，入黃丹末（一錢），寒水石（火煅，一兩），為細末，熔化為膏，紙攤貼患處。
〔批〕（按上方治癰疽外治之劑）
水云膏（闡傳），治發背。
乾薑（炒），皂角（炙，去皮弦），五倍子（炒），川芎（各一兩），孩兒茶，乳香，沒藥（各三錢），枯礬，槐花（各一錢）
上為末，苦膽汁調塗，神效。又方，醋炒五倍子，入豬腦髓同搗如膏貼之，如瘡在左，用左邊腦。
附，腸癰、肚癰
千金內消散，治腸癰便毒，初起即消，已腫即潰，膿血從大便中出。
大黃（三錢），赤芍藥，白芷，木鱉子（去殼），乳香，沒藥，皂角刺，白殭蠶，栝蔞仁，天花粉（各一錢），歸尾（酒洗，一錢半），穿山甲（三大片，蛤粉炒黃色，杵碎），金銀花（三錢），甘草（五分）
上銼一劑，水酒煎，空心服。紅點加芒硝。
內消沃雪湯（陳恕軒傳），治肚內生癰及癰疽，神效。
當歸身，白芍藥，黃耆，甘草節，金銀花，天花粉，連翹，香白芷，穿山甲，皂角刺，貝母，乳香（研），木香，青皮，廣陳皮
甚者加大黃，水酒煎服立消，是世所奇。
白話文：
鐵桶膏：
此膏藥用於治療癰疽、發背、疔瘡、瘰癧、痔瘡和粉瘤。將蕎麥稈灰用水淋汁，熬煮至原來的二分之一，加入研磨成粉的血竭、乳香、沒藥（各等份），繼續熬煮至剩下一半，放涼後加入研磨成極細粉的黃丹、雄黃、硃砂（各等份）和好石灰（八錢），攪拌均勻製成膏狀，用瓷器保存。使用時，用三稜針刺破患處，將藥膏深入患處，如此反覆三四次，即可痊癒。
玉容膏：
此膏藥用於治療發背癰疽潰爛，具有生肌止痛、保護傷口的功效。將香油和黃蠟熔化後，加入研磨成粉的黃丹和煅燒過的寒水石，混合製成膏狀，用紙攤開後敷貼患處。
水云膏：
此膏藥用於治療發背。將乾薑（炒）、皂角（炙，去皮弦）、五倍子（炒）、川芎（各等量）、孩兒茶、乳香、沒藥、枯礬、槐花（比例依方）研磨成粉，用苦膽汁調和後塗抹患處，療效神奇。此外，還有一個方法是用醋炒五倍子，與豬腦髓搗碎成膏狀貼敷患處，若瘡瘍位於左側，則需使用豬的左側腦髓。
腸癰、肚癰：
千金內消散：此方劑用於治療腸癰引起的便毒，初期服用即可消腫，腫脹已久則能使膿血從大便排出。方劑包含大黃、赤芍藥、白芷、木鱉子、乳香、沒藥、皂角刺、白殭蠶、栝蔞仁、天花粉、歸尾、穿山甲、金銀花、甘草等藥材。將藥材煎煮後空腹服用，症狀嚴重者可加芒硝。
內消沃雪湯：此方劑用於治療肚內生癰及癰疽，療效神奇。方劑包含當歸身、白芍藥、黃耆、甘草節、金銀花、天花粉、連翹、香白芷、穿山甲、皂角刺、貝母、乳香、木香、青皮、廣陳皮等藥材。病情嚴重者可加大黃用量，水酒煎服，療效迅速，堪稱奇方。