《古今醫鑒》~ 卷之九 (22)
卷之九 (22)
1. 咽喉
開關散
用楊梅樹皮，向東者曬乾，去粗皮為末，吹鼻中，噴嚏為驗。
金鎖匙（秘方）
硃砂（三分三釐），硼砂（一分二釐），枯礬（一分六釐），雄膽（一分），焰硝（一分），片腦（一分），麝香（少許）
上為細末，竹筒吹入喉中。
春風散，治咽喉腫痛，纏喉風閉塞。
臘月初一日，取豬膽五、六個，用殭蠶、黃連俱銼，朴硝、白礬、青黛俱各五錢，裝入膽內，縛定，用青紙裹了，將地掘一方坑，長、闊一尺，上用竹竿橫吊，以膽懸定於內，候至立春日取出，置當風處吹乾，去皮以藥研末，密收吹喉。
吹喉散（宋舉人傳）〔批〕（按此方止痛外治之劑）
壁錢（燒存性），枯白礬，發灰
上各等分，研末吹喉。
清火補陰湯，治虛火上升，喉痛，並喉生瘡，喉閉熱毒，最能降火補虛。
當歸（一錢），川芎（一錢），白芍（一錢二分），熟地黃（一錢二分），黃柏（一錢，童便炒），知母（一錢，生用），天花粉（一錢），甘草（一錢），加玄參（三錢）
上銼一劑，水煎，入竹瀝，溫服。
通隘散（方外人傳），喉痛生瘡聲啞。
白硼砂（二錢），孩兒茶（一錢），蒲黃（六分），青黛（一錢），牙硝（六分），枯礬（六分），片腦（二分），黃連（五分，末），滑石（一錢），寒水石（一錢），黃柏（五分，末）
上共為末，以葦筒，藥少許，吹入喉中，即效。
清上丸（太醫院傳）〔批〕（按此方治陰虛咽痛之劑），治喉中熱毒腫痛，喉閉，乳蛾等證。
雄膽（一錢），雄黃（五分），硼砂（一錢），薄荷葉（五錢），青鹽（五分），膽礬（少許）
上為細末，煉化白砂糖為丸，如雞頭子大，臥時舌壓一丸，自化入喉，神效。
清音散，治聲音不清。
訶子（三錢，半生半泡熟），木通（二錢，半生半泡熟），桔梗（生用），甘草（三錢，半生半炙）
上銼，水煎，用生地黃搗爛，入藥貼。
錢笛丸，〔批〕（按此方治失聲之劑），治聲失音，或不清。
當歸（一兩），生地黃（一兩），熟地黃（一兩），天門冬（鹽炒，五錢），黃柏（一兩，蜜炙），麥門冬（五錢，鹽炒），知母（五錢），人參（三錢），白茯苓（一兩，去皮），訶子（五錢），阿膠（五錢），烏梅（十五個），人乳（一碗），牛乳（一碗），梨汁（一碗）
上為末，煉蜜為丸，如黃豆大。每服八十丸，訶子湯下，或蘿蔔湯下亦可。
驅風解毒散，治痄腮腫痛。
防風，荊芥，羌活，連翹，牛蒡子，甘草（各等分）
上銼一劑，水煎，食後頻服，外用後方敷藥。
赤豆散
赤小豆為細末，醋調敷腫處，恐毒氣入喉難治。
白灰散，〔批〕（按此方治痄腮之劑）
白話文：
咽喉
開關散
取楊梅樹皮向東曬乾，去除粗皮磨成粉末，吹入鼻中，噴嚏即為驗證。
金鎖匙(秘方)
硃砂(3.3克)，硼砂(1.2克)，枯礬(1.6克)，雄膽(1克)，焰硝(1克)，片腦(1克)，麝香(少量)
將以上藥材磨成細末，用竹筒吹入喉嚨。
春風散，治療咽喉腫痛，纏喉風導致的呼吸道阻塞。
臘月初一，取豬膽五到六個，與殭蠶、黃連一起切碎，再與朴硝、白礬、青黛各5錢一起放入膽內，紮緊，用青紙包裹，在地上挖一個長寬各一尺的坑，用竹竿橫放，將裝好藥的豬膽懸掛在坑中，等到立春時取出，放在通風處吹乾，去除膽皮，將藥材研磨成粉末，密封保存，用於吹喉。
吹喉散(宋舉人傳) (按：此方為止痛的外治藥)
燒成灰的貝殼(牡礪)，枯白礬，頭髮灰
以上藥材等量，研磨成粉末，吹入喉嚨。
清火補陰湯，治療虛火上升引起的喉嚨痛，以及喉嚨生瘡、喉嚨阻塞、熱毒等症狀，最能降火補虛。
當歸(1克)，川芎(1克)，白芍(1.2克)，熟地黃(1.2克)，黃柏(1克，童便炒)，知母(1克，生用)，天花粉(1克)，甘草(1克)，玄參(3克)
將以上藥材切碎，一劑水煎，加入竹瀝，溫服。
通隘散(方外人傳)，治療喉嚨痛、生瘡、聲音嘶啞。
白硼砂(2克)，孩兒茶(1克)，蒲黃(0.6克)，青黛(1克)，牙硝(0.6克)，枯礬(0.6克)，片腦(0.2克)，黃連(0.5克，磨成粉)，滑石(1克)，寒水石(1克)，黃柏(0.5克，磨成粉)
將以上藥材混合研磨成粉末，用蘆葦管取少量藥粉吹入喉嚨，效果迅速。
清上丸(太醫院傳) (按：此方治療陰虛咽痛) ，治療喉嚨熱毒腫痛、喉嚨阻塞、乳蛾等症狀。
雄膽(1克)，雄黃(0.5克)，硼砂(1克)，薄荷葉(5克)，青鹽(0.5克)，膽礬(少量)
將以上藥材研磨成細末，用煉製的白砂糖做成丸藥，如雞頭大小，臥下時將藥丸含於舌下，使其自行融化入喉，效果神奇。
清音散，治療聲音不清。
訶子(3克，一半生用一半泡熟)，木通(2克，一半生用一半泡熟)，桔梗(生用)，甘草(3克，一半生用一半炙烤)
將以上藥材切碎，水煎，再將生地黃搗爛，與藥汁一起外敷。
錢笛丸(按：此方治療失聲) ，治療失聲或聲音不清。
當歸(10克)，生地黃(10克)，熟地黃(10克)，天門冬(鹽炒，5克)，黃柏(10克，蜜炙)，麥門冬(5克，鹽炒)，知母(5克)，人參(3克)，白茯苓(10克，去皮)，訶子(5克)，阿膠(5克)，烏梅(15個)，人乳(一碗)，牛乳(一碗)，梨汁(一碗)
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸藥，如黃豆大小。每次服用80粒，用訶子湯送服，或用蘿蔔湯送服亦可。
驅風解毒散，治療腮腺炎腫痛。
防風、荊芥、羌活、連翹、牛蒡子、甘草(等量)
將以上藥材切碎，一劑水煎，飯後頻服，並配合外敷藥物。
赤豆散
將赤小豆研磨成細末，用醋調和後敷於腫脹處，預防毒氣入喉難治。
白灰散(按：此方治療腮腺炎)