《古今醫鑒》~ 卷之九 (19)
卷之九 (19)
1. 眼目
上銼，每服一兩，食後溫服。大眥赤者，乃心經實熱，加龍膽草、赤芍、白朮，減車前、荊芥。小眥赤者，乃心經虛也，加白茯苓、黃耆、硃砂，去青葙子、石決明。赤而不痛，乃肝經實熱，加柴胡、陳皮、白朮，減荊芥。赤而昏者，乃肝之虛也，加蒼朮、楮實子，減蒺藜。
羞明怕日，乃脾之實，加密蒙花，減柴胡。視物不真，乃脾之虛，加蒼朮、細辛，減防風、木賊。眵多結硬，乃肺之實，加桑白皮、茅根、白朮，減蟬蛻、石膏。眵虛不結，乃肺虛，加阿膠、陳皮，減歸尾、枳殼。迎風出淚，乃腎虛，加熟地黃、石斛，減生地、黃菊花。白珠鮮紅常痛，加山梔子、乳香、沒藥、防風、黃芩，減青葙子、蒺藜。
胬肉侵睛，加大黃、牽牛、牛蒡子，減石膏、枳殼。白膜侵睛，加蒺藜、木賊、連翹、車前子、荊芥。癢極難當，加殭蠶、草烏，減菊花、木賊。風中淚出，加旋覆花、草烏煨，減歸尾、石決明。坐起生花，加山藥、熟地黃，減防風、荊芥，忌酒戒欲。兩瞼胋睛，加藿香、白芷、茯苓、荊芥。
清肺散（京師傳）〔批〕（按此方治一切眼疾清涼之劑），治肺氣上攻眼目，白睛腫脹，日夜疼痛者。
桑白皮，黃芩，菊花，枳殼，防風，荊芥，柴胡，升麻，赤芍，歸尾，玄參，苦參，蒺藜，木賊，旋覆花，甜葶藶，甘草
上銼，水煎，食後服。
抑清明目湯（雲林制），治婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如雲霧中。
當歸，白芍，生地黃，白朮，茯苓，陳皮，半夏，龍膽草，柴胡，黃連，梔子，牡丹皮，白豆蔻，甘草，生薑煎服。
明目大補湯，治氣血俱損，眼目昏花，神光不足，及久患眼，服涼藥過多，氣血凝滯，雙目昏蒙，全不通路。服此以鎮陽光，壯腎水。即十全大補湯加沉香、大附子制、白豆蔻。
羊肝丸（金光明傳），治一切眼疾，不問內外翳障，青盲等證。
黃連（一兩），菊花，當歸，川芎，防風，荊芥，羌活，薄荷葉（各三錢）
上為末，用白乳羊肝一具，以竹刀刮去筋膜，生搗再用藥搗爛為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，漿水送下，白水亦可。內障昏暗，加熟地黃一兩。翳障，加蒺藜、木香各五錢。
明目壯水丸（雲林制），治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚，此藥壯水，以鎮陽光明目，補腎養肝生心血。
揀人參（一兩），當歸（酒洗，一兩），熟地黃（酒蒸，二兩），生地黃（酒洗，二兩），天門冬（去心，二兩），麥門冬（去心，二兩），石棗（酒蒸，去核，二兩），枸杞子（酒洗，一兩六錢），五味子（一兩），菟絲子（酒製，一兩），白茯神（去皮、木，二兩），乾山藥（一兩），川牛膝（去蘆，酒洗，一兩三錢），柏子仁（去殼，一兩，炒），澤瀉（一兩），牡丹皮（酒洗，一兩），家菊花（去梗，三兩），黃柏（一兩半，乳汁拌勻炒），知母（二兩半，乳汁拌勻曬乾炒），白豆蔻（去殼，淨，三錢，能去眼中一切塵垢翳膜）
白話文：
眼目
服藥一兩，飯後溫服。眼白(大眥)紅腫者，是心經實熱，需加入龍膽草、赤芍、白朮，減少車前子、荊芥的用量。眼角(小眥)紅腫者，是心經虛弱，需加入白茯苓、黃耆、硃砂，去除青葙子、石決明的用量。眼睛紅但不痛者，是肝經實熱，需加入柴胡、陳皮、白朮，減少荊芥的用量。眼睛紅且視物模糊者，是肝臟虛弱，需加入蒼朮、楮實子，減少蒺藜的用量。
畏光怕日照者，是脾臟實熱，需增加密蒙花的用量，減少柴胡的用量。視物不清者，是脾臟虛弱，需加入蒼朮、細辛，減少防風、木賊的用量。眼屎多且結成硬塊者，是肺臟實熱，需加入桑白皮、茅根、白朮，減少蟬蛻、石膏的用量。眼屎少且不成形者，是肺臟虛弱，需加入阿膠、陳皮，減少龜尾、枳殼的用量。迎風流淚者，是腎臟虛弱，需加入熟地黃、石斛，減少生地黃、黃菊花的用量。眼珠鮮紅且常疼痛者，需加入山梔子、乳香、沒藥、防風、黃芩，減少青葙子、蒺藜的用量。
胬肉遮蓋眼球者，需加入大黃、牽牛子、牛蒡子，減少石膏、枳殼的用量。白膜遮蓋眼球者，需加入蒺藜、木賊、連翹、車前子、荊芥。眼睛奇癢難忍者，需加入殭蠶、草烏，減少菊花、木賊的用量。風吹就流淚者，需加入旋覆花、炮製過的草烏，減少龜尾、石決明的用量。坐著或站起來時眼前有光點者，需加入山藥、熟地黃，減少防風、荊芥的用量，忌酒禁慾。雙眼瞼腫脹者，需加入藿香、白芷、茯苓、荊芥。
清肺散（京師傳方）：此方為治療各種眼疾的清涼藥劑，主治肺氣上逆導致眼目疾患，白睛腫脹，日夜疼痛。藥物組成：桑白皮、黃芩、菊花、枳殼、防風、荊芥、柴胡、升麻、赤芍、龜尾、玄參、苦參、蒺藜、木賊、旋覆花、甜葶藶、甘草。用法：水煎服，飯後服用。
抑清明目湯（雲林制方）：主治婦女因肝火上炎導致眼目昏暗，如同雲霧遮蓋。藥物組成：當歸、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草、生薑。用法：生薑水煎服。
明目大補湯：主治氣血兩虛，眼目昏花，神采不足，以及長期服用涼藥導致氣血凝滯，雙目昏暗。此方以溫補陽氣，滋補腎水。藥物組成：十全大補湯加沉香、附子炮製、白豆蔻。
羊肝丸（金光明傳方）：主治各種眼疾，不論內外翳障、青盲等症狀。藥物組成：黃連、菊花、當歸、川芎、防風、荊芥、羌活、薄荷葉。用法：將藥物研末，與白羊肝搗爛製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五七十丸，用米湯或白開水送服。內障昏暗者，加熟地黃；翳障者，加蒺藜、木香。
明目壯水丸（雲林制方）：主治肝腎不足，眼目昏暗，常有黑點，並伴有冷淚。此方滋補肝腎，明目。藥物組成：人參、當歸（酒洗）、熟地黃（酒蒸）、生地黃（酒洗）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、山茱萸（酒蒸去核）、枸杞子（酒洗）、五味子、菟絲子（酒製）、茯神（去皮木）、山藥、川牛膝（去蘆，酒洗）、柏子仁（去殼炒）、澤瀉、牡丹皮（酒洗）、菊花（去梗）、黃柏（乳汁拌炒）、知母（乳汁拌炒）、白豆蔻（去殼）。