《古今醫鑒》~ 卷之九 (9)
卷之九 (9)
1. 耳病
枯白礬（一錢），龍骨（一錢，研），黃丹（一錢，飛），胭脂（一錢，燒灰），麝香（少許）
上為末，先以綿杖子捲去耳中膿水，以藥摻入內，日日用之，勿令風入。
鼠黏子湯（陳白野方），治耳內生腫如櫻桃，痛極。
連翹，黃連（酒炒），玄參，桔梗，梔子（炒），生甘草，牛蒡子（炒），龍膽草（炒），板藍根（即靛子）
上銼，水煎，食後服，隨飲酒一二盞。感腦加香附子一錢。
〔批〕（按此方治耳腫痛之劑），治耳內忽太痛，如有蟲在內奔走，或有血水，或干痛不可忍者。
蛇蛻燒存性，為末，以鵝翎管吹入耳中。
聰耳湯（雲林制），治耳重聽。
當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，一錢），川芎（一錢），生地黃（酒洗，一錢），知母（酒洗，一錢），陳皮（一錢），烏藥（一錢），白芷（一錢），防風（酒洗，一錢），羌活（酒洗，一錢），獨活（酒洗，一錢），細辛（七分），薄荷（一錢），蔓荊子（一錢），藁本（酒洗，一錢），黃柏（酒炒，一錢）
上作一劑，水煎，食後服，用藥後，頭低睡一時。
獨勝丸，專治耳鳴、耳聾。
黃柏（八兩，人乳拌勻，酒浸曬乾，再用鹽水炒褐色，去皮）
上為末，水糊丸梧子大。每服百丸，空心鹽湯下。
熏耳神方（習南泉傳），專治氣聾，不論遠年近日者神效，實聾難治。
蘄艾（一兩，為粗末，後用），磁石（七錢，燒過），當門子（即麝香，三粒），珍珠（七顆，用鐵筒套在鐵鍋底上煅過）
上三味，研為細末，合一處令勻，卻將白綿紙一張鋪熱鐵器上，用黃蠟五錢搽紙上，分作數片，紙上攤艾，艾上摻藥，卷作筒子，點火吹滅，側耳熏之。重者三四根即通，力能隔耳透咽，既通且用艾塞，不可見風。
透鐵關法（賈蘭峰傳）〔批〕（按此方治耳聾之劑），治耳聾。
用好活磁石二塊，銼如棗大頭尖，搽麝香少許於磁石尖上，塞兩耳孔，口中噙生鐵一塊，候一時兩耳氣透，颯颯有聲為度，勤用三五次即愈。
白話文：
耳病
方一： 將枯白礬、龍骨、黃丹、燒成灰的胭脂各一錢，麝香少許研磨成粉。先用棉棒清除耳中膿水，再將藥粉填入耳中，每日使用，注意避免風吹入耳內。
方二（鼠黏子湯）： 治療耳內腫脹如櫻桃般大小，疼痛劇烈。 將連翹、黃酒炒過的黃連、玄參、桔梗、炒過的梔子、生甘草、炒過的牛蒡子、炒過的龍膽草、板藍根（靛子）等藥材煎水服用，飯後服用，並飲用一至兩杯酒。如果感覺頭部不適，可加入香附子一錢。此方也適用於耳內突然劇痛，感覺像有蟲子在耳內爬行，或伴有血水或乾燥疼痛難忍的情況。
方三： 將蛇蛻燒成灰，研磨成粉，用鵝毛管吹入耳中。
方四（聰耳湯）： 治療耳鳴耳聾。將酒洗過的當歸、酒炒過的白芍、川芎、酒洗過的生地黃、酒洗過的知母、陳皮、烏藥、白芷、酒洗過的防風、酒洗過的羌活、酒洗過的獨活、細辛、薄荷、蔓荊子、酒洗過的藁本、酒炒過的黃柏等藥材煎水服用，飯後服用，服用後低頭睡一個小時。
方五（獨勝丸）： 專治耳鳴、耳聾。將人乳拌勻、酒浸曬乾、再用鹽水炒至褐色的黃柏（八兩）去皮研磨成粉，製成梧子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹用鹽湯送服。
方六（熏耳神方）： 專治氣聾，無論是多年還是近期發病，均有效。實聾較難治療。將蘄艾（一兩，切成粗末）、燒過的磁石（七錢）、麝香（三粒）、用鐵筒套在鐵鍋底上煅過的珍珠（七顆）研磨成細粉混合均勻。將白棉紙鋪在熱鐵器上，用黃蠟五錢塗在紙上，分成幾片，在紙上鋪上艾草，艾草上再放藥粉，捲成筒狀，點燃後吹滅，側耳熏蒸。病情嚴重者，可使用三四根艾條熏蒸，直到藥力穿透耳膜至咽喉為止。熏蒸後，用艾草塞住耳朵，避免受風。
方七（透鐵關法）： 治療耳聾。將兩塊活磁石銼成棗核大小，尖端塗抹少許麝香，塞入兩耳耳孔，口中含一塊生鐵，等待約一個小時，直到兩耳感覺氣流通暢，有颯颯聲響為止。需勤加使用，三到五次即可痊癒。
(備註：以上翻譯僅供參考，不構成任何醫療建議。任何疾病治療都應諮詢專業醫生。)