龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之九 (7)

1. 面病

皂角（三斤，去皮），升麻（八兩），楮實子（五兩），甘松（五錢），三奈（三錢），砂仁（連皮，五錢），天花粉（一兩），白芷（一兩），白芨（一兩），糯米（一升，另研），白丁香（五錢，須臘月收者），綠豆（一兩，另研）

上為末，和勻，量用洗面，不惟馨香，亦且去垢。一方加藿香五錢，樟腦一錢，為末，煉蜜為丸，如彈子大，清晨洗面最奇。

如玉散（宗橘泉）〔批〕（按此方治外之劑），治面上一切酒刺、風刺、黑靨斑子。

白芷，藿香，牙皂（去皮、子，各一錢），甘松，三奈，水澤，白丁香（另研，各一錢），天花粉，白茯苓（各一錢半），杏仁（去皮，另研），細辛，蜜陀僧（各一錢），樟腦（五分，另研），白芨（少許）

上為末，臨臥用津唾調，或乳汁調，敷面上，明早溫水洗去，其面如玉。

治抓破面皮。

用生薑自然汁，調輕粉搽患處，更無痕跡。

白話文：

面病

將皂角（三斤，去皮）、升麻（八兩）、楮實子（五兩）、甘松（五錢）、三奈（三錢）、砂仁（連皮，五錢）、天花粉（一兩）、白芷（一兩）、白芨（一兩）、糯米（一升，研磨）、白丁香（五錢，需臘月採收）、綠豆（一兩，研磨）研磨成粉末，混合均勻，用來洗臉，不僅芳香，還能清潔污垢。另一個配方在此基礎上，再加入藿香（五錢）、樟腦（一錢），研磨成粉末，用蜂蜜做成彈珠大小的丸子，清晨用來洗臉，效果奇佳。

如玉散（宗橘泉方）此方專治外在的病症，治療臉上各種酒刺、風刺、黑斑等。

將白芷、藿香、牙皂（去皮、子，各一錢）、甘松、三奈、澤瀉、白丁香（研磨，各一錢）、天花粉、白茯苓（各一錢半）、杏仁（去皮，研磨）、細辛、蜜陀僧（各一錢）、樟腦（五分，研磨）、白芨（少許）研磨成粉末。睡前用唾液或乳汁調和敷在臉上，第二天早上用溫水洗去，皮膚就會像玉一樣光滑。

治療抓破臉皮：用新鮮生薑汁調和輕粉，塗抹患處，傷痕即可消除。