《古今醫鑒》~ 卷之七 (11)
卷之七 (11)
1. 虛勞
予觀近世陰虛火動之疾，十無一活，何也？蓋由色欲勞役之過，七情五味之偏，遂至真元漸耗，虛火上炎，勞瘵之疾作矣。方履霜之始，飲食如舊，起居如常，惟咳嗽一二聲，自謂無恙，且諱疾忌醫，滅身無悟，及蔓延日久，倒臥於床，而堅冰已至矣。良可哀哉！若遇明醫，必用滋陰降火健脾之藥，以培其本，緩緩投以數十劑，庶可少濟。
如求醫心亟，效期旦夕，服藥未幾數劑，遂謂無功，躁急火熱而陰火愈動。有等醫者，見其無回生之理，遽用峻藥劫之，以紓目前之急，則將不俟終日而死期將至矣。以余意揆之，方疾之始作，必致謹於三事而後可。三者維何？一要遇明醫，二要肯服藥，三要能禁戒，三者缺一不治也。
余敬書於方末，以為遘是疾者警云。
白話文：
虛勞
我觀察到近來陰虛火旺的疾病，十個病人幾乎沒有一個能活下來，這是為什麼呢？大多是因為房事過度、勞累過度，飲食起居不節，七情（喜怒憂思悲恐驚）失調，導致身體精氣神逐漸耗損，虛火上升，虛勞的疾病就產生了。疾病剛開始的時候，患者飲食起居和以前一樣，只是偶爾咳嗽一兩聲，就認為沒什麼大礙，而且諱疾忌醫，直到病入膏肓才後悔莫及，等到病重臥床不起時，病情已經非常嚴重了，實在令人惋惜！
如果遇到明智的醫生，一定會使用滋陰降火、健脾益胃的藥物，從根本上調理身體，慢慢地服用幾十劑藥，或許能稍微緩解病情。
但是如果患者求醫心切，希望藥效立刻顯現，服藥沒幾劑就覺得沒效果，變得焦躁不安，反而加重了陰虛火旺的病情。有些醫生見到病人情況危急，沒有辦法痊癒，就立刻使用猛烈的藥物強行治療，想緩解眼前的症狀，這樣反而會導致病人很快死亡。
依我看來，疾病剛開始的時候，必須做到三件事才能治癒。這三件事是什麼呢？一是遇到一位明智的醫生，二是願意堅持服藥，三是能夠戒除不良的生活習慣，三者缺一不可。
我謹慎地寫在藥方末尾，以此告誡患有這種疾病的人。