《儒門事親》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 治娠婦下痢膿血，及咳嗽
白朮，黃芩，當歸（各等分）
上為末。每服三、五錢，水煎，去滓，食前，加桑皮止嗽。
白話文：
將白朮、黃芩、當歸這三種藥材等量磨成粉末。每次服用三到五錢，用水煎煮後去除藥渣，在吃飯前服用。如果同時有咳嗽症狀，可以在煎藥時加入桑樹皮來止咳。
2. 百花散
治婦人產中咳嗽。
黃柏桑白皮（用蜜塗，慢火炙黃色為度，二味各等分）
上為細末。每服一、二錢，水一盞，入糯米二十粒，同煎至六分，以款冬花（燒灰）六錢，攪在藥內同調，溫服之。
白話文：
治療婦女產後咳嗽的藥方。
黃柏和桑白皮（用蜂蜜塗抹，用小火慢慢烤到黃色），這兩味藥材各取等分。
將以上藥材研磨成細末。每次服用一到二錢，用一碗水，加入糯米二十粒，一起煎煮到剩下六分時，再加入款冬花（燒成灰）六錢，攪拌在藥湯中一起調勻，溫熱服用。
3. 治婦人吹奶
以樺皮燒灰存性，熱酒調下三錢，食後服之。
又方
馬明退（五錢，燒灰），輕粉（三錢），麝香（少許）
上為細末。每服二錢，熱酒調下服之。
又方
以皂角燒灰，蛤粉和，熱酒將來調數字，下得喉嚨笑呵呵。
又方
以淘米木杓上砂子七個，酒下。以吹帚枝透乳孔，甚妙。
白話文：
用樺樹皮燒成灰，保留藥性，用熱酒調和三錢服用，在飯後服用。
另一個藥方：
用馬明退（五錢，燒成灰），輕粉（三錢），麝香（少量），
以上磨成細末。每次服用二錢，用熱酒調和服用。
另一個藥方：
用皂角燒成灰，與蛤粉混合，用熱酒調和少量服用，吞下後就會感到很舒服。
另一個藥方：
用淘米用的木杓，上面放七個砂子，用酒送服。再用吹帚的枝條疏通乳孔，效果很好。
4. 咳嗽痰涎第八
5. 九仙散
九尖蓖麻子葉（三錢飛過），白礬（二錢）
上用豬肉四兩，薄批，棋盤利開摻藥，二味荷葉裹，文武火煨熱。細嚼，白湯送下後，用干食壓之。
白話文：
九仙散：
取九片蓖麻子葉（經過處理，使其不具毒性，約三錢重），以及白礬（二錢重）。
將豬肉四兩切成薄片，像棋盤一樣劃開，然後把前面準備好的藥粉均勻摻入肉片中。再用兩片荷葉包裹住肉片，以文火和武火交替煨熱。煨熟後，細細咀嚼吞服，再用白開水送服。最後，吃些乾的食物壓一壓。
6. 止嗽散
半夏（一兩半，湯洗七次），枯白礬（四兩）
上二味為末，生薑打麵糊和丸，桐子大。每服三、二十丸，空心溫酒送下。
白話文：
將半夏（一兩半，用湯洗過七次）和枯白礬（四兩）這兩味藥材研磨成粉末，再用生薑汁調和麵糊將藥粉搓成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用三到二十丸，在空腹時用溫酒送服。
7. 八仙散
款冬花，佛耳草，甘草，鍾乳，鵝管石，白礬，官桂，井泉石（以上各等份）
上為細末。每服三錢，水煎服之。（又一方摻咽喉中。）
白話文：
將以上藥材全部研磨成細末。每次服用三錢，用水煎煮後服用。（另外有一種用法，是將藥末直接撒在咽喉中。）
8. 三才丸
治嗽。
人參，天門冬（去心），熟乾地黃（以上各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大。含化服之。
白話文：
治療咳嗽的藥丸。
使用人參、天門冬（去除中心）、熟地黃（以上三種藥材等量）。
將上述藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小像櫻桃一樣。含在口中慢慢融化服用。
9. 三分茶
茶（二錢），蜜（二兩），蕎麥麵（四兩）
上以新水一大碗，約打千餘數。連飲之。飲畢，良久，下氣不可停，人喘自止。
白話文：
將茶葉二錢、蜂蜜二兩、蕎麥麵四兩，加入一大碗新煮沸的水中，攪拌約一千多次，然後連同渣滓一併喝下。喝完後，過一段時間，就會不斷地放屁，直到停止，喘息的狀況就會自然停止。
10. 石膏湯
治熱嗽。
石膏（亂文者，一兩），人參（半兩，去蘆），甘草（半兩，炙）
上為末。每服三錢，新水或生薑汁；蜜調下亦可。
白話文：
治療因熱引起的咳嗽。
石膏（如果混雜了其他東西，就用一兩），人參（半兩，去除蘆頭），甘草（半兩，炙烤過）。
將以上藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用新煮開的水或生薑汁沖服；也可以用蜂蜜調和後服用。
11. 三生丸
治嗽。
胡桃仁（一兩），生薑（一兩，去皮，細切），杏仁（一兩）
上二味，同研為泥，就和作劑，可得十三、四丸。臨臥爛嚼一丸，可數服即止。
白話文：
這個藥方叫做「三生丸」，是用來治療咳嗽的。
藥材有：胡桃仁（一兩）、生薑（一兩，去皮並切成細末）、杏仁（一兩）。
將以上三種藥材一起研磨成泥狀，然後混合在一起做成藥丸，大概可以做成十三、四顆。在睡前嚼碎一丸服用，可以連續服用幾次，直到症狀緩解就停止。
12. 化痰延壽丹
天麻（半兩），枸杞子（二兩半），白礬（一兩半，半生半熟），半夏（一兩半，湯洗七次），乾生薑（一兩半），人參（一兩）
上為細末，好糯酒拌勻如砂糖，用蒸餅劑蒸熟，去皮，杵臼搗四五十杵，便丸，如干，入酒三㸃，丸如小豆大。每服三、五十丸，生薑湯下。
白話文：
將天麻（半兩）、枸杞子（二兩半）、白礬（一兩半，一半生用一半用煮熟）、半夏（一兩半，用熱水洗七次）、乾生薑（一兩半）、人參（一兩）這些藥材磨成細粉，用好的糯米酒拌勻，像砂糖一樣的濕度。然後用蒸過的餅皮包裹，再蒸熟，去掉餅皮，放入杵臼中搗四五十下，做成藥丸。如果太乾，就加入三滴酒，將藥丸搓成小豆子般大小。每次服用三十到五十丸，用生薑湯送服。
13. 半夏湯
治噦欲死者。
半夏（一兩，洗），生薑（二兩）
上二味，細切。水二盞，煎至八分，去滓，作二服，食後。
白話文：
治療呃逆到快要死的人。
半夏（一兩，洗過），生薑（二兩）
將以上兩味藥材切細。用水兩碗煎煮至剩八分，濾掉藥渣，分成兩次服用，飯後服用。
14. 治肺痿喘嗽
漢防己
上為細末。每服三錢，漿水一盞，同煎至七分，和滓溫服之。
白話文：
將漢防己磨成細粉。每次服用三錢，用一碗漿水一起煎煮到剩七分，連同藥渣一起溫服。
15. 治年高上氣喘促，睡臥難禁
上蘿蔔子搗羅為末，白湯浸調五、七錢，食後服之。或炒，或用糖蜜作劑，為丸服之。
白話文：
治療年紀大的人，因為氣喘急促而難以入睡的情況：
將蘿蔔子搗碎磨成粉末，用溫開水沖泡調勻，服用五到七錢（古代的計量單位），在飯後服用。也可以將蘿蔔子炒過，或是用糖蜜調製成藥丸服用。