《儒門事親》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 病人負德 愈後吝財
南鄉刀鑷工衛氏病風，半身無汗，已再中矣。戴人以三法療之，尋愈。恐其求報，乃紿曰：余夜夢一長髯人，針余左耳，故愈。
巫者武媼，年四十，病勞三年，羸瘦不足觀，諸醫技絕。適五、六月間求治，願奉白金五兩。戴人治之，五、六日而安。止答曰：白金三兩。乃曰：一道士投我一符，焚而吞之，乃痊。如此等人，不可勝計。若病再作，何以求治？至有恥前言，而不敢復求治療，而殺其身者。
此所以世之庸工，當正病時，以犀、珠、龍、麝、丁、沉、木、乳，乘其急而巧取之。然君子博愛，賢愚亦不當效若輩也。
白話文：
南鄉有個以刀剪為業的工匠衛先生，得了風病，半身不流汗，而且已經復發過一次了。戴醫師用三種方法治療他，不久就痊癒了。戴醫師擔心他會要求回報，就騙他說：「我晚上夢到一個長鬍子的人，拿針扎我的左耳，所以你的病才好的。」
有個巫婆武老太太，年約四十歲，生病勞累三年，瘦弱到不成樣子，所有醫生都束手無策。她剛好在五、六月間求診，願意付五兩銀子。戴醫師治療她，五、六天就好了。戴醫師只回答她說：「三兩銀子就好。」她卻說：「是一個道士給了我一道符，燒成灰吞下去，病才好的。」像這樣的人，多到數不清。如果病再復發，要怎麼求醫呢？甚至有人因為羞於之前的謊言，而不敢再來求醫，結果害死了自己。
這就是為什麼世上庸醫，在病人病情緊急時，會用犀角、珍珠、龍涎香、麝香、丁香、沉香、木香、乳香等珍貴藥材，趁機敲詐病人的原因。然而君子應當廣施愛心，不論賢能或愚笨的人，都不應該效法這些庸醫的行為。
2. 同類妒才 群口誣戴人
有扶救之功，如死，我則有攻擊之罪，明者不可不察也。麻先生常見他醫言戴人能治奇病，不能治常病；能治雜病，不能治傷寒。他日見戴人，問以傷寒事。超然獨出仲景言外之意，謂余曰：公慎勿殢仲景紙上語，惑殺世人。余他日再讀仲景，方省其旨。戴人云：人常見傷寒疫氣動時輒避，曰：夫傷寒多變，須朝夕再視。
若十人病，已不能給，況闔郡之中，皆親故人乎？其死生常在六、七日之間，稍不往視，別變矣。以此他醫咸誚之，以為不能治傷寒。蓋未常窺其涯涘，浪為之訾云。
白話文：
有人如果做了救助別人的好事，結果被救的人死了，那麼我反而會被指責有過錯。明白事理的人不能不仔細觀察這種情況。麻先生常常聽到其他醫生說戴醫生能治癒疑難雜症，卻不能治普通的疾病；能治療多種疾病同時發生的情況，卻不能治療傷寒。有一天，麻先生見到戴醫生，問他關於傷寒的事。戴醫生的見解超脫於張仲景的理論之外，他告訴我說：「你千萬不要拘泥於張仲景書上的文字，那會迷惑世人的。」我之後再讀張仲景的著作，才領悟其中的真正含義。戴醫生說：「人們常常看到傷寒疫氣流行時就躲避，我卻說：『傷寒病情多變，必須早晚多次觀察。』
如果十個人生病，我已經忙不過來了，更何況整個郡裡，都是我的親戚朋友呢？他們的生死往往在六七天之間，稍不去看診，就會發生變化。因此，其他的醫生都嘲笑他，認為他不能治療傷寒。他們從來沒有探究過其中的道理，就隨意地批評他。」