《雜病治例》~ 火

1. 火

凡氣有餘便是火，不足者便是氣。陰虛火動難治。

發汗，火鬱在何經絡，當發散。

降散，輕則可降，小便降火急速，益元散、八正散之類。

升發，重則從其氣而升之，升陽瀉火湯例。

瀉，實者下之，解毒、涼膈、調胃皆可用。

緩，火急甚，必緩之。生甘草兼緩兼瀉。看虛實，分正、從法。

正治，人壯氣實，火盛顛狂者，可用正治。或硝水冰飲之，涼膈、解毒之類。

從治，人虛火盛或狂者，用薑汁湯調辰砂益元散與之。若投以冰涼涼藥立死。如左金丸治肝火黃連（一兩），茱萸（一兩），逆而從之治也。

白話文：

人體氣血失衡，氣盛則生火，氣虛則表現為氣虛。陰虛火旺，難以治療。若體內有熱，應根據經絡部位，採取發散的方法。輕症可以服用涼血降火的中藥，例如益元散、八正散等，讓熱氣隨著小便排出。重症則要採取升陽瀉火的方法，例如瀉火湯，讓熱氣從體內向上升散。對於實證者，應採取瀉法，用解毒、涼膈、調胃的藥物來治療。如果火氣旺盛，則需要用緩和的方法治療，可以用甘草來緩解病情。要根據患者的虛實情況，採用正治或從治的方法。正治適用於體質強健、火盛導致精神錯亂的人，可以使用硝石冰水等涼膈解毒的藥物治療。從治則適用於體虛火盛或狂躁的人，要用薑汁湯調製辰砂益元散給他們服用。如果給這種人服用冰涼的藥物，可能會導致死亡。例如，左金丸中含有黃連和茱萸，可以治療肝火，逆著火氣向上升散的趨勢來治療。

滋陰壯水，補陰即火自降，炒黃柏、地黃之類。

鎮墜，紫雪、珍珠、琥珀、犀角、雲母、硃砂、石膏之類。輕者安神丸。

針

各經主治藥，肝（氣，柴胡，血，黃芩），心（氣，麥門冬；血，黃連），脾（氣，白芍；血，生地），肺（氣，石膏；血，梔子），腎（氣，知母；血，黃柏），膽（氣，連翹；血，柴胡），胃（氣，葛；血，大黃），三焦（氣，連翹；血，地骨皮），膀胱（氣，滑石；血，黃柏），大腸（氣，連翹；血，大黃），小腸（氣，赤茯；血，木通），包絡（氣，麥門冬；血，牡丹皮）

白話文：

滋陰壯水，補陰就能使火氣下降，可以服用黃柏、地黃等藥材。鎮墜可以用紫雪、珍珠、琥珀、犀角、雲母、硃砂、石膏等藥材，症狀較輕可以用安神丸。針灸方面，各經脈的主治藥物如下：肝經（氣，柴胡；血，黃芩），心經（氣，麥門冬；血，黃連），脾經（氣，白芍；血，生地），肺經（氣，石膏；血，梔子），腎經（氣，知母；血，黃柏），膽經（氣，連翹；血，柴胡），胃經（氣，葛；血，大黃），三焦經（氣，連翹；血，地骨皮），膀胱經（氣，滑石；血，黃柏），大腸經（氣，連翹；血，大黃），小腸經（氣，赤茯；血，木通），包絡經（氣，麥門冬；血，牡丹皮）。