《雜病治例》~ 鼓脹

1. 鼓脹

消導，氣脹，清熱行氣，中滿分消丸。寒脹，中滿分消湯。

補中行濕，此脾虛之甚，大劑參、朮、陳皮、茯苓、仙術。

行血，有血積。

潔淨府，小便澀者，宜竟滲利之。

下，脈實人壯盛者，下之便用收拾。

行氣，厚朴治脹，因味辛散。一法，用大蝦蟆一個，入豬肚內煮熟，去蟆不用，病人一日吃盡，遂愈，神妙。

滋陰，無陰則不能化，故脹，故藥加芩、連類。

針，上脘、三里、章門、陰谷、關元、期門、行間、脾俞、懸鐘、承滿。

白話文：

[對於鼓脹病狀]

消除消化不良，如果是因為氣滯導致的脹滿，應使用清熱和調節氣機的療法，可用中滿分消丸。

若是因為寒邪導致的脹滿，應使用中滿分消湯。

補充中氣並祛除濕氣，這表示脾臟虛弱的情況嚴重，應大量使用人參、白朮、陳皮、茯苓、仙朮等藥材。

活血，如果存在血液凝滯的情況。

清肅腸胃，如果小便不通暢，應使用利尿的方法來促進排尿。

攻下，如果脈象實且患者身體強壯，可以使用攻下的方法，但隨後需進行調理。

調節氣機，厚朴能治療脹滿，因其具有辛散的作用。另一種方法是，取一個大蛤蟆，放入豬肚中煮熟，取出蛤蟆不食用，讓患者在一天內把豬肚全部吃完，據說效果非常神奇。

滋養陰液，缺乏陰液則無法運化，因此產生脹滿，所以治療藥物中會加入黃芩、黃連等苦寒藥物。

針灸療法，可針刺上脘、足三里、章門、陰谷、關元、期門、行間、脾俞、懸鐘、承滿等穴位。