《雜病治例》~ 內傷

1. 內傷

傷食有有餘，有不足，傷力者，多不足。

下，食有餘鬱積，先下之，甚者，備急丹、承氣下。傷力初得，甚者，當歸承氣湯。

調理，食過傷元氣，東垣枳朮丸、橘皮枳朮丸。熱物，芩連枳朮丸。

補，補中益氣湯。傷力用桑白皮、參、朮、陳皮、當歸，加降火藥。

宣，食在上不得下。

消導，在中焦。

白話文：

[內部受傷]

飲食過量或不足都可能造成身體的傷害，因勞累而受傷的情況，多半是因為體力透支。

消化，若食物過多堆積在腸胃無法消化，首先應採取方法幫助排便，嚴重時，可以使用備急丹或是承氣湯來促進排便。如果因勞累受傷，且情況較為嚴重，應服用當歸承氣湯。

調理，過度飲食會損耗體內的元氣，可使用東垣枳朮丸或是橘皮枳朮丸來調整。若是吃了過於燥熱的食物，則可以使用芩連枳朮丸。

補養，補中益氣湯可以補充體力。對於因勞累受傷的人，可以使用桑白皮、人參、白朮、陳皮和當歸來滋補，再搭配一些清熱降火的藥材。

宣洩，如果食物滯留在上消化道，無法順利下到胃部。

消化引導，對於食物滯留在中消化道的情況。