《雜病治例》~ 溺血

1. 溺血

屬熱、氣虛、血虛。

涼榮，四物加生地、牛膝，或四物加黃連、棕灰，六味地黃丸切要。

補氣，莖痛用甘草梢，血藥中少佐以地榆、陳皮、白芷、棕灰。

劫，瑞竹堂方蒲黃散：

蒲黃（炒），古石灰（炒），破故紙（炒），為末調服。或單用蒲黃，或蔥白湯調鬱金末服之，文蛤灰入煎劑妙。

白話文：

[尿血]

這狀況可能由身體過熱，氣力不足，或是血液虧虛引起。

對於因身體過熱導致的情況，可以使用「涼榮」的治療方式，就是在四物湯中加入生地和牛膝，或者在四物湯中加入黃連和棕灰，而六味地黃丸是必要的。

若是要補充氣力，對於莖部疼痛的情況，可使用甘草梢。在血液相關的藥物中，稍微添加地榆、陳皮、白芷、棕灰會有幫助。

對於突發的嚴重情況，可以參考瑞竹堂方的蒲黃散：

取炒過的蒲黃，炒過的古石灰，以及炒過的破故紙，磨成粉後服用。或者只用蒲黃，或者用蔥白湯調鬱金末服用，將文蛤灰加入煎煮的藥物中效果會更好。