《雜病治例》~ 眼目

1. 眼目

疼者肝氣實，風熱，痰熱、血瘀熱，血實，氣壅。

諸邪，風熱：羌活、甘菊、川芎、蔓荊子、荊芥穗。火：酒炒芩、連、大黃、當歸、生地、防風、薄荷。濕熱：神芎丸。風：川芎茶調散。

涼血，實者，犀角地黃湯加芩、連、荊穗、石膏、柴胡。虛者，四物加黃連、生地黃、草荊穗、枳實。

白話文：

疼痛可能由肝氣過盛、風熱、痰熱、血瘀熱、血氣過旺引起。對於這些不同的病症，有以下對應的治療方法：

• 面對風熱引起的疼痛，可以使用羌活、甘菊、川芎、蔓荊子、荊芥穗等草藥。如果熱性較強，可以加入酒炒黃芩、連翹、大黃、當歸、生地、防風、薄荷等草藥。若存在濕熱，則可使用神芎丸進行治療。針對風邪引起的疼痛，川芎茶調散是個好選擇。

• 針對血液問題，如果是實症，可以使用犀角地黃湯，並加入黃芩、連翹、荊芥穗、石膏、柴胡等草藥。如果是虛症，則在四物湯中加入黃連、生地黃、草荊穗、枳實等草藥。

清氣，實者，涼膈。虛者，清心蓮子飲，局方定志丸：茯菟，人參（各三兩），遠志，

菖蒲（各二兩），蜜丸，辰砂為衣。

針，絲竹空、上星、百會、攢竹宣泄。痛者，風池、合谷。

導痰行氣，二陳加枳殼、川芎、仙術、石膏、荊芥。

瀉肝，瀉青丸、羊肝丸（白羊肝一具，黃連末。）

白話文：

"清氣"，實熱時，使用"涼膈"；虛熱時，使用"清心蓮子飲"，配合"定志丸"：茯菟、人參（各三兩），遠志，菖蒲（各二兩），做成蜜丸，外覆辰砂。

針灸治療，選用絲竹空、上星、百會、攢竹穴位進行宣洩。對於疼痛，則選用風池、合谷穴位。

"導痰行氣"，在二陳湯基礎上加入枳殼、川芎、仙術、石膏、荊芥。

"瀉肝"，使用"瀉青丸"、"羊肝丸"：取白羊肝一具，黃連粉。

請注意，這些都是古方的描述，應由專業醫師根據個體情況進行辨證施治。

養陽，東垣神效黃耆湯。

滋陰，地黃丸。二者兼治，東垣滋陰地黃丸。

消翳膜方

甘菊，川椒，木賊，蒺藜子，密蒙花，蛇蛻，蟬蛻，川芎，蔓荊子，荊芥穗，石燕，黃連，薄荷葉，枳實，栝蔞根，羌活，當歸，甘草上為末，蜜丸含化。

白話文：

養生之道，重在調和體內之陽氣，東垣所推薦的神效黃耆湯，正是補益陽氣的良方。

滋潤陰精，則需使用地黃丸，此藥能滋潤陰液，使陰精充盈。

若要兼顧陰陽二者的平衡，東垣所創製的滋陰地黃丸，則是最佳選擇。

對於消除眼中的翳膜（一種影響視力的眼部疾病），以下是一種方劑：

主要材料包括：甘菊、川椒、木賊、蒺藜子、密蒙花、蛇蛻、蟬蛻、川芎、蔓荊子、荊芥穗、石燕、黃連、薄荷葉、枳實、栝蔞根、羌活、當歸、甘草等。

這些草藥研磨成粉末後，再以蜂蜜調和成丸狀，用來含服或內服，有著很好的治療效果。

灸，大寒犯腦，連及目疼，或風濕相搏，風邪，皆可用。有翳取二間、合谷。

宣，痰實氣鬱，宜吐之，然後用藥。

下，熱勝氣鬱，承氣湯。血實，玉燭散。

洗，湯泡散：黃連、杏仁、當歸、防風。

點藥，末子用爐甘石，不拘多少，淬後為極細末點。先用童便淬，後用黃連汁淬之。

熊膽膏：

白話文：

灸法，適用於大寒侵襲頭部，連帶眼痛的情況，或者風濕病，風邪等症狀，皆可使用。若出現眼翳，可以選擇取穴二間和合谷。

宣法，適用於痰多氣滯的情況，應當先進行吐痰，然後再使用藥物。

下法，適用於熱毒積聚，氣滯的情況，可以使用承氣湯。若血熱，則可使用玉燭散。

洗法，可以使用湯泡散：黃連、杏仁、當歸、防風。

點藥法，末子部分可以使用爐甘石，不限量，淬煉後研磨成極細粉末點用。先用童便淬煉，再用黃連汁淬煉。

熊膽膏：

黃連，黃柏（各三兩），蕤仁（一錢，去油），先將三味煎濃汁，濾過入後藥

熊膽（一錢），硼砂（半錢），牛黃（半錢），腦子（四錢），蜜（四兩，和淨水熬）

白話文：

將黃連、黃柏各三兩，蕤仁一錢（去油），先煎煮成濃汁，過濾後再加入其他藥材。

其他藥材包括：熊膽一錢，硼砂半錢，牛黃半錢，腦子四錢，以及蜜四兩（與淨水一起熬煮）。