《雜病治例》~ 心痛

1. 心痛

有風寒、氣、血虛、食、鬱熱。

散寒，鐵刷湯或草豆蔻丸。輕者五積散。脈伏者姜附。

調血，四物。有平日喜食熱物，或有衝擊，死血留於胃口作痛，用桃仁承氣下之。

行氣，木香、乳香、玄胡、益智、薑黃、砂仁。氣虛加以二陳，中加炒姜以和之。實者枳殼之類。

白話文：

若有風寒，可用鐵刷湯或草豆蔻丸治療，輕者可用五積散。脈象沉伏者，可服用生薑和附子。

若需調血，可用四物湯。若平日喜食熱物或曾受衝擊，導致瘀血停留在胃部疼痛，則可用桃仁承氣湯瀉下。

若要行氣，可用木香、乳香、玄胡、益智、薑黃、砂仁等藥物。若氣虛，可加二陳湯，並加入炒薑以調和。若氣滯實證，則可使用枳殼等藥物。

補，因虛而作，咸以軟之，牡蠣丸。牡蠣一味，淬為末，水丸。

化蟲，蟲痛者，多面上白斑，唇紅能食，治以苦楝根、錫灰之類。

清熱，胃口有熱而作，非梔子不可，佐以薑汁，此反佐也。金鈴子散，見《活法機要》。

針，太谿、然谷、尺澤、行間、建里、太都、太白、中脘、神門、湧泉。

消導，元戎厚朴丸、感應丸。

白話文：

補，是因為身體虛弱而做的，通常用柔軟的藥物，例如牡蠣丸。牡蠣丸只用牡蠣一種藥材，研磨成粉末，再用水製成丸藥。

化蟲，如果身體有蟲痛，大多會在臉上出現白色斑點，嘴唇紅潤，還能正常吃東西，可以用苦楝根、錫灰等藥物治療。

清熱，如果胃口有熱氣，就一定要用梔子，可以佐以薑汁，這是反佐法。金鈴子散這個方劑在《活法機要》裡有記載。

針灸，常用的穴位有太谿、然谷、尺澤、行間、建里、太都、太白、中脘、神門、湧泉。

消導，常用的方劑有元戎厚朴丸、感應丸。

宣，銅青之類，蘿蔔子三大合炒，擂細濾之，空心茶湯和下，大鐘漸漸濃服取吐。

下，大實滿痛者，元戎厚朴丸、備急丹、大陷胸湯。蟲痛，三因集效方。

白話文：

宣，銅青之類，蘿蔔子三大合炒，擂細濾之，空心茶湯和下，大鐘漸漸濃服取吐。下，大實滿痛者，元戎厚朴丸、備急丹、大陷胸湯。蟲痛，三因集效方。