《雜病治例》~ 脅痛

1. 脅痛

肝火盛，木氣實，有死血，有痰流注，肝急。

行血，輕者用桃仁紅花、川芎。肝苦急，急食辛以散之，用撫芎、蒼朮。

下，龍會丸瀉火之要藥。木氣實者承氣。初痛脈氣實者十棗湯。

和解，小柴胡加牡蠣。

導痰，二陳加南星、川芎、蒼朮、柴胡。

行氣，咳而脅痛，二陳、南星、多加香附、青皮、青黛、薑汁。木氣實，或血氣兩調之。

捷嚏，用不臥散吹之。

針，丘墟、中瀆。

白話文：

【肝火旺盛，木氣實，有瘀血，有痰滯留，肝部緊張。】

• 處理這類情況時，輕度的可以使用桃仁、紅花、川芎。
• 肝部易產生緊張感，吃些辛味的食物能幫助疏散，如川芎、蒼朮。
• 若需排泄，可以使用龍會丸來瀉火，對於木氣實的情況，可以採用承氣湯。
• 初期疼痛且脈象、氣象實的情況，可用十棗湯。
• 若需調和，可以使用小柴胡湯並加入牡蠣。
• 若需導痰，可使用二陳湯並加入南星、川芎、蒼朮、柴胡。
• 若需行氣，出現咳嗽與脅部疼痛的情況，可以使用二陳湯、南星，並適當加入香附、青皮、青黛、薑汁。針對木氣實或是氣血兩調的情況。
• 若需快速打噴嚏，可以用不臥散吹入。
• 若需鍼灸治療，可以使用丘墟、中瀆穴。