《雜病治例》~ 寒

1. 寒

表惡寒者溫之，內中者劫之。表證見傷寒例。

正治，主乎溫散，桂枝、四逆輩。甚者，三建霹靂散。有卒中天地之寒，口傷生冷之物。

從治，熱藥加涼劑引之，或熱藥冷飲。經曰從而逆之。

反攻，蜜煎烏頭之類。

灸，陰寒及下陷脈絕者，宜灸之。

熨，寒鬱作痛，灰包熨之。

補，氣虛中寒，脈沉遲弱，於補中益氣加桂，甚者加附子。

下，寒積怫鬱作痛，桂枝大黃湯，逆而從之。

劫，寒氣結搏，附子類。溫熱而不回者，用金液丹、二氣丹，壯益陽氣。

各經主治藥

肝（氣，吳茱萸；血，當歸），心（氣，桂心；血，同上），脾（氣，吳茱萸；血，同上），肺（氣，麻黃；血，乾薑），腎（氣，細辛；血，附子），膽（氣，生薑，血，川芎），大腸（氣，白芷；血，秦艽），小腸（氣，茴香；血，玄胡），三焦（氣，黑附；血，川芎），膀胱（氣，麻黃；血，桂枝），心包絡（氣，附子；血，川芎）

白話文：

[寒冷病症]

若患者表面感覺極度畏寒，我們應使用溫和的治療方式來調理；若是體內遭受寒氣侵襲，則需採用強烈的方式驅除寒氣。這些情況在表徵為受寒的例子中常見。

在正統的治療方式上，主要採用溫散的方法，例如使用桂枝湯或四逆湯等方劑。對於病情嚴重的患者，會使用更強力的三建霹靂散。

對於突然受到極端寒冷環境影響，或是因食用過多生冷食物導致的疾病，我們會在熱性藥物中加入一些冷性成分來輔助治療，或者將熱性藥物冷服。這在醫學古籍中被稱為"順行逆施"。

對於難以用常規方法治療的疾病，我們會使用如蜜煎烏頭之類的特殊藥物進行治療。

對於因陰寒導致身體機能下降，或是脈象消失的患者，我們會使用艾灸進行治療。

對於因寒氣鬱結而產生疼痛的情況，我們會使用灰包熨法來緩解。

對於氣虛且體內有寒的患者，若脈象呈現沉遲弱的情況，我們會在補中益氣湯中加入桂枝，若病情更嚴重，還會再加入附子。

對於因寒氣積聚而引起的疼痛，我們會使用桂枝大黃湯，這種治療方式既逆其道而行，又順其自然。

對於寒氣深結的患者，我們會使用附子類的藥物。如果溫熱療法無法改善病情，我們會使用金液丹或二氣丹，以壯大體內的陽氣。

各經絡的主要治療藥物如下：

肝：氣虛時使用吳茱萸，血虛時使用當歸。 心：氣虛時使用桂心，血虛時與肝相同。 脾：氣虛時使用吳茱萸，血虛時與肝相同。 肺：氣虛時使用麻黃，血虛時使用乾薑。 腎：氣虛時使用細辛，血虛時使用附子。 膽：氣虛時使用生薑，血虛時使用川芎。 大腸：氣虛時使用白芷，血虛時使用秦艽。 小腸：氣虛時使用茴香，血虛時使用玄胡。 三焦：氣虛時使用黑附，血虛時使用川芎。 膀胱：氣虛時使用麻黃，血虛時使用桂枝。 心包絡：氣虛時使用附子，血虛時使用川芎。