《雜病治例》~ 暑

1. 暑

熱傷氣。火極陰虛。注暑，暑風，熱極也。暍是陽症，暑是陰證。脈沉弱者，切不可用寒涼。

補，陰虛元氣不足者，清暑益氣湯。陽虛，補中益氣湯。挾痰加半夏，或生脈散。

宣，挾火兼痰實者，可用吐法。暑風多痰。

清熱，天水、白虎皆可用。熱悶，辰砂、五苓。脈弦實，黃連、香薷。有痰。消暑丸。

清神，香薷、天水、東垣清暑益氣湯加石膏。

清燥，濕熱相合，而刑庚金，陽明病在下，東垣清燥湯方、消暑丸至妙，夏月不可無。

分利，熱甚，自汗而渴，便澀者，五苓分利之，桂苓甘露飲。

溫，吐瀉，脈沉微甚者，可用附子、大順散、香薷丸、桂苓丸、水浸丹。伏熱傷冷，縮脾飲，冷香飲子。

瀉火，黃連解毒湯、神芎丸。

劫，治伏暑泄瀉，身熱脈弱，宜來復丹。

白話文：

[暑]

【現代譯文】 熱度會損傷人體的氣力。當火氣過旺，身體會出現陰虛的情況。所謂的暑風、熱極，指的是體內熱度過高。暍症是屬於陽性的病症，而暑症則是陰性病症。如果脈象呈現出沉弱的狀態，千萬不能使用寒涼的藥物治療。

補，對於陰虛和元氣不足的人，可以服用清暑益氣湯。如果是陽虛，則應選擇補中益氣湯。若伴有痰多，可以加入半夏，或者服用生脈散。

宣，對於火氣大且痰多的人，可以使用催吐的療法。暑風通常伴隨大量的痰。

清熱，天水和白虎湯都可作為清熱的藥物。如果感到悶熱，可以服用辰砂和五苓散。脈象弦實的人，黃連和香薷可以作為治療選擇。另外，消暑丸也是不錯的選擇。

清神，香薷、天水和東垣清暑益氣湯加石膏可以幫助清心安神。

清燥，當濕熱結合，對肺部造成傷害，導致陽明病在下腹部發生時，東垣清燥湯和消暑丸是最佳選擇，夏天一定不能缺少。

分利，對於熱度高，自汗口渴，排便困難的人，五苓散能起到很好的效果，桂苓甘露飲也能提供幫助。

溫，對於嘔吐和腹瀉，脈象沉微嚴重的人，可以考慮使用附子、大順散、香薷丸、桂苓丸、水浸丹等溫補的藥物。對於被冷飲傷到脾胃的人，縮脾飲和冷香飲子是很好的選擇。

瀉火，黃連解毒湯和神芎丸能有效地幫助瀉火。

劫，對於伏暑引起的腹瀉，身體發熱，脈象弱的人，應該使用來復丹進行治療。