皇甫中

《明醫指掌》~ 卷五 (6)

1. 霍亂證三

五苓散（方見中濕。）

益元散，又名六一散

滑石（六兩，水飛），甘草（一兩）

上為細末，水調服。

桂苓甘露飲

治夏月引飲過多，肚腹膨脹，霍亂泄利，小便赤澀，口乾燥渴。

白朮（二兩，炒），白茯苓（二兩），豬苓（二兩），澤瀉（二兩，去毛），滑石（研，二兩），寒水石（研，一兩），甘草（炙，一兩），肉桂（去皮，五錢）

上銼，每服一兩五錢，水二鍾，煎八分，溫服。

按：上方以五苓利三焦之濕。二石清六腑之熱，此河間治濕熱之簡便者。張子和加人參，因其脈虛故也。

白話文：

霍亂證三

治療霍亂的方劑有五苓散（詳見中濕篇）。

益元散，也叫六一散，成分是滑石（六兩，水飛過）、甘草（一兩），將藥磨成細粉，用水調服。

桂苓甘露飲用於夏季飲水過多，導致腹部膨脹、霍亂瀉痢、小便赤澀、口乾舌燥的情況。成分是白朮（二兩，炒過）、白茯苓（二兩）、豬苓（二兩）、澤瀉（二兩，去毛）、滑石（研磨，二兩）、寒水石（研磨，一兩）、甘草（炙甘草，一兩）、肉桂（去皮，五錢）。將藥材切碎，每次服用一兩五錢，加水兩杯，煎至八分，溫服。

說明：上方劑中，五苓散用於利通三焦濕氣，二石（滑石、寒水石）用於清除六腑的熱邪，這是河間先生治療濕熱證的簡便方劑。張子和在這個方劑中加入人參，是因為考慮到患者脈象虛弱的緣故。