皇甫中

《明醫指掌》~ 卷十 (6)

1. 傷寒十二

（新增）

【歌】嬰兒氣怯病傷寒，挾食挾驚分兩般。要解六經傳變候，參詳仲景活人方。

【論】《活人書》云：傷寒，大人、小兒治一般，但小小分劑，藥性差涼耳。要之，其傳變，其形證，與大人不殊也。其所異治者，挾驚、挾食而已。錢仲陽云：小兒正傷寒者，謂感冒寒邪，壯熱頭痛，鼻塞流涕，畏寒拘急是也，須解表微汗。挾驚者，因驚而又感寒邪；或因傷寒熱極生風，是熱乘於心，心神易動，故發搐也。

當先發表，後利驚。挾食者，或先傷於風寒，後復停滯飲食；或先停滯飲食，而後傷於風寒。以致發熱氣粗，噯氣，壯熱頭疼，腹脹作痛，大便酸臭，先用解散，次與消導，不解者，大柴胡湯下之。其六經傳變證治，當遵仲景法，自有專方，不復贅論，挾驚、挾食者，各從本證治之。

白話文：

嬰兒若染上傷寒，病症可分為挾食和挾驚兩種。想要了解六經傳變的徵候，就必須參照《傷寒論》的治療方法。書中記載，傷寒的治療，大人和小孩方法一致，只是小孩的藥量需要減輕，藥性也要偏涼一些。總之，小孩傷寒的傳變和症狀表現，與大人沒有什麼不同，只是治療上要區分挾驚和挾食。錢仲陽說，小孩正傷寒就是受寒邪入侵，表現為發熱頭痛、鼻塞流涕、畏寒肢體僵硬，需要解表發汗。挾驚則是指孩子受驚之後又受寒邪入侵，或因傷寒發熱太過而產生風邪，導致心火旺盛，心神不寧而出現抽搐。應先解表，後治驚。挾食是指孩子先受風寒，後又消化不良，或者先消化不良，後又受風寒，導致發熱、呼吸急促、打嗝、發熱頭痛、腹脹疼痛、大便酸臭。可以用解散湯治療，再配合消導藥物，如果效果不好，就用大柴胡湯來治療。六經傳變的證治，應遵循《傷寒論》的方法，自有專門的方劑，這裡不再贅述。對於挾驚和挾食，則應根據其本證進行治療。

疏邪定驚湯

治挾驚傷寒，乃太陽經之藥。

麻黃，羌活，白芷，防風，膽星，天麻，薄荷，黃芩，前胡，桔梗

冬月無汗去黃芩、薄荷，加生薑、蔥白。三時去麻黃。陽明經目痛鼻乾，不眠，脈洪而長，加葛根。少陽經耳聾脅痛，脈弦數而嘔，加柴胡、半夏、橘皮、生薑。少陽、陽明合病，加柴胡、葛根、芍藥，去羌活、麻黃，蓋少陽有三禁，不可汗、下、利小便也。傳入陽明為里，脈沉實，譫妄惡熱，六、七日不大便，口燥咽乾而渴，用大柴胡湯。

白話文：

疏邪定驚湯用於治療夾雜驚恐的傷寒，是治療太陽經病症的藥方。藥材包括麻黃、羌活、白芷、防風、膽星、天麻、薄荷、黃芩、前胡、桔梗。冬天無汗時要去除黃芩和薄荷，加入生薑和蔥白。任何季節都去除麻黃。若是陽明經出現目痛鼻乾、失眠、脈洪而長的症狀，加入葛根。若出現少陽經的耳聾脅痛、脈弦數而嘔吐，則加入柴胡、半夏、橘皮和生薑。如果少陽、陽明經同時發病，則加入柴胡、葛根、芍藥，去除羌活、麻黃，因為少陽經有三禁，不可發汗、瀉下、利小便。若病症傳入陽明經，脈沉實，神志不清，發熱，六、七日不排便，口乾咽燥，則要用大柴胡湯。

解肌調中飲

治挾食傷寒，乃三陽經之藥。

羌活，防風，柴胡，乾葛，蘇葉，黃芩，枳實，厚朴，神麯，山楂，陳皮，半夏

加砂仁五分，生薑三片，煎服。

如冬月去黃芩，加麻黃。夏月加石膏。渴加天花粉，去半夏。有汗去蘇葉，加芍藥。胸中滿悶加枳殼、桔梗。喘加杏仁。嗽加金沸草、前胡。表邪退而便秘者，去羌活、防風、蘇葉、乾葛，加大黃。

白話文：

解肌調中飲

這方藥用於治療因飲食不當而引發的傷寒，屬於治療三陽經的藥方。

藥材包括：羌活、防風、柴胡、乾葛、蘇葉、黃芩、枳實、厚朴、神麯、山楂、陳皮、半夏。

另加砂仁五分、生薑三片，煎服。

根據季節和症狀調整藥材：

• 冬月可去黃芩，加麻黃。
• 夏月可加石膏。
• 口渴者可加天花粉，去半夏。
• 有汗者可去蘇葉，加芍藥。
• 胸中滿悶者可加枳殼、桔梗。
• 喘者可加杏仁。
• 咳嗽者可加金沸草、前胡。
• 表邪退而便秘者，可去羌活、防風、蘇葉、乾葛，加大黃。

大柴胡湯

治內熱，大便難，身熱，不惡寒，反惡熱。

柴胡，黃芩，芍藥，半夏，枳實，大黃

上，薑、棗，煎服。

白話文：

大柴胡湯

治療內熱引起的困難排便，身體發熱，不畏寒，反而怕熱。

柴胡、黃芩、芍藥、半夏、枳實、大黃

以上各味藥物，加生薑和大棗，一起煎煮後服用。

2. 痘瘡十三

【歌】熱徹標形必定稀，根紅色澤滿而肥。清便自可身無羌，飲食如常不用醫。出不快時尤可發，密宜解毒勿教遲。鮮紅恐後翻成紫，泄痢須知裡氣虛。五六日來生癢塌，咬牙寒噤異功宜。瘡稠力薄難肥滿，大劑參歸及桂耆，紫草川芎香白芷，更加糯米復何疑。青乾黑陷溲便澀，可用宣風急下之。

身熱煩渴微腹滿，喘而便秘面紅赮，心煩悶亂溲黃赤，利水還須導赤除。七八日來猶發熱，內因熱盛外蒸皮，故使斑瘡痂不著，宣風散子入生犀。耳居反熱知歸腎，黑陷分明有死期。百祥丸瀉膀胱火，下後身溫飲水奇，急用溫脾為上策，十中一二可扶持。

白話文：

【歌】熱徹標形必定稀，根紅色澤滿而肥。清便自可身無羌，飲食如常不用醫。出不快時尤可發，密宜解毒勿教遲。鮮紅恐後翻成紫，洩痢須知裡氣虛。五六日來生癢塌，咬牙寒噤異功宜。瘡稠力薄難肥滿，大劑參歸及桂耆，紫草川芎香白芷，更加糯米復何疑。青乾黑陷溲便澀，可用宣風急下之。

身熱煩渴微腹滿，喘而便祕面紅赮，心煩悶亂溲黃赤，利水還須導赤除。七八日來猶發熱，內因熱盛外蒸皮，故使斑瘡痂不著，宣風散子入生犀。耳居反熱知歸腎，黑陷分明有死期。百祥丸瀉膀胱火，下後身溫飲水奇，急用溫脾為上策，十中一二可扶持。

此歌描述了熱病的症狀和治療方法。熱病會使人身體發熱、口渴、腹部不適、喘息、便祕、面色紅赤、小便黃赤等症狀。治療方法包括解毒、清熱、調氣等。對於病情嚴重或持續時間較長的情況，需要採取更加強力的藥物治療，如使用參歸桂耆、紫草、川芎、香白芷等中藥，並加入糯米增強效果。對於出現尿少、便祕等症狀，可以採用宣風通便的方法。若病情繼續惡化，需要使用百祥丸瀉膀胱火。在治療過程中，保持溫暖，補充水分，對恢復有幫助。在治療的同時，還需要注意飲食調理，避免過度勞累。對於病情較爲嚴重或持續不見好轉的情況，建議及時尋求專業醫生的幫助。

【論】夫痘瘡皆由子在母胎中受其三穢液毒，停蓄臟腑，皆太陰濕土壅滯，君、相二火之所作。因小兒真氣既盛，正氣初旺，邪無所容，或風寒傷於表，食飲傷於裡，其毒由是發焉。故因外者治外，因內者治內，內外皆和，其痘自出。至於惡寒者發之，表太熱者奪之，里渴者清之，秘者通之，驚者安之，泄者分之，虛者補之，寒者溫之，熱者和之，不可執一，大抵如傷寒隨經用藥，最為高論。

若輕者，發熱四、五日；熱徹始出，其瘡必稀，故前後心無，頭面稀少，明潤光澤，作三、四次出，無內外邪證，便溺如常，飲食如故，此受之最輕也，不用服藥自已。其一熱便湧出，密如針頭，不分根腳，尚有表邪，時忽泄利嘔逆，飲食不進，或煩悶不安，或狂躁不寧，大、小便秘澀不通，瘡色鮮紅，或灰白而不澤，或隱隱在於皮膚中，或咳嗽鼻噴不止，或腰痛不能立起，耳居反熱，身體反冷，惡寒振慄，咬牙，癢塌，燥渴不止，黑陷青紫倒靨，此皆沉重之候也。必審其寒、熱、虛、實而調之，則無不效矣。

白話文：

痘瘡論述

論述：痘瘡都是因為胎兒在母體中感染了三穢液的毒素，積聚在臟腑之中，這是因為太陰濕土壅滯，君火、相火互相作用造成的。由於小兒真氣充沛，正氣旺盛，邪氣無處容身，但如果受到風寒侵襲外邪，或飲食不節傷及內裡，毒素便會因此而發作。因此，外因要治外，內因要治內，內外調和，痘疹自然就會長出來。

至於發燒惡寒的，就要用藥發汗；表面太熱的，就要用藥清熱；內熱口渴的，就要用藥清熱解渴；便秘的，就要用藥通便；驚恐的，就要用藥安神；腹瀉的，就要用藥止瀉；虛弱的，就要用藥補益；畏寒的，就要用藥溫暖；發熱的，就要用藥清熱，不可執著於一種方法。總之，就像治療傷寒一樣，要根據不同的症狀，選用不同的藥物，這是治療痘瘡最為精妙的論述。

輕重程度：

• 輕症：發燒四五天，熱度到達最高點時痘疹才開始長出來，瘡疹稀疏，頭面部位瘡疹較少，光澤明亮，長出三到四次，沒有內外邪氣的症狀，大小便正常，飲食如常，這是最輕的感染，不用服藥也能自愈。
• 重症：發燒就馬上長出密密麻麻的痘疹，像針頭一樣密不透風，沒有根腳，還伴隨著表邪，有時會出現腹瀉嘔吐，飲食不進，或煩躁不安，或狂躁不安，大小便便秘不通，瘡色鮮紅或灰白無光澤，或隱藏在皮膚中，或咳嗽鼻塞不止，或腰痛不能站立，耳朵發熱，身體冰冷，惡寒發抖，咬牙，皮膚瘙癢，口渴不止，黑陷青紫倒靨，這些都是痘瘡嚴重的徵兆。一定要根據患者的寒熱虛實，對症下藥，才能有效治療。

大抵寒為虛，熱為實。氣虛寒則宜溫補，氣實熱則宜清涼，血虛則宜補血，血熱則宜解毒，必取其氣血中和，無過不及可也。凡痘灰白不紅，綻不起，發出不快，昏暗陷頂，皆表寒而虛。二便清，飲食不化，身涼，手、足、口氣俱冷，不渴，少食，唇白涕清，皆裡寒而虛。

此表、裡虛寒之證，急宜溫脾胃，補氣血，當用參、耆、四物、木香、肉桂等藥，以助貫膿收靨。夫表虛者，以補氣為主而補血次之。裡虛者，於補血之中而兼補氣。苟能補氣，而脾胃自壯，胃氣隨暢，在後必無陷伏之憂；既能補血，則氣血周流，送毒出盡，不致凝滯，在後必無癢塌之患。凡紅紫干滯，黑陷焦枯者，皆表熱而實。

白話文：

一般來說，寒性屬於虛證，熱性屬於實證。氣虛寒的人應該溫補，氣實熱的人應該清涼，血虛的人應該補血，血熱的人應該解毒，最終要達到氣血平衡，不可過猶不及。如果痘疹灰白不紅，不易綻開，發疹缓慢，颜色昏暗，陷于头顶，都是表寒虛證。如果大小便清稀，飲食消化不良，身体发凉，手脚和口鼻都冰冷，不渴，少食，嘴唇发白，鼻涕清稀，都是裡寒虛證。

以上表裡虛寒的症狀，都需要緊急溫補脾胃，補益氣血，應該使用人參、黃芪、四物湯、木香、肉桂等藥物，幫助膿液排出，痘疹消退。表虛的人，以補氣為主，補血為輔。裡虛的人，在補血的同時也要兼顧補氣。如果能夠補氣，脾胃就會强壮，胃氣就能順暢，日后就不会有陷伏的风险。如果能够補血，氣血就能流通，毒素就能顺利排出，不至於凝滯，日后就不会有痒塌的困扰。如果痘疹呈紅色或紫色，干燥滞留，或者黑色凹陷，焦枯干涸，都是表熱實證。

大便秘結，小便赤澀，身熱鼻乾，氣熱唇燥，煩渴者，皆裡熱而實。此表、裡實熱之證，急宜涼血解毒，當用化毒湯、紅花、紫草、黃芩、牡丹皮、蟬蛻、鼠黏、荊芥之類。如表熱者，宜清涼解表，而分利次之。裡熱者，則重於解毒而兼清涼，或在二、三日之前，熱毒盛者，微下之亦可。

蓋涼血不至紅紫，解毒則免黑陷。故表虛不補，則成外剝；裡虛不補，則成內攻；表實過補，則不結靨；裡實過補，則發癰毒，所以痘證變遷無常，若色一轉，又當變通，不可拘於一定也。

白話文：

便秘、小便灼熱、身體發熱、鼻乾、口乾舌燥、口渴，都是內熱積聚的表現。這屬於表裡實熱的症狀，應該緊急用涼血解毒的方法治療，可以用化毒湯、紅花、紫草、黃芩、牡丹皮、蟬蛻、鼠黏、荊芥等藥物。如果以表熱為主，應該清熱解表，利尿次之；如果是裡熱為主，則要重點解毒，同時清熱，如果在兩三天前熱毒比較重，可以用微瀉的方法。

因為涼血可以防止出現紫斑，解毒可以防止出現黑色素沉著。如果表虛不補，容易導致表氣散失；裡虛不補，容易導致內傷加重；表實過度補益，容易導致病情加重；裡實過度補益，容易導致瘡瘍腫毒。因此，痘疹的變化無常，一旦顏色變化，就要及時調整治療方案，不可拘泥於固定的方法。

氣虛

凡氣虛之證，初發身熱，手足厥冷，乍涼乍熱，精神倦怠，肌肉㿠白，飲食減少，四肢倦而睡臥安靜，便清自調，虛證無疑。未見點前，用參耆飲加輕劑發散，如：紫蘇、防風、白芷。見點之後，用參耆飲加輕劑開提，如：川芎、桔梗。見點四日之後，重用參耆飲，隨病加減處治。

七、八日漿足之後，保嬰百補湯調養氣血而已。此證末梢，塌陷黑靨者，多用木香異功散收功。

血熱

凡血熱之證，初發身熱壯盛，腮紅臉赤，毛焦色枯，煩躁，渴欲飲水，日夜啼哭，睡臥不寧，好睡冷處，小便赤澀，熱證無疑。未出之前，治從升麻葛根湯或升麻流氣飲，雖皆可服，縱不若十神解毒湯為穩。既出至見點三、四日後，熱證悉平，勢將行漿，從太乙保和湯加減。八、九日漿足之後，則有保嬰百補湯調養之。

白話文：

氣虛

凡是氣虛的症狀，一開始會出現發熱，手腳冰冷，時冷時熱，精神疲倦，肌肉蒼白，食慾不振，四肢無力，喜歡安靜地躺臥，排便清稀，這些都是氣虛的明顯表現。

在尚未出現出疹之前，可以使用參耆飲加上輕微發散的藥物，例如紫蘇、防風、白芷。等疹子出現之後，則要使用參耆飲加上輕微提氣的藥物，例如川芎、桔梗。疹子出現四天之後，就要加重參耆飲的用量，並根據實際情況加減藥物。

七、八天後，乳汁充足後，可以使用保嬰百補湯調養氣血。如果氣虛的症狀到了末期，出現塌陷、面色黑黃的現象，就要用木香異功散收功。

血熱

凡是血熱的症狀，一開始會出現發熱很厲害，臉頰發紅，頭髮乾燥無光澤，煩躁不安，口渴想喝水，日夜哭鬧，睡不安穩，喜歡睡在陰涼的地方，小便顏色深紅，這些都是血熱的明顯表現。

在疹子尚未出現之前，可以使用升麻葛根湯或升麻流氣飲治療，雖然都可以服用，但十神解毒湯更穩妥。疹子出現後，一直到出現第三、四天，熱症完全消失，即将開始分泌乳汁時，就要使用太乙保和湯加減治療。八、九天後，乳汁充足後，就要用保嬰百補湯調養身體。

毒盛

凡熱毒壅遏之證，初發身熱壯盛，腮紅臉赤，毛焦皮燥，氣粗喘滿，腹脹煩躁，狂言譫語，睡臥不寧，大便秘結，小便赤澀，面浮眼脹，多啼多怒，的系熱毒壅遏。未見點時，先須升麻葛根湯一服，隨服羌活散郁湯。至見點三日之內，諸證悉平，勢將行漿，則服益元透肌散加減。

漿足之後，即服保嬰百補湯調養而已。六、七日外，有紫黑乾枯及青灰乾白陷者，則有奪命、大造、百祥、牛李、豬尾、宣風、獨聖等方，皆可審用。惟曾經泄瀉，有木香異功證，則從木香異功散治之。

白話文：

毒盛

當熱毒積聚阻塞，症狀初起時，會出現發燒強烈，臉頰泛紅，皮膚乾燥，呼吸急促，腹脹煩躁，胡言亂語，睡不安穩，便秘，小便赤澀，面部浮腫，眼皮腫脹，容易哭鬧易怒，這些都是熱毒壅遏的表現。

在尚未出現發疹時，應先服用升麻葛根湯一劑，隨後服用羌活散郁湯。如果發疹後三天內，所有症狀都消退，並且有快要化膿的跡象，則服用益元透肌散加減。

膿液完全排出後，就服用保嬰百補湯調養即可。如果過了六七天，出現紫黑色、乾燥、枯萎，或青灰色、乾燥、白色凹陷的狀況，則可以用奪命、大造、百祥、牛李、豬尾、宣風、獨聖等方劑，需根據實際情況選擇使用。如果曾經出現腹瀉，並且出現木香異功的症狀，則應服用木香異功散治療。

參耆保元湯

治氣虛痘證。

人參（一錢），黃耆（二錢），甘草（五分，初熱生用，出定炙用），官桂（三分）

上銼，加生薑三片，糯米一撮，水煎，入人乳溫服。

按：參、耆、甘草性味甘溫，專補中氣之虛，而又加官桂以制其血。血在內，引而出之；血在外，引而入之。參、耆非桂之逐血引導，則不能獨樹其功也。又加生薑、糯米，以助參、耆之力。

十神解毒湯

白話文：

參耆保元湯用於治療氣虛導致的痘症。將人參一錢、黃耆二錢、甘草五分（初熱時生用，出定後炙用）、官桂三分一起研磨，加入生薑三片、糯米一小撮，用水煎煮，再加入人乳溫熱服用。參、耆、甘草性味甘溫，專門補益中氣虛損，官桂則有助於調節血氣，將血液引導到需要的地方。參、耆單獨使用無法達到最佳效果，需要官桂的輔助才能發揮作用。生薑和糯米可以加強參、耆的功效。

治血熱痘證，古人用黃連解毒湯，恐驟用寒涼，不惟冰伏，熱毒反出不快，抑且熱毒為其所抑，則鬱於臟腑，或肚痛腹脹，內潰而死者有之，豈若此方內外分消，用之為當？

生地，丹皮，赤芍，歸尾，紅花，川芎，桔梗，木通，連翹，腹皮

身熱壯盛加葛根、前胡；毒盛綿密咽痛，加甘草、荊芥、鼠黏子；口渴煩躁加麥冬、天花粉；大便秘加枳殼、前胡、酒蒸大黃；小便短澀，睡臥不寧，譫語加山梔、竹葉、燈心；發斑加玄參、犀角、紫草。

白話文：

治療血熱痘症，古人常用黃連解毒湯，但可能因為驟然使用寒涼藥物，不僅使熱毒被壓制，反而造成熱毒外溢，導致病情惡化。而且，如果熱毒被寒涼藥物抑制，則可能鬱積在臟腑，造成腹痛腹脹，甚至內潰而亡。因此，不如使用這個方劑，內外兼顧，消解熱毒，才是最恰當的選擇。

此方藥物包括：生地、丹皮、赤芍、歸尾、紅花、川芎、桔梗、木通、連翹、腹皮。

若患者發熱症狀較為嚴重，可加葛根、前胡；若毒性較重，咽喉疼痛，可加甘草、荊芥、鼠黏子；若口渴煩躁，可加麥冬、天花粉；若大便秘結，可加枳殼、前胡、酒蒸大黃；若小便短澀，睡眠不安，神志不清，可加山梔、竹葉、燈心；若出現斑疹，可加玄參、犀角、紫草。

羌活散郁湯

治毒盛壅遏喘脹，或為風寒外搏者。

羌活，防風，白芷，荊芥，桔梗，地骨皮，川芎，紫草，甘草，連翹，惡實，大腹皮

上為粗散，水一鍾，燈心十四莖，煎六分，溫服。

太乙保和湯（又名紫草透肌湯）

專治血熱痘證。服十神解毒湯後，熱證悉去，內外和平，見點三日之後，不易長大，用之則能保和元氣，活血解毒，助痘成漿。

紫草，川芎，山楂，桔梗，人參，甘草，生地，紅花，木通，糯米，生薑，燈心

白話文：

散郁湯用於治療毒氣積聚導致的呼吸困難，或因風寒入侵引起的胸悶。藥材包括羌活、防風、白芷、荊芥、桔梗、地骨皮、川芎、紫草、甘草、連翹、惡實、大腹皮，加燈心煎服。太乙保和湯（又名紫草透肌湯）則專治血熱引起的痘症。在服用十神解毒湯後，熱證消退，内外平衡，痘疹出現後三天不易长大，使用此湯能保和元氣，活血解毒，帮助痘疹化脓。药材包括紫草、川芎、山楂、桔梗、人參、甘草、生地、紅花、木通、糯米、生薑、燈心。

升麻葛根湯

治痘初發熱疑似之間。

葛根，升麻，甘草，芍藥

生薑煎服。

益元透肌散

專治壅熱痘證。服羌活散郁湯後，壅證悉開，氣血和平，見點三、四日後不肥大，不成漿者，用之則能勻氣解毒，透肌達表，領出元陽，助痘成漿而易結膿窠也。

鼠黏，蟬蛻，陳皮，桔梗，木通，山楂，川芎，紫草，人參，甘草

大棗、燈心，煎服。

異功散

治表虛癢塌，內虛泄瀉，寒戰咬牙，頭溫足冷。

木香，官桂，人參，附子，當歸，白朮，茯苓，陳皮，厚朴，丁香，肉果，半夏

白話文：

升麻葛根湯

治痘初發，熱疑似之間。

方劑：

• 葛根
• 升麻
• 甘草
• 芍藥

用法： 以生薑煎服。

益元透肌散

專治壅熱痘證。 服用羌活散郁湯後，壅證悉開，氣血和平，若痘點出現三、四日後，不肥大，不成漿者，則可以用此方。益元透肌散能勻氣解毒，透肌達表，領出元陽，助痘成漿，易結膿窠。

方劑：

• 鼠黏
• 蟬蛻
• 陳皮
• 桔梗
• 木通
• 山楂
• 川芎
• 紫草
• 人參
• 甘草
• 大棗
• 燈心

用法： 煎服。

異功散

治表虛癢塌，內虛泄瀉，寒戰咬牙，頭溫足冷。

方劑：

• 木香
• 官桂
• 人參
• 附子
• 當歸
• 白朮
• 茯苓
• 陳皮
• 厚朴
• 丁香
• 肉果
• 半夏

木香散

治痘灰白表虛，內虛泄瀉腹脹。

木香，丁香，人參，甘草，茯苓，腹皮，桂心，青皮，前胡，訶子，煨姜，大棗

保嬰百補湯

治痘瘡八、九日漿足之後別無他證，以此方調養氣血，資補脾胃。若有別證，隨虛實加減。

當歸，芍藥，熟地，山藥，人參，白朮，茯苓，甘草，黃耆，大棗

水煎，溫服。

白話文：

木香散

功用： 治療痘疹後期出現灰白色疹子，伴隨表虛、內虛、腹瀉、腹脹等症狀。

藥材： 木香、丁香、人參、甘草、茯苓、腹皮、桂心、青皮、前胡、訶子、煨姜、大棗

保嬰百補湯

功用： 治療痘瘡發病八九天後，痘漿飽滿，無其他症狀，用此方調養氣血，滋補脾胃。若出現其他症狀，則需根據虛實情況加減藥物。

藥材： 當歸、芍藥、熟地、山藥、人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、大棗

服用方法： 水煎服，溫服。