《扁鵲心書》~ 神方 (14)
神方 (14)
1. 大青膏
治小兒吐瀉後成慢驚，脾虛發搐，或斑疹後發搐。
烏蛇（去頭尾，酒浸炙），全蠍（十枚，去頭足），蜈蚣（五條，去頭足，炙），鍾乳粉（要真者火煅研極細末，水飛淨，五錢），青黛，丁香，木香，川附子（制，各五錢），白附子（麵包煨熟，一兩）
共為末，蜜丸龍眼大。每服一丸，滾水下，連進二服立瘥。甚者灸中脘五十壯。
白話文：
【大青膏】
主治孩童在嘔吐與腹瀉後轉變為慢性驚厥，或是因脾臟虛弱導致的抽搐，以及出疹後產生的抽搐症狀。
藥材包括：烏梢蛇（去除頭尾，用酒浸泡後烤乾），全蠍（十隻，去除頭腳），蜈蚣（五條，去除頭腳，烤乾），鍾乳粉（需確定為真品，經過火燒煅燒後研磨成極細粉末，用水洗淨，用量為五錢），青黛，丁香，木香，炮製過的川附子（各五錢），以及白附子（包裹在麵團中燜煮至熟，用量為一兩）。
將所有藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜揉成龍眼大小的丸狀。每次服用一丸，以熱水吞服，連續服用兩次即會見效。若病情較嚴重，可輔以灸療中脘部位五十次。
2. 碧霞散
治痰涎壅盛卒僕，或發驚搐，一切急症，服此吐痰。
豬牙皂角（炙去皮弦），銅青（另研），大黃（生用），金線重樓（即金線釣蝦蟆，製法見後，各五錢。）
上為末。每服一錢，小兒三五分，白湯灌下。牙關緊者，鼻中灌下，吐痰立愈。
白話文：
【碧霞散】 這帖藥方適用於治療因痰涎過多導致突然倒地，或是出現驚厥抽搐的情況，以及各種需要立即處理的緊急病症，服用後可以達到催吐痰液的效果。
藥材包含：燒過去掉外皮和筋脈的豬牙皁角、另外研磨的銅青、生用的大黃、以及金線重樓（也就是俗稱的金線釣蝦蟆，其製作方法詳見後文），以上藥材各需五錢。
將上述藥材研磨成粉末。每次服用一錢，若為小孩則可酌減至三至五分，以熱開水送服。如果患者牙關緊閉無法吞服，可將藥粉從鼻孔灌入，能迅速引發吐痰反應，有助病情緩解。
3. 萬靈膏
治小兒疳瘦腹脹，水瀉多消。
香附（一兩），青皮，川黃連，肉桂，巴豆（去油），砂仁，肉果（各五錢）
上為末，醋糊丸黍米大。每用三五七丸溫水下。
白話文：
這是在介紹一種名為「萬靈膏」的藥方，主要用於治療兒童因營養不良導致身體過度消瘦、腹部腫脹，以及水樣性腹瀉的情況。
所需材料包括：香附（用量為一兩），青皮、川黃連、肉桂、巴豆（需去除油分）、砂仁、肉果（以上各項材料用量皆為五錢）。
製作方法是將上述所有材料研磨成細粉，再用醋和成糊狀，製成大小如黍米的藥丸。使用時，每次服用三至七粒，並以溫水送服。
4. 育嬰丹
治小兒面黃肚大，青筋作瀉及五疳諸積，健脾進食。
上好白蠟（一兩二錢，入銚頓化，傾入碗內七次），硃砂（飛淨，一錢，心疳用之），赤石脂（一錢，火煅，脾疳用之），青黛（一錢，肝疳用之），寒水石（一錢，用泥罐上下蓋定火煅，肺疳用之），牡蠣（一錢，火煅，腎疳用之）
先將白蠟研碎，後加各經引藥，共研細末，分作十帖。每用雞蛋一枚，開一小孔，去黃留清，入藥一帖，攪勻，紙封口，或蒸，或用火煨，任意食之，酒飯無忌。
白話文：
[育嬰丹]
適用於小孩面色蒼黃、腹部膨脹，以及因青筋暴出導致的腹瀉，和各種疳積症狀，能強健脾胃，增加食慾。
所需材料如下：
- 上等白蠟（1兩2錢，放入鍋中熔化，再倒入碗中冷卻凝固，此過程重複七次）
- 硃砂（淨化過，1錢，專治心疳）
- 赤石脂（1錢，經過火烤，專治脾疳）
- 青黛（1錢，專治肝疳）
- 寒水石（1錢，需用瓦罐蓋住上下兩端，進行火烤，專治肺疳）
- 牡蠣殼（1錢，經過火烤，專治腎疳）
先將白蠟研磨成粉末，再加入以上特定病症所需的藥材，共同研磨成細粉，均分成十份。每次使用時，取一個雞蛋，開一小孔，倒掉蛋黃留下蛋白，將一份藥粉倒入雞蛋內，與蛋白充分混合，然後用紙封住雞蛋的小孔，可以選擇蒸煮或者用火慢燜，隨意食用，不忌酒飯。
5. 抑青餅
治小兒驚風，清膈化痰，降熱火。
防風，薄荷，桔梗（炒，各一兩），甘草（炙），青黛（淨，各五錢），冰片（四分）
共為末，蜜丸芡實大，或捏作餅薑湯下。
白話文：
【抑青餅】
用於治療兒童因驚嚇引起的風癥，能清除上焦的痰熱，降低體內火氣。
所需藥材及其份量如下：防風、薄荷、炒過的桔梗各一兩，炙甘草、純淨的青黛各五錢，冰片則只需四分。
將以上所有藥材研磨成細粉，再加入蜂蜜揉製成芡實大小的丸狀，或者捏成餅狀。服用時，可用薑湯送服。
6. 硃砂丸
治小兒膈熱消痰。
半夏（制），辰砂（各五錢），杏仁（三十粒，去皮）
共為末，蒸餅丸梧子大。每服十丸，或五七丸，食後薄荷湯下。
白話文：
這是在治療小孩胸膈間的熱氣以及幫助消除痰的處方。
要用到的藥材有：製過的半夏和硃砂各五錢，還有去了皮的杏仁三十粒。
將這些藥材全部磨成粉末，再用蒸熟的小麥粉做成像梧桐子一樣大的藥丸。每次服用時，可以吃十顆，或者五到七顆，最好是在飯後，用薄荷茶一起吞服。
7. 醒脾丸
治久瘧不瘥。
川烏（五兩，薑汁浸去黑皮，切片），大蒜（三兩，煨去皮）
共為末，醋糊丸梧子大。每服二十丸，米飲下，小兒量減。
白話文：
這是在治療長期反覆發作的瘧疾沒有好轉的情況下所使用的[醒脾丸]。
藥材包括：川烏（使用五兩，先用薑汁浸泡並去除黑色外皮後，切成薄片），大蒜（使用三兩，經過烘烤後去除外皮）。
將上述藥材研磨成粉末後，再用醋和成糊狀，製成大小如梧桐籽的丸狀。每次服用時，取二十粒這種丸藥，用米湯送服。如果病人是小孩，則需酌量減少藥量。
8. 奪命丹
治中風左癱右瘓半身不遂，口眼喎斜，言語謇澀。
川烏（酒煮），蒼朮（米泔浸，各四兩）
共為末，酒糊丸梧子大，空心服十五丸，忌見風，暖蓋出汗。
白話文：
這是在治療中風後遺症，如左半身或右半身無法活動，半身不遂，口眼歪斜，說話不清楚的情況。
使用的藥材有：川烏（需用酒煮過）和蒼朮（需用米泔水浸泡過），兩者各四兩。
將這些藥材研磨成細末，然後用酒糊做成梧桐子大小的丸子。在空腹時服用十五粒，服用期間避免吹風，並保持身體溫暖以促進發汗。
9. 脫衣散
治汗斑及紫白癜風。
附子，硫黃（各五錢）
共為末，薑汁調，以茄蒂蘸擦三四次全愈。
白話文：
【脫衣散】
這帖藥方用來治療汗斑以及紫白色白癜風。
所需藥材為：附子和硫磺，兩者份量各為五錢。
將上述藥材研磨成細粉，再用薑汁調和，然後用茄子蒂部沾取藥膏擦拭患處，大約三到四次後，病情就能完全康復。
10. 百花散
治腿肚血風臁瘡，小兒螻蛄癤，或耳底出膿，瘰癧痔漏。
川烏五兩搗為末。凡一切瘡毒，以麻油調塗，濕者干糝，耳中出水吹入，牛馬六畜瘡皆可治。人家合醬入此末五錢，不生蟲蛆。
白話文：
【百花散】 用於治療腿部的風濕性潰瘍，兒童的膿腫，或是耳道發炎流膿，以及淋巴結核和痔瘡等疾病。
取五兩的川烏，研磨成粉末。對於各種皮膚病、瘡毒，可以用麻油調和後塗抹，對於有滲液的傷口則可直接撒粉，對於耳朵流出的膿液可以直接吹入藥粉。此方同樣適用於牛馬等家畜的瘡病。如果在製作醬料時加入五錢的這種粉末，可以防止醬料生蟲。
【注：古代度量衡與現代有所不同，一兩大約相當於31.25克，五兩即約156.25克；五錢約相當於15.625克。】
11. 附：金線重樓治證
金線重樓俗名金線釣蝦蟆，採得去外黑粗皮，用石頭打碎，勿見鐵器。
曬乾為末，小罐收貯。凡一切要吐痰涎之證，用代瓜蒂最妙。
一治風痰結胸，用一錢，陰陽水和服，吐去痰即愈。
一治傷食成瘧疾者，用一錢，臨發，空心水和服，一吐即愈。
一治禁口痢疾，涼水和服一錢，吐痰即愈。
白話文：
【附：金線重樓的治療用途】
金線重樓，民間常稱為金線釣蝦蟆。採集後需去除外層黑色粗皮，然後使用石頭搗碎，過程中避免接觸到鐵製工具。
將其曬乾後磨成粉末，存放於小罐中保存。對於各種需要催吐痰涎的情況，用它來替代瓜蒂，效果極佳。
一、若因風痰堵塞胸部，可取一錢金線重樓粉，以陰陽水調和服用，能有效吐出痰液，病情隨之好轉。
二、對於因飲食過量導致的瘧疾，可在發病前空腹時，用水調服一錢金線重樓粉，吐出不適物質後，病情即可緩解。
三、對於禁口痢疾，可用涼水調服一錢金線重樓粉，吐出痰液後，病情會得到改善。