《扁鵲心書》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 咳㗇病
此證方書名為哮喘，因天寒飲冷，或過食鹽物，傷其肺氣，故喉常如風吼聲，若作勞則氣喘而滿。須灸天突穴五十壯，重者灸中脘穴五十壯，服五膈散，或研蚯蚓二條，醋調服立愈。（哮證遇冷則作，逢勞則甚，審治得當，愈亦不難，然少有除根者，先生此法甚妙，請嘗試之。）
白話文：
這病症在醫書上被稱為哮喘，主要是因為天氣寒冷時飲用了冷水，或是過量食用了含鹽食物，導致肺部功能受損，所以喉嚨常常會發出像風吹過般的吼聲，如果進行勞動，就會感到呼吸困難且胸悶。必須在天突穴上施灸五十次，對於病情嚴重者，則需在中脘穴上施灸五十次，同時服用五膈散，或者將兩條蚯蚓研磨後，用醋調和服下，可以立即痊癒。
（哮喘這種病症，遇到冷空氣就會發作，勞累時情況會更嚴重，只要治療方式適當，康復並不困難，但很少能完全根治。前輩的這個療法非常有效，不妨一試。）
2. 失血
凡色欲過度，或食冷物太過，損傷脾肺之氣，故令人咯血。食前服鍾乳粉、金液丹，食後服阿膠散而愈。若老年多於酒色，損傷脾氣則令人吐血，損傷腎氣則令人瀉血，不早治多死。當灸關元三百壯，服姜附湯、金液丹自愈。傷肺氣則血從鼻出，名曰肺衄，乃上焦熱氣上攻也。
服金液丹或口含冷水，以鬱金末調塗項後，及鼻柱上。凡肺衄不過數杯，如出至升斗者，乃腦漏也。（當作腦衄為是。）由真氣虛而血妄行，急針關元三寸，留二十呼立止，再灸關元二百壯，服金液丹、草神丹可保。（失血之證，世人所畏，而醫人亦多縮手，其畏者為殞命之速，而成癆瘵之易，縮手者，恐不識其原，而脫體之難。
不知能究其原，察其因，更觀其色，辨其脈，或起於形體之勞，或成於情志之過，由於外感者易治，出於內傷者難痊。絡脈與經隧有異，經隧重而絡脈輕；肝脾與肺腎不同，肺腎難而肝脾易。苟不訛其治法，雖重難亦可挽回，唯在辨別其陰陽，權衡其虛實，溫清補瀉，各得其宜。
不可畏其炎焰，專尚寒涼，逐漸消伐其生氣，而致不可解者比比矣。）
治驗
一人患腦衄，日夜有數升，諸藥不效。余為針關元穴，入二寸留二十呼，問病人曰：針下覺熱否？曰：熱矣。乃令吸氣出針，其血立止。
一法治鼻衄與腦衄神方，用赤金打一戒指，帶左手無名指上，如發作時，用右手將戒指捏緊，箍住則衄止矣。
白話文：
[出血的情況]
凡是性生活過度，或是食用過多冷食，導致脾肺功能受損，因而會引起咳嗽帶血。在進食前服用鍾乳粉、金液丹，飯後服用阿膠散就能痊癒。如果年紀大的人過度飲酒和縱欲，損傷了脾臟的功能就會造成嘔血，若是腎氣受損則會引發便血，若不及早治療，大多會死亡。應該在關元穴施灸三百壯，服用薑附湯、金液丹就能自愈。肺氣受損的話，血液會從鼻子流出，這種情況稱為肺衄，是由於上焦熱氣上沖造成的。
服用金液丹或者口含冷水，用鬱金末調塗在頸後，以及鼻樑上。通常肺衄不會超過幾杯的量，如果出血達到升斗級別，那就是腦漏了（應是腦衄）。這是因為真氣虛弱，血液運行紊亂。這時要趕緊在關元穴針刺三寸，留針二十次呼吸時間，立刻就能止血，然後再在關元穴施灸兩百壯，服用金液丹、草神丹就可以確保康復。
失血的情況，世人都是很害怕的，醫生們也常常束手無策，害怕的是病情發展迅速，容易變成消耗性疾病，而束手無策的原因，可能是對病源的不解，以及病情難以控制。然而，只要能找到病因，觀察其緣由，再根據患者的面色，脈象進行判斷，可能源於身體勞累，也可能源於情緒過度，因外因引起的較易治療，而由內傷引起的則較難痊癒。經脈和絡脈的病變程度不同，經脈病變嚴重，絡脈病變輕微；肝脾和肺腎的病變程度也不同，肺腎病變嚴重，肝脾病變相對輕微。只要治療方法正確，即使病情嚴重也能得到改善，關鍵在於區分陰陽，平衡虛實，溫補清瀉，適度而為。
不能單純害怕病情的嚴重，一味地使用寒涼藥物，這樣會慢慢消耗掉患者的生命力，導致病情無法挽回的情況屢見不鮮。
治療案例
有一個人患了腦衄，日夜出血數升，各種藥物都無效。我為他針刺關元穴，插入二寸留針二十次呼吸時間，問患者：針下感覺熱嗎？他回答：熱了。於是讓他吸氣後拔針，他的血立刻就止住了。
另一個治療鼻衄和腦衄的神奇方法，是用赤金打一個戒指，戴在左手無名指上，如果發作的時候，用右手將戒指緊緊捏住，戒指箍住手指後，衄血就會停止。