陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之四 (1)

1. 料簡

夫洪腫，門類極多，自正水之餘，有風水、皮水、石水、黃汗等，分入水門，如脾氣橫泄，腳氣支滿，膚脹鼓脹，腸覃石瘕，與夫造作干犯土氣，皆作浮腫，屬血屬氣，理自不同。奈外證相類，未易甄別，若不預學，臨病必迷，錯亂汗下，皆醫殺之。

更有氣分血分，亦入腫門類，治法穎別，其可不學?古方類例雖明，多見不學者抄寫數方，一道施治，倘非其病，妄投其藥，盛者致困，困者必死，況有飲食禁忌，種種不同，學者勉㫋。不可輕玩，以病試藥，甚為不仁，戒之戒之。（血分方見婦人門，氣分方論附於後）

白話文：

【料簡】

關於水腫的情況，種類非常多，從正常的水腫之外，還有風水性水腫、皮膚性水腫、石性水腫、黃汗性水腫等，各自分類在水腫的範疇中。例如脾氣橫逆導致的泄瀉，腳氣引起的支撐感和滿脹，皮膚膨脹、腹部鼓脹，腸道或子宮的腫瘤，以及因生活作息或飲食習慣影響脾胃功能導致的水腫，這些可能和血液循環或氣的運行有關，其原理各不相同。

然而，這些症狀在外觀上很相似，不容易區分，如果不事先學習瞭解，臨牀上一定會困惑，如果胡亂使用發汗或瀉下等治療方式，都可能導致病情惡化，甚至死亡。

此外，氣血兩方面也與水腫有關，其治療方法各有差異，這些知識怎能不學習呢？古方對於這些症狀的分類雖然清楚，但往往有些人只抄寫幾種藥方，就用來統一治療，如果遇到不是這種病的患者，錯誤地使用藥物，病情嚴重的會因此變得更糟，原本就虛弱的可能會因此喪命，更不用說飲食上的禁忌，各種情況都不相同，學習者應當謹慎對待。

不能輕率地把病患當作實驗品，拿他們的生命來試藥，這是非常不仁慈的行為，要嚴格告誡自己不要這樣做。（有關血液方面的藥方可參考婦科相關內容，氣的方面則在後面討論。）