《瘴瘧指南》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 四獸飲
治喜怒不節。飲食過度。勞役兼併。致陰陽相勝。結聚痰飲。與衛氣相搏。發為瘴瘧。
人參，半夏（湯泡七次），茯苓（去皮），白朮，草果（去皮），陳皮，甘草（炙減半），烏梅（去核），
上剉散用生薑棗子。入鹽少許醃之。食頃厚皮紙裹水蘸溫。慢火煨香熟。焙乾。每服半兩。清水煎。未發前連進三服。
瘴瘧雖因天時。若平人脾胃元氣實。則瘴毒雖慘。於身乎何有。惟喜怒傷氣。飲食傷脾。則元氣不固。然後瘴毒得以干之。經所謂邪之所腠。其氣必虛是也。是方用參朮苓草之甘溫補脾。以益元氣。加陳皮之辛。以理氣。半夏之辛。以燥濕利痰。草果之辛。以消食。烏梅之酸。以斂氣生津。薑棗以補元氣。共為截瘧之方。亦君子滿座。小人自退之意也。
白話文：
這份古方「四獸飲」，主要治療的是因情緒起伏不定、飲食無度、勞累過度導致身體陰陽失調，積聚痰濕，與身體的防禦機能相互抗爭，引發類似瘴瘧的疾病。
配方包含人參、半夏（需用水浸泡七次）、茯苓（要去掉外皮）、白朮、草果（同樣要去掉外皮）、陳皮、甘草（烤制後用量減半）、烏梅（去掉核）。
將以上藥材切碎混合，加入生薑和棗子，再撒入少量鹽醃製。大約一個小時後，用厚紙包好，用水沾濕後，用溫火慢慢烘烤至香味四溢且完全乾燥。每次服用約半兩，用清水煎煮。在病發前，連續服用三次。
雖然瘴瘧多由天氣環境引起，但如果一個人的脾胃功能強健，即使環境再惡劣，對身體也影響不大。但若是情緒波動傷害了氣機，飲食無度損傷了脾胃，就會導致元氣不穩固，此時瘴毒就可能乘虛而入。正如古籍所言：「邪氣侵襲的地方，一定是正氣已虛弱。」此方使用人參、白朮、茯苓、甘草這些甘溫藥材來補脾，增強元氣；加上陳皮的辛辣以調理氣機；半夏的辛辣以祛濕化痰；草果的辛辣以幫助消化；烏梅的酸味以收斂氣機，促進津液生成；薑棗則共同補充元氣。這就是截斷瘧疾的配方，如同滿室的君子，自然能使小人無立足之地。
2. 截瘴丸
治瘴病不問冷熱。或一日一發。二日一發。三日一發。
常山（五兩醋炒七次），烏梅（四十粒去核），檳榔（四十粒），甘草（三兩）
上再同炒為細末。薑汁打米糊為丸。梧子大。未發時。好酒吞二十一丸。一日服七八次。尤妙。發時莫服。瘴止後。忌雞魚羊肉。及鮓面蔥韭。並生冷瓜果。一切毒物。避風寒。成房事毋忿怒。瘴與瘧同病而異名。第瘧有定規。瘴多變怪。治瘴之法。不間斷者。使之間斷。明見作息有時。
已間斷者。使之輕減。然後用是方。無痰不瘧。故用常山以去痰。寒熱所感。邪氣多在榮衛肌肉之間。常山能去皮膚毛孔中之邪氣。佐以檳榔能下滯氣。消積利痰。甘草之甘。以和中氣。借烏梅之酸。以斂外泄陽氣。生薑之辛。以開胃利痰。痰去則瘴本去矣。截瘴之方。惟此為妙。
白話文：
【截瘴丸】
這藥方適用於治療瘴病，無論是冷性還是熱性的瘴病。病發頻率不拘，可能每天發作一次，或是每隔一天、三天才發作一次。
所需藥材如下：常山（五兩，需用醋炒七次）、烏梅（四十粒，要去掉核）、檳榔（四十粒）、甘草（三兩）。
將以上藥材混合後，炒至細末。使用薑汁和米糊製成丸狀，大小如梧桐子。在病發前，用好酒送服二十一丸，一天可服用七八次，效果更佳。但發病時勿服用。待瘴病痊癒後，應忌食雞肉、魚肉、羊肉、以及醃製食品、麵食、蔥、韭菜，並避免食用生冷瓜果等一切可能有害的物質。同時應避開風寒，避免房事，切勿生氣動怒。瘴病與瘧疾雖同類，但名字不同。瘧疾有其固定模式，而瘴病則變化多端。治療瘴病的方法，對於持續發作的，要使其間隔發作；對於間歇性發作的，要使其發作減輕。之後再使用這個藥方。
由於瘴病與痰息息相關，所以用常山來祛除痰液。寒熱感受導致的邪氣多在人體的營衛肌肉間，常山能去除皮膚毛孔中的邪氣。配合檳榔，可以幫助下行滯氣，消除積滯，有利祛痰。甘草的甘甜，有助調和中氣。烏梅的酸味，可收斂外洩的陽氣。薑的辛辣，可開胃利痰。痰液去除，瘴病的根本也就消除了。這個截瘴的藥方，可謂妙不可言。