《瘴瘧指南》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 溫中固下方
2. 姜附湯
治瘴病內弱發熱。或寒熱往來。痰逆嘔吐。頭痛身疼。或汗多煩躁。引飲或自利。小便赤兼主卒中風。
黑附子（大者要一兩以上者一個炮去皮臍）
分作四服。每服加姜十片。煎溫服。如欲冷者。候冷服之。不拘時。
瘴病痰逆嘔吐自利者。脾土無陽。虛寒也。汗多者。陽氣外泄也。煩躁引飲小便赤者。陽氣上浮。心肺焦熬而然也。頭痛心疼者。虛寒外甚也。是方用附子之辛熱以溫脾。收外泄之陽氣。佐以生薑又能發散外寒。候冷服之。則能導心肺之熱下行。除下焦宿冷。以熱攻熱。為治重瘴之良方。大意先見附子論。
白話文：
這份古文講述的是「姜附湯」的使用，主要用於治療瘴病導致的體內虛弱、發燒，或是身體忽冷忽熱、咳嗽嘔吐、頭痛和身體疼痛，以及多汗、煩躁、頻繁飲水、腹瀉和小便色紅等症狀，甚至包括突然中風的情況。
姜附湯的主要成分是炮製過的大附子，每次使用一個，其重量需在一兩以上，炮製後去掉外皮和頂部。這個藥方可以分成四次服用，每次加上十片薑一起煎煮，溫熱後服用。如果想冷飲，可待其自然冷卻後再喝，服用時間不限。
瘴病導致的嘔吐、腹瀉是由於脾臟缺乏陽氣，屬虛寒狀態；多汗則表示陽氣正在向外流失；煩躁、頻繁飲水和小便色紅，顯示出陽氣上浮，心肺受到煎熬；頭痛和胸痛，說明虛寒在體內擴散嚴重。此方以附子的辛辣和熱性來溫暖脾臟，收斂流失的陽氣，同時薑的加入有助於驅散體表的寒氣。冷飲此湯能幫助心肺的熱氣下降，清除下腹部的長期寒氣，以熱治熱，是治療重度瘴病的良好處方。詳細的理論基礎可參考附子的相關討論。
3. 乾薑附子湯
治瘴毒。陰虛發熱。煩躁手足冷。鼻尖涼。身體重。舌苔黑。引飲煩渴。自利嘔逆。汗出惡風。
大附子（一個，去皮臍分作四服），乾薑（二錢炮）
上水煎。欲飲水者。冷服之。瘴病煩渴引飲。舌黑陽氣上浮。心肺極熱也。手足冷。鼻尖涼。吐利脾土無陽。虛寒也。身體重。寒氣外盛也。汗出惡風。陽氣外泄。不能衛皮毛也。姜附之辛熱能溫中祛外寒。而收外泄之陽氣。冷飲之以導心肺之熱下行。而暖下焦上焦之熱下行。中下二焦溫暖。則寒熱退。諸病息矣。
白話文：
這段文字是在講述「乾薑附子湯」的功效與使用情況，主要用於治療瘴氣中毒。症狀包括因陰虛導致的發燒、煩躁、手腳冰冷、鼻尖感覺涼、身體沉重、舌苔呈現黑色、頻繁感到口渴想喝水、自發性腹瀉及嘔吐、出汗且怕風。
具體藥方是使用大附子一個（去皮後切成四份，每次服用一份）、乾薑二錢（炒過）。
將上述藥材用水煎煮，當患者想喝水時，給他冷的藥湯服用。瘴氣病常伴有口渴和頻繁喝水的症狀，舌頭呈黑色表示體內陽氣上升，心肺部位非常熱。手腳冰冷、鼻尖涼是因為脾胃失去陽氣，屬於虛寒現象。身體沉重可能是由於體表寒氣過盛。出汗且怕風是因為體內陽氣外洩，無法保護皮膚免受外界侵害。乾薑和附子的辛熱特性可以溫暖身體內部，驅除體表寒氣，並回收外洩的陽氣。冷飲此湯可引導心肺過剩的熱量下降，溫暖下半身和上半身的熱量下降。當身體中下部保持溫暖，寒熱交替的症狀就會消失，各種病症也會跟著緩解。