《瘴瘧指南》~ 卷下 (12)
卷下 (12)
1. 五苓五皮散
治瘴後。脾氣凝滯。面目虛浮。四肢腫滿。心腹膨脹。上氣急促。小便不利。
茯苓皮，白朮，豬苓，澤瀉，五加皮，肉桂，陳皮，生薑皮，大腹皮，地骨皮
上各等分。每服四錢。水煎熱服。忌生冷油膩堅硬諸物。
白話文：
[五苓五皮散]
用於治療在患瘴（一種熱帶地方病）之後，出現脾氣運作不順，導致臉部與身體虛浮腫脹，四肢也呈現腫脹飽滿，胸口腹部有膨脹感，呼吸上氣不接下氣，且小便排泄不順的症狀。
藥方成分包括：茯苓皮、白朮、豬苓、澤瀉、五加皮、肉桂、陳皮、生薑皮、大腹皮、地骨皮，
以上藥材需等量配比。每次服用時，取四錢的份量，用水煎煮後溫熱服用。服用期間應避免食用生冷、油膩、堅硬的食物。
2. 胃苓湯
治瘴後濕勝腫滿。
蒼朮，陳皮，川樸，甘草，肉桂，白朮，茯苓，豬苓，澤瀉
上各等分。用姜一撮。水煎熱服。
白話文：
藥方成分包含：蒼朮、陳皮、川樸、甘草、肉桂、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉，以上藥材需等量使用。
煎煮時加入一小撮薑，用水煎煮後趁熱服用。
3. 木香流氣飲
治諸氣痞塞。胸膈膨脹。走注刺痛。氣促痰嗽。面目虛浮。四肢腫滿。大便秘結。小便不利。
青皮（四兩），陳皮（四兩），甘草（四兩），川樸（四兩），紫蘇（四兩），香附（四兩），木通（二兩），腹皮（一兩五錢），丁香（一兩五分），木香（一兩五分），藿香（一兩五分），檳榔（一兩五分），草果（一兩五分），莪朮（一兩五分），肉桂（一兩五分），人參（一兩），麥冬（一兩），白朮（一兩），茯苓（一兩），枳殼（一兩），川蒲（一兩），木瓜（一兩），白芷（一兩），半夏（一兩），
上剉散。每服五錢。姜三片水煎服。
白話文：
這份藥方[木香流氣飲]主要用於治療各種氣滯導致的症狀。包括胸悶脹痛、氣短咳嗽、面部與四肢的虛腫、大便乾結以及小便不暢等症狀。
藥方成分如下：青皮、陳皮、甘草、川樸、紫蘇、香附各四兩，木通二兩，腹皮一兩五錢，丁香、木香、藿香、檳榔、草果、莪朮、肉桂各一兩五分，人參、麥冬、白朮、茯苓、枳殼、川蒲、木瓜、白芷、半夏各一兩。
使用時，將以上藥材切碎混合，每次取五錢，加入三片薑，用水煎煮後服用。
4. 金匱腎氣丸
治脾腎虛寒。腰重腳腫。濕飲留積。小便不利。或吐。腹腫脹。四肢浮腫。氣喘痰盛。其效如神。
茯苓（三兩），附子（五錢），牛膝（一兩），肉桂（一兩），澤瀉（一兩），車前（一兩），石棗（一兩），山藥（一兩），丹皮（一兩），熟地（四兩）
上為末。和地黃膏煉蜜為丸。梧子大。每服六七十丸。空心米飲下。
白話文：
[金匱腎氣丸]用於治療脾腎虛弱導致的身體寒冷。症狀包括腰部沉重、腳部水腫、體內濕氣和水分堆積、排尿不暢、嘔吐、腹部腫脹、四肢浮腫、呼吸困難且痰多。此藥方的效果極為顯著。
藥方成分包括：茯苓（90克）、附子（15克）、牛膝（30克）、肉桂（30克）、澤瀉（30克）、車前草（30克）、石棗（30克）、山藥（30克）、牡丹皮（30克）、熟地（120克）。
將以上藥材研磨成粉末，與熟地膏及煉製過的蜂蜜混合製成丸狀，大小約如梧桐子。每次服用約六七十顆，應在空腹時以米湯送服。
5. 導痰湯
治一切痰涎壅盛。胸膈留飲。痞塞不通。
南星（一兩），枳殼（一兩），陳皮（一兩），茯苓（一兩），甘草（五錢），半夏（四兩）
上剉散。每服四錢。姜十片。水煎溫服。
白話文：
這是在治療各種痰多、痰涎壅盛的情況，包括那些在胸口部位積存的水分，以及因痰阻塞導致的不舒暢。
使用的藥材有：天南星一兩，枳殼一兩，陳皮一兩，茯苓一兩，甘草五錢，半夏四兩。
以上藥材混合後切碎。每次服用時取四錢，加上十片薑，用水煎煮後溫熱服用。
6. 通關散
治瘴後痰厥。昏不知人。痰涎上壅。牙關緊閉。急要諸藥。不得下咽喉。
細辛（一兩），牙皂（一兩），半夏（一兩）
上共為細末。吹入鼻中。候噴嚏得少蘇。卻急進藥。
白話文：
這是在講述一種名為「通關散」的藥方，用於治療熱帶地區特殊氣候導致的疾病後所產生的痰厥症狀。患者會出現意識不清、痰多壅塞喉嚨，以及牙關緊閉的情況，使得一般的藥物無法經由口進入。
藥方成分包括：細辛一兩，牙皁一兩，半夏一兩。
將這些藥材研磨成細粉，然後將粉末吹入病患的鼻中，等待病人因刺激而打噴嚏，稍微恢復些許意識後，要迅速進一步進行其他治療或藥物投予。
7. 蜜導法
治瘴後有汗過多。津液內竭。大便不通。不妄用下藥。惟宜此法。
蜂蜜（四兩）
上於銚內漫火煉攪之。勿令焦。候稍冷。如糖狀。以水濕手。捏作錠。如拇指大。約長二三寸。令一頭銳。乘其稍熱。納穀道中。以手抱住。如未效。更用一枚。火上略炙。便溫。嚴氏方云。蜜三合。入豬膽汁二匙。在內同煎。無膽只如前亦可。又一方。入皂角五錢在內。皆可隨病淺深取用。
白話文：
[蜜導法]這方法適用於治療熱帶疾病後汗量過多，導致身體內部的水分大量流失，進而造成便祕的情況。在這種情況下，我們不隨意使用瀉藥，而是推薦使用以下的方法。
所需材料：蜂蜜（160克）
將蜂蜜放入鍋中，用小火慢慢熬煮攪拌，注意不要讓它燒焦。等到稍微冷卻，蜂蜜會呈現出像糖一樣的狀態。這時，用水沾濕你的手，將蜂蜜捏成條狀，大小約莫拇指那麼粗，長度約2到3英寸，其中一端要尖。趁著蜂蜜還有些微熱的時候，將它插入肛門內，再用手抱住。如果一次沒有成效，可以再用一個，稍微在火上烤一下，使其溫暖。嚴氏的處方中提到，可以將150毫升的蜂蜜與兩個豬膽汁混合，一起煎煮，若沒有豬膽，就照原本的方法也可以。另外一種方式，是在蜂蜜中加入20克的皁角，這些都可以根據病情的輕重來選擇使用。