《養生類要》~ 後集 (31)
後集 (31)
1. 加味保元湯
人參 黃耆 甘草 白芍藥（各一錢） 當歸（六分，活血） 陳皮（六分，勻氣） 白朮（補中六分） 牛蒡子（七分） 連翹 玄參（各六分，解毒）
白話文：
成分：
- 人參：1 錢
- 黃耆：1 錢
- 甘草：1 錢
- 白芍藥：1 錢
- 當歸：0.6 錢（活血）
- 陳皮：0.6 錢（調理氣機）
- 白朮：0.6 錢（補益脾胃）
- 牛蒡子：0.7 錢
- 連翹：0.6 錢（解毒）
- 玄參：0.6 錢（解毒）
上用水一鍾，煎七分，溫服，入少酒，尤驗。一云四肢出不快者，加防風（五分）。八九日以此方加減服，以助其氣血貫漿。十三四日內以保元湯加白朮、白茯苓、陳皮、山楂以助結痂。如渴用參苓白朮散（方見夏類）。如毒熱不解，用後方。
白話文：
將一碗水放入藥鍋中，煮沸後煎煮至剩七分。溫服，加入少許酒，效果更佳。一種說法是如果四肢活動不便，可以加入防風（五分）。服藥八九天後，根據病情調整藥方，以促進氣血運行。十三四天後，可以使用保元湯加入白朮、白茯苓、陳皮、山楂，以幫助結痂。如果口渴，可以使用參苓白朮散（方劑見夏季類）。如果毒熱未消，則使用以下方劑。
2. 牛蒡子散
牛蒡子（一錢） 連翹 黃連 玄參（各七分） 甘草（生） 荊芥 防風（各五分） 紫草（五分） 犀角（銼末三分入藥） 川芎 當歸 赤芍藥 生地黃（各六分）
上用水一鍾煎七分服以解其熱毒即安
白話文：
牛蒡子（6克） 連翹 黃連 玄參（各2.1克） 甘草（生） 荊芥 防風（各1.5克） 紫草（1.5克） 犀角（研磨成細末，加入藥物中，共0.9克） 川芎 當歸 赤芍藥 生地黃（各1.8克）
大法保元湯四物湯四君子湯皆當隨氣血盛衰參用毒盛則下之毒少則解散之寒則溫之熱則清之全在活法治之可保無虞古方木香異功等散多燥熱非真寒症不可輕用慎之慎之
白話文：
大法保元湯、四物湯、四君子湯都要根據氣血盛衰情況而選擇使用。血盛就瀉血，血少就補血，寒證就溫補，熱證就清熱，關鍵在於活著治療，這樣就能夠沒有後顧之憂。傳統方劑「木香異功散」等大都性燥熱，除非真正的寒症，否則不要輕易使用，謹慎謹慎！
3. 神功消毒保嬰丹
凡小兒未出痘瘡者，每遇春分、秋分日服一丸，其痘毒即漸消化。若只服一二次者，只得減少。若服三年六次，其毒盡能消化，必保無虞。此方神秘，本不欲輕傳，但慈幼之心，自不能已，願與四方好生君子共之。
白話文：
所有還沒出過水痘的小孩，每到春分和秋分這兩天，服用一顆丸藥，水痘的毒性就會逐漸消失。如果只服用了一兩次，只能減少毒性。如果連續三年、服用六次，毒性就會全部消失，肯定可以安全無虞。這個方子很靈驗，本來不想輕易傳授，但因為愛護幼童的心，所以不能再忍耐了，願意和四方的愛護孩子的善心人士一起分享。
纏豆藤（一兩五錢，其藤八月收取，毛豆桔上纏繞細紅線藤，就是採取陰乾，此味為主，妙在此味藥上）黑豆（三十粒） 赤豆（七十粒） 山楂肉（一兩） 新升麻（七錢五分） 荊芥（五錢） 防風（五錢） 生地黃 川獨活 甘草 當歸（各五錢） 連翹（七錢五分） 黃連 赤芍藥 桔梗（各五錢） 牛蒡子（一兩） 辰砂（另研甘草同煮過去，甘草一兩五錢） 苦絲瓜（一個，各長五寸，隔年經霜者，妙燒灰存性）
白話文：
材料：
- 纏豆藤：1兩5錢（8月收取，毛豆莢上纏繞的細紅線，曬乾後使用，此味為主要藥材）
- 黑豆：30粒
- 赤豆：70粒
- 山楂肉：1兩
- 新升麻：7錢5分
- 荊芥：5錢
- 防風：5錢
- 生地黃（生地黃）：5錢
- 川獨活：5錢
- 甘草：5錢
- 當歸：5錢
- 連翹：7錢5分
- 黃連：5錢
- 赤芍藥：5錢
- 桔梗：5錢
- 牛蒡子：1兩
- 辰砂：另研磨，與甘草一起煮過（甘草1兩5錢）
- 苦絲瓜：1個（長度約5寸，隔年經霜而枯，最佳用於燒灰後留存藥性）
上各為極細末，砂糖拌勻，共搗千餘下丸，如李核大，每服一丸，濃煎甘草湯化下。其前項藥預辨精料，遇春分、秋分或正月十五或七月十五日修合，務在虔誠，忌婦人、雞、貓、犬、孝子見合藥。須於淨室焚香向太陽祝藥云：神仙真藥，體合自然，嬰兒吞服，天地齊年。吾奉太上老君，急急如律令敕，一氣七遍。
白話文：
將前述藥材磨成極細的粉末，與砂糖均勻混合，並搗製一千多次成丸，每個藥丸的大小如李子核。每次服用一丸，用濃煎甘草湯送服。
在製作藥丸之前，必須仔細辨別藥材的品質。在春分、秋分、正月十五或七月十五日製作，並保持虔誠之心。忌諱婦人、雞、貓、犬和孝子在製作過程中看到藥材。
需要在乾淨的房間焚香朝向太陽，並祝賀藥材：「神仙真藥，與自然相合，嬰兒服之，與天地同壽。我奉太上老君之命，急急如律令敕，一氣七遍。」
治小兒初生七日內，急患臍風撮口，百無一活，父母坐視其死而不能救，良可憐哉！一秘法極有神驗，世罕知之。凡兒患此疾者，齒齦之上有小泡子，如粟米狀，急以溫水蘸青軟帛或綿裹手指輕輕擦破，即開口便安，不須服藥，神效不誤。
白話文：
對於初生七日內的小兒，如果患有臍風、撮口等緊急症狀，往往百救無一，父母只能眼睜睜地看著孩子死去，實在令人悲痛。有一種祕方效果奇佳，但鮮為人知。凡是患此病的孩子，牙齦上都會出現粟米狀的小水泡。這時，可立即用溫水沾濕柔軟的布料或棉花包裹手指，輕輕擦拭破這些小水泡。這樣孩子便能開口，病情立解。不必服藥，效果神速，絕不誤事。
4. 治撮口方
小兒斷臍為風濕所乘或尿在包裙之內，遂成臍風，面赤喘急，啼聲不出，名曰攝口，此方治之：
白話文：
如果小孩子的臍帶被風濕侵襲，或者尿布內有尿液，可能會導致臍風。症狀包括臉部發紅、呼吸急促、哭不出聲音，這種情況被稱為攝口。這個方子可以用來治療這種病症。
赤腳金頭蜈蚣（一條） 蠍稍（四尾） 姜蠶（七枚） 瞿麥（五分）
白話文：
一條赤腳金頭蜈蚣 四條蠍子尾 七枚姜蟬 五分瞿麥
上為細末，先將鵝管吹藥一分入鼻內，使嚏啼哭為可醫，後用薄荷湯調服三五分，立效。
白話文：
用鵝毛管將細磨的藥粉吹入鼻中，讓患者打噴嚏或哭泣，就能起到治療作用。然後再用薄荷湯送服三到五分，藥效就會立竿見影。
治小兒初生大小便不通，腹脹欲絕者，急令婦人以熱水漱口吸咂兒前後心並臍下兩手足共七處，每一處凡三五次，漱口吸咂取紅赤色為度，須更自通，不爾無生。若遇此症，按法治之，可得再生也。天一丸治小兒百病，隨症調引：
白話文：
治療新生兒大小便不通，肚子脹痛得快死了的，緊急讓婦女含著熱水，用嘴吸吮嬰兒前胸後背、臍下、兩隻手腳，一共七個地方，每個地方吸吮三到五次。每次吸吮都要吸出紅色為止。一會兒，嬰兒大小便就會通暢，否則嬰兒將難以存活。如果遇到這種情況，按照此方法治療，可以使嬰兒起死回生。天一丸可以治療嬰兒的各種疾病，根據症狀不同來調整用法：
燈心（用淨一斤，以米粉漿水洗曬乾，研末入水沉之，浮者取用，再曬乾二兩五錢，沉者不用） 赤白茯苓茯神（去皮心淨各二兩，共六兩） 滑石（牡丹皮二兩同煮半日，去丹皮曬乾淨六兩） 澤瀉（五兩，去毛淨，要白者） 豬苓（去黑皮五兩）
白話文：
燈心 （使用淨燈心一斤，用米粉漿水洗淨後晾乾，研成粉末放入水中沉澱，浮在水面的部分取用，再次晾乾二兩五錢；沉澱的部分不用）
赤白茯苓、茯神 （去除外皮和心部，各取二兩，共六兩）
滑石 （與牡丹皮二兩一同煮半日，去除丹皮後晾乾六兩）
澤瀉 （五兩，去除絨毛並淨化，選用白色的）
豬苓 （去除黑色表皮五兩）
上藥五味為細末，外用人參六兩，白朮六兩，甘草四兩，熬膏為丸如龍眼大，硃砂為衣貼金箔，每服一丸，照病調引用。大抵小兒之生本天一生水之妙，凡治小兒病，以水道通利為捷徑也。
白話文：
將最好的五種藥物研磨成細末，再添加六兩人參、六兩白朮、四兩甘草，煎熬成膏狀，製成像龍眼般大小的丸子。再用硃砂包覆，貼上金箔。每次服用一丸，根據病情調整用量。總的來說，小兒的身體原本就屬「水」的範疇，因此治療小兒疾病，以疏通水管道為捷徑。