《養生類要》~ 後集 (25)
後集 (25)
1. 治赤白帶下神方
樗根白皮 香椿根白皮 苦參 香附（醋炒） 梔子仁（炒） 山茱萸（去核） 黃柏（鹽酒炒） 龜板（去弦酥炙各二兩） 乾薑（炒五錢） 貝母（去心一兩） 白朮（炒） 當歸（酒洗各一兩五錢） 白芍藥（酒炒二兩）
白話文：
椿根白皮 香椿根的白皮 苦參 醋炒香附 炒梔子仁 去核山茱萸 鹽酒炒黃柏 去除韌帶並用酥油炙烤過的龜板（各兩兩） 炒乾薑（五錢） 去心貝母（一兩） 炒白朮 酒洗當歸（一兩五錢） 酒炒白芍藥（兩兩）
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服八十丸，空心清米湯送下。若孕婦赤白帶，加蒼朮條、芩、川連、白芷（各一兩），去乾薑、樗皮、貝母、苦參、龜板、梔子，亦為（丸服）。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末，再用酒糊調和成藥丸，大小和梧桐子一樣。每次服用 80 顆藥丸，空腹時用清米湯送服。如果孕婦出現赤白帶，可以額外添加蒼朮條、黃芩、川連、白芷（各 1 兩），去掉乾薑、樗皮、貝母、苦參、龜板、梔子，然後製作成藥丸服用。
2. 固真湯
治婦人赤白帶下行時臍下甚痛，此方二服即效
白話文：
治療婦女赤白帶下，行經時小腹非常疼痛，這個處方服用兩次即可見效。
人參（五分） 黃芩 黃柏 白葵花（各一錢） 郁李仁（八分） 柴胡（七分） 陳皮（去白五分） 甘草（炙） 乾薑（炒各三分）
白話文：
- 人參 5 克
- 黃芩 1 克
- 黃柏 1 克
- 白葵花 1 克
- 郁李仁 0.8 克
- 柴胡 0.7 克
- 陳皮（去白）0.5 克
- 甘草（炙）0.3 克
- 乾薑（炒）0.3 克
上用水一鍾半煎七分，空心服。葵花白者治白帶，赤者治赤帶，赤白混下二花並用。
按此方治氣血滯，陰陽不清，極效。
白話文：
取水一杯半煮至七分滿，空腹服用。白色葵花治療白帶，紅色葵花治療紅帶，若紅白帶混合則兩種花一起使用。
此方治療氣血滯留，陰陽不清，效果非常顯著。
3. 涼血地黃湯
婦人血崩來如山崩水湧之勢，明是血熱妄行，豈可作寒論治？宜清補兼升提，不可驟止，徐徐調理，血清自歸源矣。
白話文：
女人血崩時來勢洶洶，猶如山崩水湧一般。顯然是血氣過熱而胡亂流動。怎麼能用寒性藥物來治療呢？治療時既要清熱補血，又要升提固澀，不可倉促止血，應慢慢調理，血氣恢復平衡後，自然會止血。
黃芩、甘草（生）、荊穗、蔓荊子（各七分）、黃柏、知母、藁本、川芎、細辛（各六分）、黃連、羌活、柴胡、升麻、防風（各五分）、生地黃、當歸（各一錢）、紅花（少許）
上用水一鍾半煎八分，空心稍熱服，渣隨並服。
白話文：
黃芩 7 分 甘草（生） 7 分 荊芥 7 分 蔓荊子 7 分 黃柏 6 分 知母 6 分 藁本 6 分 川芎 6 分 細辛 6 分 黃連 5 分 羌活 5 分 柴胡 5 分 升麻 5 分 防風 5 分 生地黃 1 錢 當歸 1 錢 紅花 少許
4. 六合散
治血崩不止，諸藥不效，此方立（止此急則治其標也）
白話文：
治療月經過多不停，各種藥物都無效，這個處方立刻就能止血（這是先處理急迫的問題，治標的方法）。
杏仁皮（燒存性） 香附（童便浸三日炒黑） 舊紅毼子（燒存性） 地膚子（炒） □棕薦（燒存性） 牡血餘（燒存性） 蟹殼（燒存性） 陳蓮蓬（燒存性）
上為末，每服三錢，用酸漿草汁一鍾，衝上熱酒一鍾，空心熱服。
白話文：
杏仁皮（燒成灰，保留原形） 香附（用童便浸泡三天，然後炒至變黑） 陳舊的紅酒糟（燒成灰，保留原形） 地膚子（炒熟） 棕櫚葉（燒成灰，保留原形） 牡蠣殼（燒成灰，保留原形） 螃蟹殼（燒成灰，保留原形） 陳舊的蓮蓬（燒成灰，保留原形）
按此方初服反覺多，以漸而少，由紫色而紅，以至於無，即止。既止之後，用十全大補湯二十帖（調補方杜根矣）。
白話文：
服用此方初期，大便顏色可能會反多，隨後會逐漸減少。大便的顏色也會從紫色轉為紅色，最後恢復正常。大便恢復正常後，再服用十全大補湯 20 劑（用於調理身體虛弱的補方，由杜仲等藥材組成）。
5. 保胎丸
專治累經墮胎久不育者宜服過七（月不必服）
白話文：
專門治療多次流產且長期無法懷孕的人應該服用，超過七個月就不用服用了。
白朮（四兩） 鼠尾條黃芩 當歸（滌洗） 人參 杜仲（炒去絲各二兩） 川續斷（酒浸一兩半） 陳皮（一兩） 熟地黃（懷慶者酒浸蒸一兩半） 香附（一兩童便浸炒）
白話文：
白朮：四兩 鼠尾草：適量 黃芩：滌洗乾淨 當歸：二兩 人參：二兩 杜仲：炒去絲，二兩 川續斷：用酒浸泡後，一兩半 陳皮：一兩 熟地黃：懷慶產的，用酒浸泡後蒸熟，一兩半 香附：用童便浸泡後炒，一兩
上為細末糯米糊為丸如綠豆大每服（七十丸空心白湯下）
白話文：
將上等的糯米粉加水調製成細緻糊狀，搓成綠豆大小的丸子。每次服用 70 粒，空腹時用清澈的白湯沖服。
6. 安胎飲
治胎動胎漏不安，一服立效
白話文：
治療胎兒在母體中不安穩、有流產徵兆的情況，服用一次即可見效。
白朮（一錢二分） 條芩（一錢） 陳皮（去白八分） 真阿膠（炒珠一錢） 桑寄生（真者一錢） 甘草（四分） 蘄艾（五分） 當歸頭（六分） 陳枳殼（五分） 砂仁（炒六分） 川獨活（五分） 白芍（酒炒一錢二分）
上用姜一片，棗一枚，糯米百餘粒，水煎空心服。
白話文：
白朮（6公克） 條芩（6公克） 陳皮（去白4公克） 真阿膠（炒成珠狀6公克） 桑寄生（真品6公克） 甘草（2.5公克） 蘄艾（3公克） 當歸頭（3.5公克） 陳枳殼（3公克） 砂仁（炒過3.5公克） 川獨活（3公克） 白芍（酒炒7公克）