《養生類要》~ 後集 (24)
後集 (24)
1. 濟陰返魂丹
治婦人胎前產後總藥，一名益母丸。用益母草一味。其草即充蔚子。其葉類火麻，對節而生，方梗凹面。五六月間，節節開紫花、白花者，不是南北，隨處有之。於端午、小暑或六月六日花正開時，連根收採，透風處陰乾，不犯銅鐵器，石臼木杆搗羅為細末，煉蜜為丸，加彈大，每服一丸，各照後開引下。或量加當歸、赤芍藥、木香尤妙。
其藥不限丸數，以病愈為止。日服三五丸。或丸如梧桐子大，每服七八十丸，空心食，遠照後引下（或熬膏調引用尤妙）。
白話文：
這款藥物名為「濟陰返魂丹」，又稱為「益母丸」，主要用於治療婦女在懷孕及產後的各種疾病。藥方的主要成分是益母草，這種草本植物的種子就是常見的充蔚子。其葉形狀類似火麻，對節而生，莖梗呈方形且表面凹陷。每年五六月期間，會在莖節上開出紫色花朵，開白花的則非此種。無論南北，各地皆可找到這種草本植物。
通常在端午節、小暑或是六月初六，當花開正盛時，將整株植物包括根部一起採集，然後放置在通風良好的地方晾乾，過程中不可接觸到銅鐵器具，最後使用石臼和木杵研磨成細粉，加入煉製過的蜂蜜揉製成丸，大小約為彈珠般。每次服用一顆，根據後述的說明選擇合適的輔助飲料一同服用。如果需要，可以酌量添加當歸、赤芍藥和木香，效果更佳。
此藥無特定的服用丸數限制，直至病情好轉即可停止服用。一般來說，每天可服用三到五丸。或者也可以製成梧桐子大小的丸粒，每次服用七八十丸，空腹食用，具體服用方式請參考後續說明（或可將藥材熬成膏狀，再調配飲料服用，效果更佳）。
希望這個翻譯能幫到你！如果有任何問題，歡迎隨時提出。
2. 熬膏法
益母草不拘多少，連根、莖、葉洗淨，入石臼內搗爛，以布濾取濃汁，入砂鍋內，文武火熬如黑砂糖色為度，以瓷瓶收貯，每用一茶匙，照後開引調用，極妙。胎前臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，煎秦艽、當歸、糯米湯下。胎前、產後臍腹作痛作聲，或寒熱往來，如瘧狀者，並用米湯下。
臨產併產後各先用一丸童便酒化下，安魂定魄，調血順氣，諸病不生，又能破血止痛，養脈息，調經絡，其功甚大。產後胎衣不下，落在胞中，及產前一切難產，並橫生、逆產、胎死，經曰「不下，腹中脹滿，心下悶痛」，炒鹽湯下。產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不語，童（酒便）各半化下。
產後氣喘、咳嗽、胸膈不利，吐酸水，面目浮腫，手足疼痛，舉動失力者，溫酒下。產後兩太陽穴痛，呵欠、怔忡、氣短、肢體羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節骨痛，米湯下。產後眼前黑暗，血暈、血熱、口渴、煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，薄荷自然汁下。
如無，濃煎薄荷湯，或童便酒各半下。產後面垢、顏赤、五心煩熱，或結成血塊，臍腹奔痛，時發寒熱，有冷汗者，童便酒各半下，薄荷湯亦可。產後瘀血、惡露不盡，結滯，臍腹刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，童便酒下。產後未經滿月，氣血不通，咳嗽、四肢無力，臨睡自汗不止，月經不調，久而不治，則為骨蒸瘵疾，童便酒各半化下。產後鼻衄、口乾、舌黑，童便化下。
產後大小便不通，煩躁、口苦者，薄荷自然汁下。如無，生的、乾的，濃煎湯亦可。產後赤白痢疾，米湯下。產後瀉血水，濃煎棗湯下。產後赤白帶下，阿膠、艾葉湯下。血崩、漏下，糯米湯下。婦人久無子息，溫酒下一日一丸，至三、五、十丸，決有效驗。勒奶痛，或成癰，為末水調塗乳上一宿自瘥，或生搗敷上亦可。
上一十九症調引，歷歷有效，不能盡述，用者自知其妙也。
白話文：
[製作膏方的方法]
不限量的益母草，包括根、莖、葉都要清洗乾淨，放入石臼中搗爛，然後用布過濾出濃稠的汁液，將汁液倒入砂鍋內，用文武火慢慢熬煮至顏色如同黑砂糖時即可，最後將熬好的膏方裝入瓷瓶中保存。每次使用時，取一茶匙膏方，根據後述的服用方法調服，效果極佳。
如果懷孕期間感到臍腹刺痛，胎兒在肚子裏動得不安穩，甚至出血不止，可以將秦艽、當歸和糯米一同煎湯服用。無論產前還是產後，若感到臍腹疼痛並伴有聲音，或者出現像瘧疾般的寒熱交替症狀，都可以用米湯來送服膏方。
臨產前及產後，應先服用一丸膏方，用童便酒化開服用，能安撫心情，調節氣血，預防各種疾病的發生，同時還能活血止痛，滋養血脈，調理經絡，功效巨大。如果產後胎盤沒有順利排出，殘留在子宮內，或是產前遇到難產，包括橫生、逆生、胎死等情形，且出現腹脹滿、心悶痛的症狀，可以用炒鹽湯送服膏方。產後中風，出現牙關緊閉、半身不遂、語言障礙等症狀，可用童便酒各半化開服用。
產後氣喘、咳嗽、胸悶不適，吐酸水，面部和手腳浮腫，活動無力者，建議用溫酒送服膏方。產後兩太陽穴疼痛，打哈欠、心悸、氣短、身體消瘦，食慾不振，身體發熱，手腳麻木，全身骨骼疼痛，可以用米湯送服膏方。產後視力模糊，血暈、血熱、口渴、煩躁，出現幻覺，胡言亂語，喪失意識，建議用薄荷自然汁送服膏方；如果沒有薄荷自然汁，也可以用濃煎的薄荷湯，或者童便酒各半送服。
產後面色暗沉、潮紅，五心煩熱，或形成血塊，臍腹疼痛，寒熱交替，有冷汗，同樣可以用童便酒各半送服膏方，或者薄荷湯也可。產後淤血、惡露不盡，導致臍腹刺痛，惡物上衝，心胸滿悶，建議用童便酒送服膏方。產後不滿一個月，氣血不暢，咳嗽、四肢無力，夜間自汗不止，月經失調，長期不治療可能發展爲骨蒸癆病，建議用童便酒各半化開服用。產後鼻出血、口乾、舌黑，可用童便化開服用。
產後大小便不通，煩躁、口苦者，可用薄荷自然汁送服膏方；如果沒有薄荷自然汁，生的或乾的薄荷濃煎湯也可以。產後出現赤白痢疾，建議用米湯送服膏方。產後瀉血水，建議用濃煎的棗湯送服膏方。產後赤白帶下，建議用阿膠、艾葉湯送服膏方。血崩、漏下，建議用糯米湯送服膏方。婦女長久不孕，每日一丸溫酒送服膏方，連續服用三到五丸，甚至十丸，必定有效。哺乳期乳房疼痛，或形成癰瘡，可以將膏方磨成粉末，用水調勻塗抹於乳房上，一夜之後自然好轉；或者直接將膏方搗碎敷在乳房上也有療效。
以上列舉了十九種病症的調服方法，每一種都經過驗證，效果顯著，無法一一詳盡描述，使用者自會體驗其中的妙處。
3. 蒸臍法
治婦人月經不通或癥瘕血塊臍腹作痛，此方神效
乳香 沒藥 血結 沉香 丁香（各三錢） 麝香（一錢，上六味各另研） 青鹽 食鹽 五靈脂 兩頭尖（各六錢，四味共為末）
上各末和勻，外用麝香少許安入婦人臍內，次將面作條，方圓一寸，繞臍圍住，安藥末於內令滿，以槐樹皮方圓一寸蓋上，皮上鑽三孔，用大艾炷灸之，月經即通，血塊即消，累用神效。
紅花當歸丸 治婦人血臟虛竭，經候不調，或斷續不來，或積瘀成塊，腰腹刺痛，肢體瘦弱
馬鞭草（半斤） 劉奇奴（半斤，二味共熬膏丸藥） 當歸（三兩，酒洗） 赤芍藥 牛膝（去蘆，酒洗） 川芎 香附（醋炒） 牡丹皮（去木） 甘草（各一兩半） 紅花 白芷（各七錢半） 官桂（六錢） 紫葳 蘇木（各三兩） 枳殼（炒一兩）
上為末，以前膏入少糯米粉打糊為丸，如梧桐子大，每服七八十丸，空心濃煎紅花酒送下。
白話文：
[蒸臍法]，這方法適用於治療婦女月經不順或有癥瘕、血塊導致的肚臍周圍疼痛，效果非常顯著。
所需藥材包括：乳香、沒藥、血結、沉香、丁香（各約15克），麝香（約3克，以上六種藥材需分別研磨細碎），青鹽、食鹽、五靈脂、兩頭尖（各約24克，這四種藥材需混合後研磨成粉末）。
將所有粉末混合均勻，取少許麝香放入女性的肚臍內，再用麵粉搓成直徑約一寸的圓形圈，環繞在肚臍周圍，把藥粉填滿其中，然後蓋上一片大小同樣的一寸見方的槐樹皮，在皮上鑽三個洞，使用大艾炷進行灸療，這樣月經就會順暢，血塊也會消失，多次使用效果更佳。
另一方為「紅花當歸丸」，專門治療婦女因血液虧虛，導致月經不調，或是時來時停，甚至積聚成塊，伴隨腰腹刺痛，身體瘦弱等症狀。
所需藥材有：馬鞭草、劉奇奴（各約250克，熬煮成膏後製成藥丸）、當歸（約90克，酒洗）、赤芍藥、牛膝（去蘆，酒洗）、川芎、香附（醋炒）、牡丹皮（去木）、甘草（各約45克）、紅花、白芷（各約23克）、官桂（約18克）、紫葳、蘇木（各約90克）、枳殼（炒，約30克）。
將所有藥材研磨成粉末，加入之前熬好的膏以及少許糯米粉製成粘稠狀，捏成梧桐子大小的丸子，每次服用七八十粒，空腹時用濃煎的紅花酒送服。
4. 濟陰百補丸
治女人勞傷氣血不足，陰陽不和，作寒乍熱，心腹疼痛，胎前產後諸虛百損並宜用之
香附子（一斤分四制，醋酒童便鹽水各浸三日炒乾） 益母草（五月五日採者佳，忌鐵淨末半斤）當歸（酒洗曬乾六兩） 熟地黃（酒洗） 白芍藥（酒炒） 川芎 白朮（土炒各四兩） 白茯苓（去皮三兩） 玄胡索（炒二兩） 人參（去蘆二兩） 木香（不見火） 甘草（炙各一兩）
上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服六七十丸，漸加至八九十丸，空心米湯酒任下。按此方調脾胃補虛損極妙。
白話文：
[濟陰百補丸]
適用於治療婦女因勞累導致氣血不足，陰陽失調，時冷時熱，心腹疼痛，以及孕前產後各種虛弱症狀皆可使用。
藥材包括：香附子（一斤，分成四份，分別用醋、酒、童便、鹽水各浸泡三天後炒乾）、益母草（最好在五月五日採摘，避免接觸鐵器，淨末半斤）、當歸（用酒清洗後曬乾，六兩）、熟地黃（用酒清洗）、白芍藥（用酒炒過）、川芎、白朮（土炒各四兩）、白茯苓（去皮，三兩）、玄胡索（炒過，二兩）、人參（去蘆，二兩）、木香（避免火烤）、甘草（炙過，各一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用六七十粒，逐漸增加到八九十粒，空腹時可用米湯或酒送服。據記載，此方對於調理脾胃、補充虛損效果極佳。
希望這個翻譯能幫到你！