《養生類要》~ 後集 (23)
後集 (23)
1. 治四塊鵝掌風
用千里光草一大握，蒼耳草一中握，朝東牆頭草一小握，共入瓶內，水煎百沸，以手少擦麝香，以瓶熏之，仍用絹帛係臂上，勿令走氣，熏三次即愈。（千里光草即金錢草是也。）
治腳墊毒：人腳走長路，緊被石塊，腳底墊腫，不能行步，痛不可忍，急用舊草鞋浸於尿桶內一宿或半日，外用新磚燒紅，將浸草鞋放在磚上，以腫腳踏在上，火逼尿氣入里即消。此症諸方不載，如不早治，爛人腳，甚至殺人。走長路腳腫痛亦可用。（此法即消。）
白話文：
【治療鵝掌風的方法】
使用一大把千里光草（也就是金錢草），加上適量的蒼耳草，再取一點從東邊牆頭採集的草，全部放入瓶子裡，加水煮沸多次。然後，在手上稍微塗一些麝香，用瓶子冒出的熱氣來薰手。同時，用布條綁住手臂，確保熱氣不會散失，這樣薰三次後，病情應該就會好轉。
【治療腳底墊傷的毒】
當你走了很長的路，腳底可能因為被石頭等硬物壓到而腫脹，疼痛難忍，以致無法行走。這時，可以將舊草鞋浸泡在尿桶中一夜或半天。再找一塊新的磚頭，燒得發紅後，將浸過的草鞋放在磚頭上，然後將腫脹的腳踩在草鞋上，讓熱度和尿氣逼入腳底，就能緩解腫脹。這種情況在許多醫書上並沒有記載，若不及時治療，可能導致腳部腐爛，甚至有生命危險。若只是因長途行走導致腳腫痛，也能用這個方法緩解。（此法立即見效。）
2. 治拍蟹毒
人大指次指隔界處忽生腫毒，痛不可忍，若不早治，必爛人手，用鮮蟹研爛塗患處，立消。
治身上虛癢，用四物湯加黃芩煎調紫皆浮萍末一錢，或菱屑花末一錢，尤妙。
白話文：
【治療蟹咬傷中毒】
如果人的大拇指和食指之間的部位突然出現腫脹疼痛的症狀，痛到無法忍受，如果不盡早治療，可能會導致手部潰爛。可以使用新鮮的螃蟹研磨成泥，塗抹在受傷處，立即可以消腫。
【治療身體虛弱引起的癢症】
對於因身體虛弱而引發的皮膚癢症，可以用四物湯加上黃芩煎煮後，調入一錢量的紫蘇浮萍粉末，或者菱角花粉末一錢，效果特別好。
3. 濟陰類
凡婦人、小兒、老人諸症，除婦人胎產經候、小兒驚疳變蒸、痘疹、老人血氣衰憊，水火升降失度與大人治法不同，故另立方法。其餘症同大人者，悉照前四時方法用。
白話文：
對於所有女性、孩童、老年人的各種病症，除了女性懷孕生產及月經週期的問題、孩童的驚嚇、疳積、發育階段的體溫調節問題、以及水痘疹子，還有老年人因血氣衰退所導致的失調，如水鹽平衡或新陳代謝的問題，這些因為和成人治療方式不同，所以另外設定專門的治療方法。其餘和成人相同的病症，則完全按照先前春夏秋冬四季所設定的治療方式來處理。
4. 四物湯
治婦人之總藥，隨症加減，妙用無窮。（方見滋補類加減於後）經水過期不行，血寒血少也。本方五錢，加香附、莪朮（各一錢）、蘇子（八分）、桃仁（三十粒）、紅花、官桂、木通（各七分）、甘草（三分），空心煎服。經水先期而來，血熱也。加黃柏、知母、條芩、黃連（各七分）、甘草（三分生）、人參、阿膠、艾果（各五分）、香附、荊芥穗（各一錢），空心煎服。血枯經閉，本方一半，加桃仁、紅花共五錢，空心煎服。
紫黑者，血熱也。本方五錢，加黃芩、黃連、荊芥穗（各一錢）。色淡者，痰多也。本方去地黃，加二陳湯等分和服。臨行腰腹疼痛，乃鬱滯有瘀血，加桃仁、紅花、莪朮、玄胡索、香附（各一錢）、木香（五分另磨入）。潮熱發熱，本方五錢，加地骨皮、薄荷（各一錢五分）、柴胡、防風（各五分）、甘草（三分）、烏梅（一個），同煎食遠服。虛寒者，用熟地黃，加乾薑、官桂、吳茱萸（各一錢），甚者再加熟附子（一錢）。
虛極者，本方與四君子等分，加黃耆（一錢半）、熟附子（七分）。經行不止者，本方加真阿膠、艾葉、地榆、荊芥穗（各一錢）。妊娠胎動，加香附、砂仁、紫蘇（各七分）、白朮、條芩（各一錢）、阿膠（炒八分）、蘄艾（五分），去生地黃，用熟地黃。胎前產後血痢，加黃連、地榆、阿膠、艾葉（各八分）、厚朴（五分）。
五心煩熱，加柴胡、黃芩、地骨皮（各一錢）、甘草（三分）、麥門冬（八分）。有死胎，加交□、麝香、白芷。赤白帶下，加藁本、牡丹皮、川續斷（各八分）。產後惡露作痛，加香附（一錢）、乾薑（炒黑七分）、生蒲黃、陳皮（各八分）。產後發熱，加白朮、茯苓、陳皮、黑乾薑（各八分）。
久無子息，加附子、肉蓯蓉（各一錢）、熟地黃、鹿角膠（各一錢半）。
白話文：
[四物湯]是治療婦女疾病的綜合藥方，可依病情增減藥材，變化運用無窮。（此方在滋補類中有詳述，後面會說明如何增減藥材）
若月經遲到，可能是因為血液寒冷或血量不足。使用此方五錢，再加入香附、莪朮（各一錢）、蘇子（八分）、桃仁（三十粒）、紅花、官桂、木通（各七分）、甘草（三分），空腹煎煮服用。
若月經提前，可能是血液過熱。需加入黃柏、知母、條芩、黃連（各七分）、甘草（三分生）、人參、阿膠、艾果（各五分）、香附、荊芥穗（各一錢），空腹煎煮服用。
對於血枯導致的閉經，使用此方一半的份量，再加入桃仁、紅花共五錢，空腹煎煮服用。
若經血呈紫黑色，表示血液過熱。使用此方五錢，再加入黃芩、黃連、荊芥穗（各一錢）。
若經血顏色淡，表示痰多。使用此方時去掉地黃，加入等量的二陳湯一同服用。
若行經時腰腹疼痛，表示可能有瘀血堵塞，需加入桃仁、紅花、莪朮、玄胡索、香附（各一錢）、木香（五分，單獨研磨後加入）。
若出現潮熱發熱，使用此方五錢，再加入地骨皮、薄荷（各一錢五分）、柴胡、防風（各五分）、甘草（三分）、烏梅（一個），一同煎煮，飯後服用。
若屬虛寒體質，使用熟地黃，再加入乾薑、官桂、吳茱萸（各一錢），嚴重者再加熟附子（一錢）。
對於極度虛弱者，此方與四君子湯等量使用，再加入黃耆（一錢半）、熟附子（七分）。
若月經一直不停，使用此方再加入真阿膠、艾葉、地榆、荊芥穗（各一錢）。
懷孕期間胎兒不穩，加入香附、砂仁、紫蘇（各七分）、白朮、條芩（各一錢）、阿膠（炒至八分）、蘄艾（五分），去掉生地黃，改用熟地黃。
產前或產後若有血痢，加入黃連、地榆、阿膠、艾葉（各八分）、厚朴（五分）。
若五心煩熱，加入柴胡、黃芩、地骨皮（各一錢）、甘草（三分）、麥門冬（八分）。
若有死胎，加入交□、麝香、白芷。
若有赤白帶下，加入藁本、牡丹皮、川續斷（各八分）。
產後若惡露引起疼痛，加入香附（一錢）、乾薑（炒黑七分）、生蒲黃、陳皮（各八分）。
產後發熱，加入白朮、茯苓、陳皮、黑乾薑（各八分）。
長期未能受孕，加入附子、肉蓯蓉（各一錢）、熟地黃、鹿角膠（各一錢半）。
5. 烏骨雞丸
治婦人經候不調，並胎前產後一切諸症，調經育子之上藥也，累用奇驗
香附（二斤） 蘄艾（去梗淨二斤）
上二味分作四分（每分一斤），一分老酒，一分米醋，一分童便，一分糯米泔，各浸一宿，炭火煮爛熟為佳，石臼內木槌搗成薄餅，曬乾磨為末聽用。大白毛烏骨雄雞一隻，吊死去毛，熱湯修理腸雜，潔淨勿見生水再用。
當歸（酒洗淨四兩） 白芍藥（酒炒四兩） 熟地黃（酒浸忌鐵四兩） 人參（去蘆三兩） 黃耆（蜜炙二兩） 白朮（炒） 陳皮（去白） 白茯苓（去皮） 砂仁（炒各一兩五錢） 烏藥（炒一兩）神麯（炒） 甘草（炙各七錢半）
上藥十二味制淨為粗末，裝入雞肚內，以線縫住，仍用老酒米醋童便米泔等分入砂鍋內，炭火煮令爛熟，去骨，石臼搗成餅，曬乾磨為細末聽用。再加木香沉香（各五錢不見火）官桂乾薑（炒半黑各三錢）
上四味另研為細末聽用。上三次藥末和勻，重羅篩過，煉蜜為丸如梧桐子大，每服七十丸，空心滾水打鹽湯送下。愚按此方血虛多郁婦人服極效。
白話文：
這款「烏骨雞丸」主要用於治療婦女月經週期不正常，以及懷孕前後可能遇到的所有病症，是調理月經及助孕的良藥，經過多次使用，效果顯著。
首先，取香附與蘄艾各兩斤，將其均分成四份，每份一斤，分別用老酒、米醋、童子尿及糯米泔水浸泡一夜，再以炭火煮至軟熟，然後在石臼中用木槌搗成薄餅狀，曬乾後研磨成粉末備用。
接著，選用一隻大白毛烏骨雞，將其宰殺後去毛，以熱水清洗腸胃臟器，務必保持清潔且不能接觸生水。再準備當歸、白芍藥、熟地黃、人參、黃耆、白朮、陳皮、白茯苓、砂仁、烏藥、神麯及甘草，分別進行處理，再將這些藥材裝入雞肚內，用線縫合，並加入老酒、米醋、童子尿及糯米泔水，以同等比例放入砂鍋中，用炭火煮至軟熟，取出雞骨，將雞肉在石臼中搗成餅狀，曬乾後研磨成細末。
最後，加入木香、沉香、官桂及乾薑，將這些藥材磨成細末。將以上三次製成的藥末混合均勻，過篩後，加入煉蜜搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用七十粒，空腹時以滾水加鹽湯送服。據說，對於血虛且多鬱的婦女，服用此藥效果極佳。