《養生類要》~ 後集 (20)
後集 (20)
1. 治腳氣方
累試神效，絕勝諸方
麻黃（三兩，去根留節，炒黃） 殭蠶（三兩，炒為末） 沒藥 乳香（另研各五錢） 丁香（一錢）
白話文：
- 麻黃：三兩，去掉根部，保留莖節，炒黃
- 殭蠶：三兩，炒成粉末
- 沒藥：另研磨成細粉，五錢
- 乳香：另研磨成細粉，五錢
- 丁香：一錢
上各另研為末，和勻，每服一兩，好酒調下，取醉汗出至腳為度。蓋俟汗乾即愈。後用五枝湯洗。用桃、柳、梅、槐、桑，採嫩枝煎湯，先飲好酒三杯，再洗腳，住痛為妙。
白話文：
上面提到的所有藥材研成細末，均勻混合，每次服用一兩，用好酒調和後服用，喝到全身發熱出汗至腳底為止。通常等汗乾後就會痊癒。之後使用五枝湯洗腳。
五枝湯的用料是桃枝、柳枝、梅枝、槐枝、桑枝。採集嫩枝熬煮成湯。先喝三杯好酒，再用湯洗腳，疼痛會立即減輕。
2. 治諸疝海上方
用黑雄豬腰子一對，不見水去膜並內血，切片，用大小茴香各二兩，俱炒為粗末，同腰子拌勻，再以前豬尿胞一個，入腰子茴香末於內扎住，用生白酒三碗，入砂鍋懸煮乾至半碗，取胞切碎連藥焙乾為末，將前煮藥剩酒打麵糊為丸如梧子大，每服七十丸，空心好酒下（立效除根，永不再發）。
白話文：
使用一對黑色的公豬腰子，去除水分和膜，並保留內部血液，切片。用兩量的大茴香和小茴香，炒成粗末，與腰子混合攪拌。再用一個前豬膀胱，把腰子和茴香末裝入其中，並用線紮緊。放入生黃酒三碗，懸掛在砂鍋中煮，直到液體剩下一半為止。取出膀胱，切碎，與藥材一起研磨成細末。將煮藥剩餘的酒用麵粉打成糊，製成像梧桐子大小的丸子。每次服用七十丸，空腹時用好酒送服（立竿見影，根除疾病，不再復發）。
秘方治外腎被傷偏墜腫大；用雄麻雀三五個，去腸駐，每個用白礬（一錢）裝肚內，以新瓦二片將雀放瓦中，兩頭鹽泥封固，以火煆通紅，取出存性為末，每服一錢，空心好酒調下一隻，盡全愈（此方家傳累用神效）。
白話文：
治療腎臟外傷下垂腫大的祕方：
使用 3 到 5 隻雄麻雀，去除內臟並洗淨。將每隻麻雀肚內放入 1 錢的白礬。用兩片新瓦片，將麻雀放入瓦片中間，兩端用鹽泥封住。用火燒到瓦片通紅，取出麻雀，磨成粉末。每次服用 1 錢，空腹時用好酒送服一隻麻雀的粉末。服用後效果顯著，可治癒此病。（此祕方為家傳，多次使用，效果非常好。）
3. 治小腸氣痛方
用木饅頭（二兩） 臺烏藥（三兩） 大茴香（五錢）
白話文：
使用木饅頭（2 兩） 臺烏藥（3 兩） 大茴香（5 錢）
上三味炒紅研碎後用羌活陳皮防風枳殼（各一兩半）連前和勻為粗末，每服一兩，水一鍾，酒一鍾，煎八分，空心服三服即消，此方亦試有效。
白話文：
將上述三種藥材炒至紅色並研碎，再與羌活、陳皮、防風、枳殼（各一兩半）一起混勻成粗末。每次服用一兩，水一碗，酒一碗，煎煮至八分量，空腹服用三劑即可見效。此方也經試驗證實有效。
治腸風臟毒痔漏秘方：用大雄雞一隻，罩地板上，不與食（伺其）飢甚，別移於淨地上，用豬胰四兩切碎，漸餵雞，待其放屎漸收下，如此二三日，候雞屎積至四兩，曬乾加入後藥。透明礬（四兩），千葉雌黃雄黃（各六錢），膽礬（五錢），朴硝（二兩）。
白話文：
治療腸道脹氣、中毒性痔瘡和便祕的祕方：
使用一隻大公雞，放在乾淨的地板上，禁食（讓牠）非常飢餓，然後移到乾淨的地方。取四兩豬胰腺切碎，逐漸餵給雞吃，直到牠排便。收集雞糞，每天收集約兩兩，並曬乾。然後加入以下藥材：
- 透明礬：四兩
- 千葉雌黃和雄黃：各六錢
- 膽礬：五錢
- 朴硝：兩兩
上各另研為粗末，用砂鍋須要寬高約貯藥之餘上有半節空者，先以雞糞一兩在鍋底，次以明礬一兩，次以膽礬，次以雌黃，次以朴硝，次以雄黃，後盡以明礬在內，次加雞糞在上，然後以新碗蓋鍋頂，簇炭火煆青煙盡為度，候冷取出入石碾研為極細面，再加乳香沒藥各五錢，各研極細和勻，以小口瓷罐收貯。
白話文：
以上各味藥材另研磨成粗末。
使用砂鍋，須選擇寬高足夠，藥材放入後上方留有半節空的砂鍋。
先在鍋底放入一兩雞糞，依次放入一兩明礬、膽礬、雌黃、朴硝、雄黃。
最後全部覆蓋一層明礬，再在上面加一層雞糞。
然後用新碗蓋住鍋口，用炭火加熱，直到冒出青煙。等到冷卻後取出，放入石碾中研磨成極細粉末。
再加入乳香和沒藥各五錢，研磨成極細粉末，與其他粉末混合均勻。
最後將粉末裝入小口瓷罐中保存。
用時唾津調勻於手心，以新筆蘸點患處，日三五次，夜二次，先以羊毛筆蘸溫湯洗淨，軟絹拭乾，然後點藥，庶得藥力透肉，點後黃水瀝出不止，最妙，雖多不妨，三日後其痔自乾枯剝落，倘硬煎湯頻洗，白脫腸自紅軟收上，忌毒物酒色，一月即除根矣。內服後方：
白話文：
使用時，將唾液塗抹在手心，用新筆蘸點患者的部位，每天早晚各三到五次。先用羊毛筆蘸溫水清洗乾淨，再用軟布擦乾，然後點藥，這樣才能使藥力滲透皮膚。點藥後，黃色液體會不斷滲出，這是最好的情況，即使很多也不要緊。三天後，痔瘡會自動乾燥脫落。如果痔瘡較硬，可以煎煮藥湯頻繁清洗，脫出的腸子會逐漸變紅變軟並收回去。忌食有毒物質，遠離酒色，一個月後痔瘡便會根除。內服藥方如下：
4. 加味臟連丸
治飲酒食炙熱毒下墜為腸風臟毒痔漏下血
白話文：
治療因為喝酒、吃烤肉等熱性食物導致的腸胃炎症、內臟中毒、痔瘡出血等症狀。
用雄豬大臟一副，去兩頭各七寸，用黃連去毛淨末一斤，槐花淨末四兩，裝入臟內令滿，用繩札兩頭，口上用小麥數十粒，放甑上蒸三時，以臟黑取看小麥極爛為度，入石臼搗如泥丸如綠豆大，每服百丸，空心薄酒下。按此藥價廉而功極大，膏粱酒色人尤妙。
白話文：
取一整副豬大腸，兩頭各切除七寸。用一斤去毛並淨化的黃連粉，四兩淨化的槐花粉，裝填入大腸中，塞滿後用繩子紮緊兩端。在大腸開口處放上幾十粒小麥，放入蒸籠中蒸三小時。以大腸變黑並小麥徹底蒸爛為準。取出後放入石臼中搗碎成泥丸，大小如綠豆。每次服用一百丸，空腹時送服少量薄酒。
這種藥物價格便宜但是功效極大，尤其適合平時飲食油膩、飲酒過度的人服用。
5. 膽槐丹
十月上以日取槐角子，揀肥嫩結實者，用新黃瓦盆二個，如法固濟，埋於背陰牆下約二三尺深。預先尋黑牛膽五六枚，臘月八日取出，裝在膽內，高懸陰乾，至次年清明日取出，新瓷罐收貯。空心滾白湯下一日一粒，二日二粒，以漸加至十五日服十五粒止。以後一日減一粒，至三十日復減至一粒止。如此周而復始，治一切痔漏功效（如神）。
白話文：
十月初，採摘槐樹的果實，選擇肥碩結實的槐角。準備兩個新的黃瓦盆，按照固定的方法封好口，埋在背陰牆壁下的二三尺深的土裡。
提前找到五六個黑牛膽囊，在臘月八日取出來，將槐角裝入膽囊中，懸掛在陰涼處晾乾。等到來年清明節時取出來，用新的瓷罐收藏起來。
空腹時，用沸水送服槐角，第一天一粒，第二天兩粒，以此遞增，直到第十五天服十五粒。然後每天遞減一粒，直到第三十天再減至一粒。這樣週而復始，可以治療各種痔瘡和肛漏，效果非常顯著。
6. 治脫肛
用屋檐前蜘蛛大者一個，去頭足，烘研為末，以生桑葉盛之，託肛頭上，熏半刻即進去（親試神效）。
白話文：
取屋檐下較大的一隻蜘蛛，去掉頭和足，烘乾研成細末，用新鮮的桑葉盛裝，放在肛門上，燻蒸半小時就進去了（親自試驗效果極好）。
7. 真人活命飲
一切癰疽腫毒，只是執勝血陰陽相滯而成，此方極效。
白話文：
所有的膿瘡腫毒，只是因為血液循環不暢，陰陽失調所致，這個處方非常有效。
穿山甲（三大片，以蛤粉炒去粉淨用） 天花粉（一錢） 白芷（一錢） 甘草節（一錢） 貝母（一錢，去心） 乳香（一錢，另研藥熟下） 防風（七分，去蘆） 沒藥（五分，另研藥熟下） 皂角刺（五分） 當歸尾（酒洗一錢五分） 金銀花（三錢） 陳皮（一錢五分，去白）
白話文：
穿山甲（三大片，用蛤粉炒至清淨出粉） 天花粉（1錢） 白芷（1錢） 甘草節（1錢） 貝母（1錢，去除芯部） 乳香（1錢，另磨成細粉備用） 防風（7分，去除根） 沒藥（5分，另磨成細粉備用） 皁角刺（5分） 當歸尾（用酒洗淨，1錢5分） 金銀花（3錢） 陳皮（1錢5分，去除白色部分）
在背俞，皂角刺為君；在腹，白芷為君；在胸，加栝蔞仁（二錢）；在四肢，金銀花為君；疔瘡，加紫河車（三錢，即金線重婁，如無亦可）
白話文：
如果長在背部和背後的皮膚，用皁角刺作為主藥；如果長在腹部，用白芷作為主藥；如果長在胸部，再加入栝蔞仁（兩錢）；如果長在四肢，用金銀花作為主藥；如果是疔瘡，再加入紫河車（三錢，即金線重樓，如果沒有也可以不加）。
上用金華好酒二鍾，煎一鍾，溫服。煎法須用大瓦瓶，以紙封固，勿令泄氣。服時須辨其癰上下，上則飽服，下則飢服。能飲酒者，再飲數杯。此藥不動臟腑，不傷血氣。忌酸物、鐵器。服後即睡覺，痛定即回生矣。其方神功浩大，不可臆度。此劑當服於未潰之先，已潰不可服。
白話文：
使用優質的金華酒兩碗，煎熬成一碗，溫熱後服用。煎熬時需要使用大瓦罐，用紙封嚴，防止氣息洩漏。服用時要辨別癰瘡的位置，在上面則飽腹服用，在下面則飢餓時服用。能喝酒的人，再喝幾杯酒。這種藥不會影響臟腑，也不傷及氣血。忌口酸性食物、鐵器。服用後立即睡覺，疼痛消失後就會恢復健康。它的藥效神奇而廣大，不能隨意猜測。這種藥必須在瘡瘍破潰前服用，破潰後不能服用。