吳正倫

《養生類要》~ 後集 (18)

1. 小青龍湯

治寒嗽極效（方見春類）

治男人痞塊女人血塊此方極效此藥性不猛（而功效速）

阿魏（一兩）　木耳（四兩為末）　生漆（濾去渣淨四兩）　蜜（六兩）

白話文：

阿魏（50克） 黑木耳（200克，磨成粉末） 生漆（200克，過濾去除雜質） 蜂蜜（300克）

上用錫罐一個盛藥封固放鍋內水煮三炷香了取起冷定每服二茶匙燒酒送下日進（三服忌油膩魚發物）

2. 瓦壟子丸

治血塊丹溪云消血塊極效

瓦壟子即花蚶也，取殼燒以醋淬三次為末，醋膏丸如梧桐子大，每服七十丸，酒下，能消一切血氣癥瘕，兼能消痰飲。

白話文：

瓦壟子就是花蚶，取其外殼燒成灰燼，用醋浸泡揉搓三次後研磨成細末。用醋膏製成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用七十丸，用酒送服。具有消散一切血氣腫塊和癥結的作用，還能消解痰液飲積。

3. 蜀葵膏

用蜀葵根煎湯去渣，再入人參、白朮、青皮、陳皮、甘草梢、牛膝各等分，煎成湯，入研細桃仁、玄明粉各少許，乘熱飲之，二服當見塊下。如病重者，須補接之後，加減再行此方，且攻且補，亦有至理。

白話文：

用蜀葵根煎成湯水，去掉渣滓，加入等量的參鬚、白朮、青皮、陳皮、甘草尖和牛膝，繼續煎煮。趁熱加入研磨成細粉的桃仁和玄明粉，喝下這兩碗湯即可排出結石。如果是病情嚴重的患者，需要在服用補藥後，再搭配使用此方進行緩解。既能攻邪驅除病石，又能補益身體，是符合中醫治療原則的。

通玄二八丹　治腹內飲食宿滯積聚，止瀉痢之妙藥。如治積聚，清晨用薑湯服，稍瀉二三行即除，卻以溫粥補住。如治瀉痢，食後用清茶服之，即止。能行能止，真仙方也。

白話文：

通玄二八丹，用於治療腹中的消化不良積聚，以及腹瀉痢疾的特效藥。如果是治療積聚，清晨用薑湯送服，稍稍瀉下兩、三行大便就消除了，然後用溫熱的粥補住（虛損的部分）。如果是治療腹瀉痢疾，在進食之後用清茶送服，就能止瀉。既能通便又能止瀉，真是神仙的藥方啊。

黃連（半斤淨）　白芍藥（五錢淨）　當歸（五錢淨）　烏梅（去核五錢淨）　生地黃（五錢淨）

白話文：

• 黃連（淨重半斤）
• 白芍藥（淨重五錢）
• 當歸（淨重五錢）
• 烏梅（去核後淨重五錢）
• 生地黃（淨重五錢）

上為末，用雄豬肚一個，以藥盛於內，用線縫之。用韭菜二斤鋪甑底，於鍋內蒸之，候湯干，再添水蒸一日，以藥熟為度。就豬肚共藥石臼內搗爛為丸，如梧桐子大，每服七十丸，照前引下。

白話文：

研磨成粉末後，取一個雄性豬肚，將藥物放入其中，用線縫合。用兩斤韭菜鋪在蒸籠底部，在鍋中蒸煮，等到湯汁乾涸，再加水蒸煮一天，直到藥物熟透。將豬肚連同藥物一起搗碎成藥丸，大小如梧桐子，每次服用七十丸，按照前面所述的方法送服。

4. 牛郎散

追蟲取積大人小兒俱有奇效

黑牽牛（四兩半生半炒）　檳榔（二兩）

上二味為末，每服大人三錢，小兒一錢半，五更空心滾水調下。凡服藥須上半月蟲頭向上有效，若下半月蟲頭（向下則不效矣）。

白話文：

將上述兩種藥材研磨成粉末，成人每次服用 3 錢，兒童每次服用 1.5 錢，在凌晨 5 點空腹時用滾水送服。服用藥物時，需要注意以下事項：

• 藥物服用期間，在月上半月時，也就是月亮逐漸變圓的時候，服藥時藥粉裡的「蟲頭」要向上，這樣纔有效。
• 如果在月下半月時服藥，也就是月亮逐漸變小時，藥粉裡的「蟲頭」朝下，那麼藥物將不會發揮作用。

治癖結年久成龜鱉者，累用極效

用老軍需一味，春夏用莖葉，秋冬用根，不拘多少，用好生酒一罐，外用鯽魚一隻，和藥同入罐內，日落時煮，以魚熟為度，令患人先食魚次飲酒撲，至次早去大小便見物下即是效，如不應連服三五次，追其物無蹤，神效妙不可言，非仁人君子（切勿輕傳）。按本草云：老軍需春夏秋冬常有，青出眾草為尊，莖藤青葉似䔉葉而尖，小根如須白似芋頭根，牽藤而去，俗名社公口須，亦治腫毒，採根（擂生酒服渣敷患處）。

白話文：

用老軍需為一味藥，春天和夏天用莖葉，秋天和冬天用根，用量不限。用好生的酒一罐，另外準備一條鯽魚，和藥材一起放入罐子中。在日落時開始煮，以魚煮熟為合適的程度。讓病人先吃魚，然後再喝下藥酒。等到第二天早上，如果病人大小便中有排出異常物體，那就是藥效發揮了。如果沒有效，可以連續服用三至五次，就會把身體中的異物清除乾淨。它的效力非常神奇，但切記這是一帖珍貴的良方，只有仁德君子纔可以收到，千萬不要輕易傳授給他人。

根據《本草綱目》記載：老軍需全年都有，青綠色的枝葉在眾多植物中很顯眼。莖藤上長著青綠色的葉子，形狀像香菜的葉子，但更尖一些。小根須細長而白，像芋頭的根。它的藤蔓可以延伸出很遠。俗名為「社公口須」，也可以治療腫毒。採掘根部（搗碎後用生酒送服，渣滓敷在患處）。

5. 治痞積氣塊神方

其症初則如彈漸長如力或如梭如碗形狀不同，令人面黃體瘦，飲食少思，久治不痊，服此方二月漸消，三月斷根。

白話文：

此病症剛開始時小如彈珠，慢慢長大變成拳頭大小，或像梭子形狀，或像碗形狀，形狀不一。得了此症的人臉色發黃消瘦，食慾不振，長期治療也無法痊癒。服用此方兩個月後病情逐漸減輕，三個月的時間完全斷根。

用豬澀皮七個，即豬赤胰，新針七個，每澀皮用針一個，將針刺破內外，外用好明淨皮硝七錢，研為細末擦於澀皮上，醃七日，取出用鐵器焙乾，研為細末，再用水紅花子七錢，焙乾為末，與前末和勻，每服三錢，清晨無灰好酒調服，忌生冷房室惱怒，不論男婦老少，腹之左右並皆治之。若頻服五七料，大便下膿血，即是效驗，切不可用別藥補之為妙。

白話文：

使用七條豬的胰臟，用七根新的針，每條胰臟用一根針，刺穿胰臟的內外兩面。在外面撒上七錢上好的透明硝石，磨成細粉後敷在胰臟上，醃製七天。取出後用鐵器烘乾，磨成細粉。再取七錢紅花子，烘乾後磨成細粉，與前面的細粉混合均勻。每次服用三錢，用清晨燒製過的無灰好酒調和服用。忌食生冷食物，不要過度房事或發怒。不論男女老少，都能治療腹中左右兩側的疾病。如果連續服用五到七次藥量，大便中出現膿血，表示藥物已經起效。絕對不要用其他藥物補身體，這樣纔是最好的治療方法。

此藥只可春秋冬合夏恐壞了澀皮。若夏月急用，將澀皮醃懸放井中一七取出用之亦妙。

6. 烏梅丸

治酒積消食積化痰飲神效

烏梅（去核淨肉半斤）　半夏（四兩）　生薑（自然汁半斤）　白礬（四兩）

白話文：

烏梅（去核後，取淨肉半斤） 半夏（四兩） 生薑（榨取自然汁液半斤） 白礬（四兩）

上先將半夏烏梅粗末次將白礬化開並薑汁共前末拌勻新瓦二片夾定炭火上焙三日三夜以干為度次入神麯麥芽陳皮青皮莪朮枳殼丁皮檳榔各二兩共為細末酒糊為丸如梧桐子大每服五十丸食遠薑湯下　按此方治酒積極效

白話文：

首先把半夏和烏梅搗碎。然後將白礬溶解，與薑汁一起拌入前述藥末中，均勻攪拌。

用兩片新的瓦片夾著藥末，放在炭火上焙烘三天三夜，直至藥末變乾。

然後加入神麴、麥芽、陳皮、青皮、莪朮、枳殼、丁香、檳榔各二兩，搗成細末。

用酒糊將藥末糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。

說明：

這個方子用於治療因過度飲酒而引起的疾病，效果顯著。

治一切水腫單腹脹蠱脹氣虛中滿神效煎方

茯苓皮　草果皮　五加皮　大腹皮　甘草皮　牡丹皮　地骨皮　生薑皮　木通皮　木瓜皮　大腹子　車前子　葶藶子　菟絲子　紫蘇子

白話文：

中藥名	現代白話文名稱
茯苓皮	茯苓的外皮
草果皮	草果的外殼
五加皮	五加的外皮
大腹皮	大腹子的果皮
甘草皮	甘草的根皮
牡丹皮	牡丹的根皮
地骨皮	地骨皮的根皮
生薑皮	生薑的外皮
木通皮	木通的莖皮
木瓜皮	木瓜果實的外皮
大腹子	大腹子的種子
車前子	車前草的種子
葶藶子	葶藶的種子
菟絲子	菟絲子的種子
紫蘇子	紫蘇的種子

共咀片水二鍾煎至八分服之如要斷根者將十五味藥等分為細末各一錢五分用雄豬肝一個不下水者先將溫水煮一滾用竹尖鑽孔數個入藥在內蒸熟切片搗蒜蘸食之不過二三個（永不下發也）

白話文：

將所有的藥材共放置兩個小碗的水中燉煮，等到水剩八分之一時服用。如果要徹底斷根的話，將15種藥材等分成細末，每種藥材一錢五分。取一個雄豬肝，不要用帶水的豬肝。先用溫水煮滾，用竹籤戳幾個孔，將藥材放入其中蒸熟。將豬肝切片，搗碎大蒜，沾著豬肝食用。只要吃兩到三次（就永遠不會復發了）。