《養生類要》~ 後集 (11)
後集 (11)
1. 秋月諸症治例
內經曰秋三月，此謂容平天氣以急，地氣以明，早臥早起，與雞俱起，使志安寧，以緩秋形，收斂神氣，使秋氣平，無外其志，使肺氣清。此秋氣之應養收之道也。逆之則傷肺，冬為飧泄，奉藏者少。大抵秋三月，天氣清肅下降，人氣亦下降，故秋月諸症宜下（謂下泄也），分利（謂利小便），宜清和解，不宜升散。秋月肺大腸金氣用事，金旺則木受制，故有諸郁諸氣諸痛諸瘡諸積等症。
治法當隨症輕重加減治之。故秋月宜培脾土以生肺金，滋腎水以養肝木，養血以潤燥，損其有餘，益其不足。此大法也。今將秋月諸症宜用之方，詳陳於左，隨症活法用之，毋蹈實實虛虛之弊。
白話文：
【秋季各種病症的治療原則】
《黃帝內經》指出，在秋季三個月裡，這段時間稱為「容平」，天氣開始變得乾燥，地面的濕氣逐漸減少，應早睡早起，跟著雞鳴起牀，保持心情平靜，以緩和秋天的乾燥對身體的影響，收斂精神，讓秋天的氣候對身體的影響達到平衡，不要過度消耗精力，讓肺部的功能保持清爽。這是秋季應遵循的養生之道。若違背，會傷害肺部，到了冬季，可能會出現消化不良的情況，儲存能量的能力也會下降。
大致上，秋季三個月裡，天氣清肅下降，人的身體機能也相應地下降，因此，秋季的各種病症，適合使用瀉下的方法（即促進排泄），以及利用利尿的方法來調節，應選擇清熱和解表的藥物，不應該使用升散的藥物。秋季是肺部及大腸的金氣旺盛，金氣旺盛會抑制木氣，所以可能出現各種鬱悶、氣滯、疼痛、皮膚病變、積聚等病症。
治療時，應根據病情的輕重，靈活調整治療方案。因此在秋季，應注重培養脾胃功能，以增強肺部的健康；滋養腎臟，以補充肝臟的能量；養血，以滋潤因乾燥而受損的身體組織；對於過剩的機能要減弱，對於不足的機能要增強。這就是基本的治療原則。現將秋季各種病症適用的療法，詳細列於以下，根據具體病情靈活運用，避免過度治療或治療不足的問題。
2. 參蘇飲
治秋月傷寒發熱頭疼咳嗽或中脘痞滿嘔吐痰水，寬中快膈，不致傷脾，及感冒風邪頭疼鼻塞㿉寒壯熱，名曰重傷風，服之極效
人參（八分） 紫蘇葉 前胡 半夏 葛根（各一錢） 茯苓 桔梗 枳殼 陳皮（各八分）甘草（四分）
上用水一鍾半，姜三片，蔥頭一根，煎八分熱服。咳嗽加五味子（五分）杏仁（七分），久嗽有肺火去人參，參加桑白皮杏仁（各八分），鼻衄加麥門冬山梔仁（炒黑）烏梅茅根（各一錢），嘔逆加砂仁（五分）藿香（八分），吐衄過多加四物湯，即茯苓補心湯也，頭痛加川芎白芷（各八分）細辛（五分），脾泄加白朮黃耆白扁豆連肉（各一錢）
氣症有九，其治則一，惟順與降最為要法，須兼郁治，宜用十六味木香流氣飲主之。此方治男婦五臟不和，三焦氣壅，心胸痞悶，咽塞不通，腹脅脹滿，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，面目浮，四肢腫，小便秘，大便結，憂思太過，陰陽之氣鬱結不散，壅滯成痰，腳氣腫痛，並氣攻肩背脅肋走注疼痛，並宜（服之）
紫蘇葉 當歸 川芎 青皮 烏藥 桔梗 白芍藥 茯苓 半夏 黃耆 枳實（各八分）防風（五分） 甘草（三分） 木香（五分） 陳皮 檳榔（各六分）
上用水二鍾，姜三片，棗一枚，煎一鐘，不拘時，溫服
白話文：
【參蘇飲】
這帖藥方適用於秋天因著涼而引發的感冒，症狀包含發燒、頭痛、咳嗽，或是上腹部悶脹、噁心嘔吐、多痰的情況。它能幫助消化，舒緩腸胃，又不會傷害脾臟。對於那些因為風邪入侵導致的頭痛、鼻塞、惡寒高燒，也就是所謂的「重傷風」，服用此方非常有效。
所需藥材及其份量如下：人參8分、紫蘇葉、前胡、半夏、葛根各1錢、茯苓、桔梗、枳殼、陳皮各8分、甘草4分。
煎煮方式是取1鍾半的水，加入3片薑和1根蔥頭，煮至剩下8分的水量，趁熱服用。如果咳嗽，可再加五味子5分、杏仁7分；若咳嗽持續且伴有肺火，應去掉人參，改加桑白皮、杏仁各8分；倘若有鼻子出血的情況，則需添加炒黑的麥門冬、山梔仁、烏梅、茅根各1錢；如感到噁心反胃，則應加砂仁5分、藿香8分；若嘔吐、出血量過多，則應加四物湯，即是茯苓補心湯；頭痛時，可以加川芎、白芷各8分、細辛5分；脾虛泄瀉，則應加白朮、黃耆、白扁豆連肉各1錢。
氣症有九種，但治療原則一致，其中最重要的是順暢和下降兩種方法，通常需要同時治療鬱滯。宜使用十六味木香流氣飲來處理。此方適用於男女五臟失調、三焦氣滯，心胸憋悶、咽喉堵塞、腹部脹滿、噁心不食、呼吸急促、咳嗽多痰、面部水腫、四肢浮腫、小便不通、大便祕結、過度憂慮導致陰陽氣鬱結不散、痰液壅塞、腳部水腫疼痛，以及氣血攻向肩背脅肋，造成劇烈疼痛等症狀。
所需藥材及其份量如下：紫蘇葉、當歸、川芎、青皮、烏藥、桔梗、白芍藥、茯苓、半夏、黃耆、枳實各8分，防風5分，甘草3分，木香5分，陳皮、檳榔各6分。
煎煮方式是取2鍾的水，加入3片薑和1枚棗，煮至剩下1鍾的水量，不拘時間，溫熱服用。
3. 五磨飲子
治七情鬱結等氣或脹痛或走注攻衝
木香、烏角沉香、檳榔、枳實、臺烏藥，上各等分，以白酒磨服。
白話文：
「用於治療因七種情感過度導致的情緒壓抑，或是腹部脹痛，或是疼痛感流動不定，或是突然的劇烈疼痛。藥方成分包含木香、烏角沉香、檳榔、枳實和臺烏藥，以上所有藥材需等量使用，再用米酒來研磨服用。」
4. 開鬱湯
治惱怒思慮氣滯而鬱，一服即效
香附（童便浸炒） 貝母（各一錢半） 蒼朮 撫芎 神麯（炒） 山梔（炒） 陳皮（去白） 茯苓 枳殼（去穰麩炒） 蘇梗（各一錢） 甘草（三分）
上用姜一片，水二鍾，煎一鍾，食遠服。有痰加半夏南星（各一錢）；有熱加黃芩黃連（各八分）柴胡（一錢）；血鬱加桃仁紅花（各八分）；濕加白朮羌活（各一錢）；氣加木香（五分）檳榔（八分）；食積加山楂神麯（各一錢）砂仁（七分）
白話文：
這份處方是[開鬱湯]，主要用於治療因煩惱、生氣或過度思考導致的情緒鬱悶，氣機不暢，服用一次就能見效。
藥方成分及劑量如下：香附（需用童子尿浸泡後炒製）、貝母（兩者各使用一錢半），蒼朮、撫芎、炒製的神麯、炒製的山梔、去掉白色部分的陳皮、茯苓、去掉瓤的枳殼（需用麩皮炒製）、蘇梗（這些成分各使用一錢），以及甘草（使用三分）。
以上藥物，加上一片薑，用水二鍾煮沸，煎至剩下一鍾的量，應在飯後一段時間再服用。若伴有痰多，可額外加入半夏和南星（各一錢）；若有熱症，可加入黃芩、黃連（各八分）及柴胡（一錢）；若是血鬱，則可加桃仁、紅花（各八分）；若是由濕氣引起，則可加入白朮、羌活（各一錢）；若是氣鬱，可加入木香（五分）和檳榔（八分）；若是食積，則可加入山楂、神麯（各一錢）及砂仁（七分）。
5. 鐵甕先生交感丹
治先富後貧，先貴後賤，或終身不得志，抑怏不快，及婦人七情鬱結，師尼寡婦抑鬱不開並效。 香附（童便浸高一指，待七日，洗淨曬乾，搗碎，醋炒一斤） 白茯神（去皮心四兩，人乳浸，日曬夜露七日夜）
上二味為末，煉蜜七分，神麯三分，打糊和為丸，如彈子大，每服一丸，不拘時，滾白湯化下。
白話文：
[鐵甕先生交感丹]
用於治療那些先富裕後貧窮，先尊貴後卑賤，或是終生不得意，心情鬱悶不快的人，以及婦女因七情（喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）而導致的情緒鬱結，包括師姑、尼姑、寡婦等長期鬱悶不得舒展的情況，此藥方皆有效。
所需藥材：
- 香附：用童子尿浸泡，直至藥材上升一指高度，約需七日，之後清洗乾淨，曬乾，搗碎，再用醋炒製一斤。
- 白茯神：去除外皮和中心部分，取四兩，用人奶浸泡，白天曬太陽，夜晚暴露在空氣中，持續七天七夜。
將以上兩種藥材研磨成粉末，然後使用七分煉蜜和三分神麯混合成糊狀，製成丸藥，大小如彈珠。每次服用一丸，無需限制時間，用熱水沖服即可。