《養生類要》~ 後集 (9)
後集 (9)
1. 升陽散火湯
治男婦四肢發熱，筋骨間熱，表熱如火燎於肌膚，捫之烙手。此病多因血虛而得，或脾胃過食冷物，郁遏陽氣於脾土之中，並治此火鬱發之之義也。
白話文：
治療男女四肢發熱、筋骨間火熱，表皮熱得像火灼肌膚一樣，摸起來會燙手。這種病大多是由於血虛所致，或者脾胃過量食用生冷食物，導致陽氣鬱積在脾土中，治療方法是要同時治癒鬱積之火和發熱的症狀。
升麻（五分） 葛根 羌活 獨活（各七分） 白芍藥（一錢） 人參（去蘆） 黃耆（生用各八分） 甘草（四分半生半炙） 柴胡（七分） 防風（五分）
上用薑棗水煎溫服，忌生冷寒物。此虛火（宜補宜散）。
白話文：
升麻（1.25 克） 葛根 羌活 獨活（各 1.75 克） 白芍藥（3 克） 人參（去蘆） 黃耆（生用各 2 克） 甘草（1.13 克，一半生用，一半炙用） 柴胡（1.75 克） 防風（1.25 克）
2. 黃連解毒湯
治實火燥亂煩渴蓄熱內甚
白話文：
治療實火引起的燥亂、煩渴以及體內熱氣過盛的情況。
黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）
白話文：
黃連、黃芩、黃柏、梔子（各等分）
上用水煎服，加大黃，名梔子金花丸（亦治實熱火炮，實火宜瀉）。
白話文：
上方的藥物用水煎服，加入大黃，叫做梔子金花丸（也用於治療實熱火熱、實火宜瀉的情況）。
3. 滋陰降火湯
治陰虛火動起於九泉，此補陰（之妙劑也）
白話文：
治療陰虛火旺的情況，這是補充陰液的絕妙藥方。
當歸（一錢） 川芎（五分） 白芍藥（薄荷汁炒） 黃芩（十分） 生地黃（薑汁炒） 黃柏（蜜水炒） 知母（同上各八分） 柴胡（七分） 熟地黃（各八分） 麥門冬（八分）
白話文：
當歸（6克） 川芎（3克） 白芍藥（薄荷汁炒，各8克） 黃芩（6克） 生地黃（薑汁炒，各8克） 黃柏（蜂蜜水炒，各8克） 知母（蜂蜜水炒，各8克） 柴胡（4.2克） 熟地黃（各8克） 麥門冬（8克）
上用姜一片棗一枚水煎服，別以附子為末唾（津□）貼湧泉穴。氣虛加人參黃耆（各八分）咳嗽加阿膠杏仁（各七分）五味子（三分）咯唾衄血加牡丹皮（八分）藕節自然汁（三匙）犀角末（五分）。此與前補陰散大同小異，詳輕重參用玄明粉秋石皆降火甚速，宜頻用之。童便亦好（方並見前）。
白話文：
上面用一片薑和一顆棗子煎水服用，另外將附子研成細末，用唾液貼敷在湧泉穴上。氣虛的人再加入人參和黃耆（各八分），咳嗽的人再加入阿膠、杏仁（各七分）、五味子（三分），咯血吐血的人再加入牡丹皮（八分）和藕節搗出的汁（三匙）、犀角末（五分）。這些方劑與前述用於補陰散寒的方劑類似，詳情應根據症狀輕重酌情使用。玄明粉和秋石具有迅速降火的作用，宜頻頻使用。童便也有效（具體方劑請參閱前文）。
痰症屬濕，乃津液所化。因風寒濕熱之感，或七情飲食所傷，以致氣逆液濁，變為痰飲。故曰痰因火動，降火為先（火因）氣逆順氣為要，以加味二陳湯主之。
白話文：
痰液是一種濕邪，是由身體津液轉化而來的。由於受到風寒濕熱的侵襲，或者情緒波動、飲食不節制等因素的影響，導致氣機逆亂，液體混濁，化為痰飲。
因此，中醫認為痰症的發生與火邪有關，治療上以瀉火為先（去除火因）；另外，痰飲的形成與氣機逆亂有關，因此疏通氣機也是治療的關鍵。常用的方劑是加味二陳湯。
橘紅（去白一錢） 半夏（制） 貝母（各一錢半） 白茯苓（去皮一錢） 甘草（三分） 枳實（炒錢）天花粉（七分） 黃芩（酒炒一錢） 白朮（一錢二分） 防風（去節） 連翹（各五分） 香附（童便炒一錢） 檳榔（六分）
上用姜三片水二鍾煎一鍾食（遠服）。
白話文：
橘紅（去掉白色部分，一錢） 半夏（用薑汁處理過） 貝母（各一錢半） 茯苓（去皮，一錢） 甘草（三分） 枳實（炒過的，一錢） 天花粉（七分） 黃芩（用酒炒過，一錢） 白朮（一錢二分） 防風（去掉莖節） 連翹（各五分） 香附（用童便炒過，一錢） 檳榔（六分）
4. 半夏湯
消痞化痰甚捷
半夏（薑汁拌透曬乾） 陳皮（鹽水微浸去白） 白茯苓（各二錢） 桔梗（去苗炒） 枳實（炒各一錢）
上用姜三片煎食，遠服或丸亦可。
白話文：
半夏（與薑汁拌勻，曬乾） 陳皮（用鹽水稍微浸泡，去掉白色部分） 白茯苓（各兩錢） 桔梗（去掉根鬚，炒過） 枳實（炒過，各一錢）
5. 滾痰丸
治一切宿滯及風熱之痰
大黃（錦紋者八兩，酒蒸九次） 黃芩（酒浸連酒炒乾，八兩） 沉香（不見火五錢） 青礞石（一兩半，用焰硝一兩半，用火煆，如金色，去硝） 硃砂（天葵草伏過一兩，另研）
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服五十丸，食後白湯或茶下。
白話文：
大黃（8兩，有花紋的）：蒸酒9次
黃芩（8兩） ：浸泡在酒中，連同酒一起炒乾
沉香（5錢） ：不接觸明火
青礞石（1兩半） ：與1兩半硝石研磨，用火燒成金黃色，去除硝石
硃砂（1兩） ：用天葵草浸泡後研磨
6. 清心化痰丸
養心消痰降火極效
南星（一斤為末，用臘月牛膽五個裝入膽內，至春取出淨，用十五兩） 半夏（湯泡七次，薑汁浸透，曬乾，十兩） 石膏（一斤，用甘草四兩同煮一日，去甘草，曬乾，十五兩） 白芷（四兩） 真玄明粉（四兩，用臘雪水制的） 米硃砂（用天葵草伏三兩，另研）
上為末，薑汁糊丸如綠豆大，硃砂為衣，每服八九十丸，食後白湯送下。
白話文：
南星（一斤研成細末，用臘月牛膽汁灌入牛膽中，到春天取出晾乾，用十五兩）
半夏 （用熱水浸泡七次，用薑汁浸透，曬乾，用十兩）
石膏 （一斤，和四兩甘草一起煮一天，去除甘草，曬乾，用十五兩）
白芷 （四兩）
真玄明粉 （四兩，用臘月雪水製成的）
硃砂 （用三兩天葵草研磨，另研）