《養生類要》~ 後集 (3)
後集 (3)
1. 飲食內傷
亦頭疼、發熱、胸滿、嘔吐，俗呼夾食傷寒。兩寸脈弦緊，右關脈洪大或沉濡者，是此當分治，不可混一。蓋飲者水也，傷無形之氣；食者物也，傷有形之血。
白話文：
[飲食過度導致的身體不適]
同樣會出現頭痛、發燒、胸口悶、嘔吐等症狀，一般人常稱之為因飲食過量而引發的風寒感冒。從脈象上看，兩手腕部內側的脈搏可能呈現弦緊的狀態，而右手腕中間部位的脈搏可能顯得強大或者深沉而濕軟，這些脈象顯示了飲食過度所引起的問題，應分別對待，不可混為一談。因為飲料是液體，會影響無形的氣；食物是固體，會影響有形的血。
2. 生薑五苓湯
治大飲冷水傷脾過飲酒而傷氣
生薑、豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、半夏、枳實（各一錢）、甘草（三分）
上用水一鍾半煎七分溫服取小汗，此治傷飲之輕者。若重而水蓄積為脹滿者，本方去甘草，加大戟（長流水煮三次去皮曬乾七分）、芫花（醋浸炒乾）、甘遂（麵包煨面去心各八分）、黑牽牛（研末二錢）、檳榔（一錢）
上用水二鍾煎一鍾空心服，利水盡即愈。
白話文：
[生薑五苓湯]
用於治療因大量飲用冷水導致脾臟受損，或是過度飲酒而傷害到身體元氣的情況。
藥材包括：生薑、豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、半夏、枳實（各約3.75克）、甘草（約1.125克）。
以上藥材加水至大約450毫升，煎煮至剩約315毫升，溫熱服用，讓病人微微出汗，這是用來治療飲酒過量導致輕微不適的方法。
若是病情較嚴重，體內有大量水分積聚造成腹部脹滿的情況，則需在原處方中去掉甘草，並加入大戟（用長流水煮三次，去皮曬乾，約2.625克）、芫花（用醋浸泡後炒乾）、甘遂（麵包包裹後煨熟，去心，各約2.625克）、黑牽牛（研磨成粉末，約6.25克）、檳榔（約3.75克）。
以上藥材加水至約600毫升，煎煮至剩約300毫升，空腹時服用，當體內多餘的水分排出後，病狀就會得到改善。
3. 半夏神麯湯
治過食寒冷硬物及生瓜果致傷太陰厥陰或嘔吐痞悶腸澼或腹痛惡食，此治（傷之輕者）
陳皮（一錢） 白朮（一錢五分） 半夏（一錢二分） 乾薑（八分炒） 神麯（炒一錢） 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒） 白茯苓（去皮） 山楂（去核） 枳實（炒各一錢） 砂仁（七分炒） 麥芽（炒八分）
上用姜三片煎熱服，不拘時。
白話文：
這份藥方「半夏神麯湯」適用於因過量食用冰冷、堅硬食物或是生瓜果，導致脾胃受損（太陰厥陰），出現嘔吐、胸悶、腹瀉，或是腹部疼痛、食慾不佳的情況，特別是對於輕微的傷害效果更佳。
藥方成分包括：陳皮一錢、白朮一錢五分、半夏一錢二分、乾薑八分（炒過）、神麯一錢（炒過）、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、白茯苓（去皮）、山楂（去核）、炒過的枳實各一錢、砂仁七分（炒過）、麥芽八分（炒過）。
以上所有材料，搭配三片薑一同煎煮，待熱後服用，服用時間不限。
4. 神保丸
消一切生冷積滯，此治傷之重者
全蠍（乾者十個） 木香（二錢五分） 胡椒（二錢） 巴豆（四十九粒，去殼、皮、心、膜、油）
上三味為末，入巴豆霜和勻，炊餅為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服五、七丸，隨症調引冷下。按此丸，北人甚效，南人斟酌用之。小兒三丸。
白話文：
這款藥丸名為「神保丸」，主要功效是消除所有因生食或冷食導致的消化不良及食物積聚。此藥適用於處理較嚴重的消化問題。
藥方成分包括：全蠍（需乾燥，數量十隻）、木香（重量二錢五分）、胡椒（二錢）、巴豆（四十九粒，需去除外殼、皮、心、膜以及油份）。
將前三種藥材研磨成粉末，再加入巴豆霜拌勻。以蒸熟的小麥麵團作為基底，搓揉成芝麻大小的藥丸，最後裹上硃砂粉。每次服用五到七顆，根據病情以冷飲送服。
據悉，此藥在北方地區非常有效，南方人士使用時需酌情調整劑量。兒童則每次服用三顆。
5. 枳實青皮湯
治食熱物（過傷）太陰、厥陰嘔吐、膨脹（下痢）
白朮（一錢半） 枳實 青皮 陳皮 黃連（薑汁炒） 麥芽 山楂肉 神麯（炒各一錢） 甘草（三分） 酒大黃（一錢七分）
上用水二鍾煎一淺鍾溫服。此傷之輕者用。傷（重用後方）
白話文：
【枳實青皮湯】
這帖藥方是用來治療因食用過熱的食物，導致脾胃受損，引起嘔吐、腹部脹滿或是下痢的情況。
藥方成分及劑量如下：
- 白朮：1.5錢
- 枳實：1錢
- 青皮：1錢
- 陳皮：1錢
- 黃連（薑汁炒過）：1錢
- 麥芽：1錢
- 山楂肉：1錢
- 神麯（炒過）：1錢
- 甘草：0.3錢
- 酒大黃：1.7錢
將上述藥材加入兩杯水中煎煮至剩下一小杯，溫熱服用。這是針對較輕微的飲食過度情況使用。若傷害嚴重，則需使用後面更強效的藥方。
6. 萬病遇仙丹
治濕熱內傷血分之重者
黑牽牛（一斤半，生半炒，取頭末五分） 大黃（酒浸曬乾） 三稜 莪朮 豬牙皂角（去弦子）茵陳 枳殼（大穰） 檳榔（各四兩，俱生） 木香（一兩）
上為細末，用大皂角打碎去子，煎濃湯去渣，煮麵糊為丸，如綠豆大。每服實而新起二錢，虛而久者一錢，白湯送下。小兒各減半。食積所傷，本物煎湯下。大便不通，麻仁湯下。小便不通，燈心木通湯下。隨病輕重，加減調引。
白話文：
[萬病遇仙丹]，用於治療因濕熱傷害血液嚴重的情況。
配方如下：黑牽牛（一斤半，一半生用一半炒過，磨成粉後取五分）；大黃（需先用酒浸泡再曬乾）；三稜；莪朮；豬牙皁角（要去除弦子部分）；茵陳；枳殼（選擇大的）；檳榔（以上皆四兩，且全部生用）；木香（一兩）。
將上述藥材全部研磨成細粉，然後使用大皁角打碎並去除子，煎煮濃湯後去掉渣滓，利用剩下的濃湯來煮麪糊，做成綠豆大小的藥丸。每次服用的劑量，如果身體狀況較實且是新發病的患者，服用二錢；如果是身體較虛弱或長期患病的患者，則服用一錢。服用時需用白開水送服。對於兒童，所有劑量均應減半。若是因為食物積滯導致的問題，可直接用藥材煎湯服用。如果大便不通，可用麻仁湯送服。若是小便不通，則應用燈心木通湯送服。根據病情的輕重，調整服用的劑量和方法。
希望這個翻譯對您有所幫助。
7. 加味小青龍湯
治春初寒邪傷肺咳嗽
乾薑（炒黑） 細辛 麻黃 桂枝 甘草（各五分） 白芍藥 五味子（各一錢） 半夏（薑製一錢半） 枳殼 桔梗（各五分） 白茯苓 陳皮（各八分）
上用姜三片水煎，食頃稍熱服。
白話文：
這是在春天初期，因為寒氣侵襲肺部導致咳嗽的治療方法。
藥方包含：炒黑的乾薑、細辛、麻黃、桂枝、甘草各五分，白芍藥、五味子各一錢，薑製半夏一錢半，枳殼、桔梗各五分，白茯苓、陳皮各八分。
以上藥材，加入三片薑，用水煎煮。在飯後不久，趁熱服用。
8. 升麻葛根湯
治大人小兒時氣瘟疫發熱頭疼及瘡疹已發未發疑似之間，並宜服之，極穩
升麻 葛根 白芍藥（各一錢半） 甘草（一錢）
上用姜三片，蔥白（三寸），水一鍾半，煎七分，食遠服。頭疼加川芎、白芷（各一錢）；身痛背強加羌活、防風（各一錢）；發熱不退，春加柴胡、黃芩（各一錢五分），防風（一錢）；夏加黃芩（一錢半），石膏（二錢半）；咽痛加玄參、桔梗（各一錢）；頭項面腫加防風、荊芥、連翹、白芷（各一錢半），石膏（三錢），牛蒡子、川芎（各一錢）；小兒麻疹加（防風）連翹（各一錢）；痘疹未發，依本方；已發屬熱加連翹、紫草（各一錢）；大人遍身癮疹加防風、蒼朮（各一錢半），牛蒡子、蒼耳子、浮萍草（各一錢）
白話文：
【升麻葛根湯】這帖藥適用於大人和小孩因季節性流行病或瘟疫導致的發燒、頭痛，以及用於治療或預防皮膚疹子的發出，無論疹子是否已經出現，服用此藥都非常安全穩定。
藥方成分包括：升麻、葛根、白芍藥各1.5錢，甘草1錢。
煮藥時，添加三片薑和三寸長的蔥白，用水1.5杯，煎至剩下約七分之一，應在飯後一段時間服用。若頭痛，可額外加入川芎、白芷各1錢；若感到身體疼痛或背部僵硬，可再加入羌活、防風各1錢；如果發燒持續不退，春季可加入柴胡、黃芩各1.5錢，防風1錢；夏季則可加入黃芩1.5錢，石膏2.5錢；倘若有咽喉痛，可以加入玄參、桔梗各1錢；如頭部、頸部或面部腫脹，可額外加入防風、荊芥、連翹、白芷各1.5錢，石膏3錢，牛蒡子、川芎各1錢；若為兒童麻疹，可額外加入防風、連翹各1錢；對於尚未發出的痘疹，遵循原方即可；若痘疹已發且屬於熱性，可額外加入連翹、紫草各1錢；若是成人全身性的皮疹，可額外加入防風、蒼朮各1.5錢，牛蒡子、蒼耳子、浮萍草各1錢。