吳正倫

《養生類要》~ 後集 (3)

1. 飲食內傷

亦頭疼、發熱、胸滿、嘔吐，俗呼夾食傷寒。兩寸脈弦緊，右關脈洪大或沉濡者，是此當分治，不可混一。蓋飲者水也，傷無形之氣；食者物也，傷有形之血。

白話文：

並出現頭痛、發燒、胸悶、嘔吐，民間俗稱「夾食傷寒」。把脈時，兩寸脈象弦緊，右關脈洪大或沉緩，針對這種情況應採取區分治療，不能混為一談。因為「飲」指水，損傷無形的氣；「食」指食物，損傷有形的血。

2. 生薑五苓湯

治大飲冷水傷脾過飲酒而傷氣

生薑、豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、半夏、枳實（各一錢）、甘草（三分）

白話文：

生薑、豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、半夏、枳實（各 15 克）、甘草（4.5 克）

上用水一鍾半煎七分溫服取小汗，此治傷飲之輕者。若重而水蓄積為脹滿者，本方去甘草，加大戟（長流水煮三次去皮曬乾七分）、芫花（醋浸炒乾）、甘遂（麵包煨面去心各八分）、黑牽牛（研末二錢）、檳榔（一錢）

白話文：

將水倒入一個容器中，煮沸後減少七分之一，趁溫熱喝下，讓自己微微出汗。這是治療輕微水飲的方法。

如果病情較重，積水造成脹滿，則按照以下方法修改藥方：

• 去掉甘草
• 加入加大戟（用流水煮三次後去皮，曬乾，七分）
• 加入芫花（用醋浸泡後炒乾）
• 加入甘遂（用麵包煨熟，去心，各八分）
• 加入黑牽牛（研成細末，二錢）
• 加入檳榔（一錢）

上用水二鍾煎一鍾空心服，利水盡即愈。

3. 半夏神麯湯

治過食寒冷硬物及生瓜果致傷太陰厥陰或嘔吐痞悶腸澼或腹痛惡食，此治（傷之輕者）

白話文：

治療過量食用生冷堅硬的食物或生瓜果，導致太陰或厥陰經脈受傷，出現嘔吐、腹脹悶痛、腹痛、食慾不振等症狀。（這些情況屬於較輕微的損傷）

陳皮（一錢）　白朮（一錢五分）　半夏（一錢二分）　乾薑（八分炒）　神麯（炒一錢）　三稜（醋炒）　莪朮（醋炒）　白茯苓（去皮）　山楂（去核）　枳實（炒各一錢）　砂仁（七分炒）　麥芽（炒八分）

白話文：

陳皮（5克）　白朮（7.5克）　半夏（6克）　乾薑（4克，炒）　神曲（炒5克）　三稜（醋炒）　莪朮（醋炒）　白茯苓（去皮）　山楂（去核）　枳實（炒，各5克）　砂仁（3.5克，炒）　麥芽（4克，炒）

上用姜三片煎熱服，不拘時。

4. 神保丸

消一切生冷積滯，此治傷之重者

全蠍（乾者十個）　木香（二錢五分）　胡椒（二錢）　巴豆（四十九粒，去殼、皮、心、膜、油）

白話文：

全蠍（曬乾後，十個） 木香（二錢五分） 胡椒（二錢） 巴豆（四十九粒，去除殼、皮、心、膜、油）

上三味為末，入巴豆霜和勻，炊餅為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服五、七丸，隨症調引冷下。按此丸，北人甚效，南人斟酌用之。小兒三丸。

白話文：

將上述三味藥材搗碎成粉末，加入巴豆霜均勻混合，做成像芝麻大小的藥丸，再用硃砂包裹。每次服用五到七顆，依據症狀調配，服用後再喝冷水送服。這顆藥丸北部的人服用效果很好，南部的人可以斟酌使用。小兒服用三顆。

5. 枳實青皮湯

治食熱物（過傷）太陰、厥陰嘔吐、膨脹（下痢）

白朮（一錢半）　枳實　青皮　陳皮　黃連（薑汁炒）　麥芽　山楂肉　神麯（炒各一錢）　甘草（三分）　酒大黃（一錢七分）

白話文：

白朮（1.5錢） 枳實（1錢） 青皮（1錢） 陳皮（1錢） 黃連（用薑汁炒過，1錢） 麥芽（1錢） 山楂肉（1錢） 神麯（炒過，1錢） 甘草（0.3錢） 酒大黃（1.7錢）

上用水二鍾煎一淺鍾溫服。此傷之輕者用。傷（重用後方）

6. 萬病遇仙丹

治濕熱內傷血分之重者

黑牽牛（一斤半，生半炒，取頭末五分）　大黃（酒浸曬乾）　三稜　莪朮　豬牙皂角（去弦子）茵陳　枳殼（大穰）　檳榔（各四兩，俱生）　木香（一兩）

白話文：

黑牽牛（750 克，一半生用一半炒後研末，取 25 克）　大黃（用酒浸泡後曬乾）　三稜　莪朮　豬牙皁角（去弦）　茵陳　枳殼（去掉果肉）　檳榔（均為 200 克，生用）　木香（50 克）

上為細末，用大皂角打碎去子，煎濃湯去渣，煮麵糊為丸，如綠豆大。每服實而新起二錢，虛而久者一錢，白湯送下。小兒各減半。食積所傷，本物煎湯下。大便不通，麻仁湯下。小便不通，燈心木通湯下。隨病輕重，加減調引。

白話文：

這個藥方主要針對以下症狀：

• 上半身：出現細微疼痛，可以使用大皁角將皁角籽打碎，熬製出濃湯並過濾掉渣滓，再將麵粉煮成糊狀，捏成綠豆大小的丸劑。
• 每一次服藥時，對於體質強壯、病情新發的人，服用二錢藥丸；對於體質虛弱或病情持續較久的患者，服用一錢藥丸。服用時，用白開水送服。小兒的劑量減半。
• 如果是飲食積滯引起的，服用原藥方煎熬的藥湯。
• 如果有大便不通的問題，服用麻仁湯。
• 如果是小便不通的問題，服用燈心木通湯。
• 根據患者病情的嚴重程度，調整藥物的劑量和引藥。

7. 加味小青龍湯

治春初寒邪傷肺咳嗽

乾薑（炒黑）　細辛　麻黃　桂枝　甘草（各五分）　白芍藥　五味子（各一錢）　半夏（薑製一錢半）　枳殼　桔梗（各五分）　白茯苓　陳皮（各八分）

白話文：

乾薑（炒黑）五分 細辛五分 麻黃五分 桂枝五分 甘草五分 白芍藥一錢 五味子一錢 薑製半夏一錢半 枳殼五分 桔梗五分 白茯苓八分 陳皮八分

上用姜三片水煎食小時稍熱服

8. 升麻葛根湯

治大人小兒時氣瘟疫發熱頭疼及瘡疹已發未發疑似之間，並宜服之，極穩

升麻　葛根　白芍藥（各一錢半）　甘草（一錢）

白話文：

升麻、葛根、白芍藥（各1.5錢） 甘草（1錢）

上用姜三片，蔥白（三寸），水一鍾半，煎七分，食遠服。頭疼加川芎、白芷（各一錢）；身痛背強加羌活、防風（各一錢）；發熱不退，春加柴胡、黃芩（各一錢五分），防風（一錢）；夏加黃芩（一錢半），石膏（二錢半）；咽痛加玄參、桔梗（各一錢）；頭項面腫加防風、荊芥、連翹、白芷（各一錢半），石膏（三錢），牛蒡子、川芎（各一錢）；小兒麻疹加（防風）連翹（各一錢）；痘疹未發，依本方；已發屬熱加連翹、紫草（各一錢）；大人遍身癮疹加防風、蒼朮（各一錢半），牛蒡子、蒼耳子、浮萍草（各一錢）

白話文：

以人參三片、蔥白（三寸）、水一碗半煎煮，煎至七分之一的量，趁溫熱服用。

如果頭痛，加入川芎和白芷（各一錢）；如果身體疼痛、背部僵硬，加入羌活和防風（各一錢）；如果發熱不退，春天加入柴胡和黃芩（各一錢五分），防風（一錢）；夏天加入黃芩（一錢半），石膏（二錢半）；如果咽喉痛，加入玄參和桔梗（各一錢）；如果頭部、頸部、臉部腫脹，加入防風、荊芥、連翹、白芷（各一錢半），石膏（三錢），牛蒡子、川芎（各一錢）；小兒麻疹，加入防風和連翹（各一錢）；痘疹未發作，按此方服用；痘疹已發作且發熱，加入連翹、紫草（各一錢）；大人全身紅疹或濕疹，加入防風、蒼朮（各一錢半），牛蒡子、蒼耳子、浮萍草（各一錢）。