《養生類要》~ 後集 (2)
後集 (2)
1. 芎芷香蘇散
治春月傷風鼻塞聲重，或流清涕，咳嗽痰壅，氣逆，人迎脈浮緩者是
白話文：
治療春天時節因風邪引起的鼻塞、聲音沈重，或者流出清澈的鼻涕，伴有咳嗽、痰多、氣逆，如果人迎脈象呈現浮緩的狀態，此方適用。
川芎 白芷 蘇葉（紫者去梗） 香附（各一錢） 陳皮 防風 羌活（各八分） 甘草（五分）
白話文：
川芎 白芷 蘇葉（紫蘇葉，去梗） 香附（各 6 克） 陳皮、防風、羌活（各 4.8 克） 甘草（3 克）
上用姜三片，蔥白三寸，水一鍾半，煎八分，食後熱服。有痰加半夏（一錢），咳嗽加杏仁、桑白皮（各八分），五味（十粒）。
白話文：
用三片薑、三寸蔥白和一碗半的水，煎煮成八分之一，在飯後熱服。如果有痰，加入一錢半夏；如果有咳嗽，加入杏仁和桑白皮（各八分）、五味子（十粒）。
2. 加減藿香正氣散
治非時傷寒頭疼、懼寒、壯熱、痞悶、嘔吐、時行疫癘、山嵐瘴瘧、不伏水土等症
白話文：
治療不合時節的傷寒，症狀包括頭痛、畏寒、高燒、胸悶、嘔吐，以及流行性疫病、山區濕熱引起的疾病、水土不服等病症。
藿香（一錢五分） 白芷 川芎 紫蘇葉 半夏 蒼朮（各一錢） 白朮 白茯苓 陳皮 厚朴（薑製各八分） 甘草（三分）
上用姜三片、棗一枚、水二鍾，煎一鍾，食遠熱服。
白話文：
藿香（15克） 白芷 川芎 紫蘇葉 半夏 蒼朮（各10克） 白朮 白茯苓 陳皮 厚朴（姜製各8克） 甘草（3克）
3. 加減補中益氣湯
治工作勞力、讀書刻苦、勤政傷神、飢飽失節，此數者俱發熱、頭疼、惡寒、身強體痛。若勞極復感風寒，則頭疼如破，全似外感傷寒之症，誤用發表之藥，鮮不傷人。故東垣先生發內外傷辨，首用此方，取濟甚眾。蓋內傷之脈，右手氣口三倍大於左手人迎。東垣辨法甚詳，茲不復贅。
白話文：
治療因工作勞累、讀書過度、勤於政事而傷神、飲食不規律所致的以下症狀：發熱、頭痛、畏寒、身體強硬疼痛。如果勞累過度又受風寒，則頭痛劇烈，酷似外感風寒的症狀，誤用發散解表的藥物，鮮有能不傷人的。因此，東垣先生發明內外傷辨法，首用此方，取得了很好的療效。因為內傷脈象的特點是，右手寸脈（氣口）的跳動幅度是左手寸脈（人迎）的三倍。東垣先生的辨證方法十分詳盡，這裡不再贅述。
人參（一錢半，去蘆） 黃耆（一錢半，蜜炙） 白朮（一錢） 當歸（一錢，酒洗） 甘草（炙七分）陳皮（八分） 升麻（五分） 柴胡（五分）
白話文：
人參（1.5錢，去掉根鬚） 黃耆（1.5錢，蜜炙） 白朮（1錢） 當歸（1錢，用酒洗淨） 甘草（炙烤過的，7分） 陳皮（8分） 升麻（5分） 柴胡（5分）
按此方用升麻、柴胡，能升提陽氣下陷。蓋柴胡能使胃中之清氣左旋而上達，升麻能使胃中之清氣右旋而上升。有此妙用，人多不考。
白話文：
這個方劑使用升麻和柴胡，可以提升下陷的陽氣。因為柴胡能讓胃中的清氣逆時針旋轉而上升，升麻能讓胃中的清氣順時針旋轉而上升。有這種神奇的作用，很多人都不瞭解。
上用姜三片、棗一枚，水二鍾，煎八分，食遠服。或加黃柏五分，以救腎水而瀉胃中伏火，尤妙。如身大熱，只一服，氣和微汗而愈。夏月神短，加麥門冬、五味子。口乾，加葛根。身刺痛，乃少血，加當歸。頭痛，加川芎、蔓荊子。頭頂痛，加藁本、細辛。諸頭痛並用此四味。
白話文：
在上面加入薑三片、棗一顆、水兩杯，煎到剩下八分，趁熱服用。或者加入黃柏五分，這樣既能滋養腎水，又能瀉去胃中的鬱熱，效果特別好。如果身體發高燒，只喝一碗，氣息順暢，微微出汗就能痊癒。在夏天容易氣短，可以加入麥門冬、五味子。口乾，加入葛根。身體刺痛，是血氣不足，加入當歸。頭痛，加入川芎、蔓荊子。頭頂痛，加入藁本、細辛。所有頭痛都用這四種藥材。
有痰，加半夏、生薑。咳嗽，春加川芎、佛耳草。夏加黃芩、麥門冬、五味子。秋加黃芩、麻黃、金沸草。冬加款冬花、馬兜鈴。久嗽乃肺中伏火，去參、耆。飲食不下，乃胃中有寒或氣滯。春加青皮、陳皮、木香。冬加益志仁草、豆蔻仁。夏加芩連。秋加檳榔、砂仁。心下痞，加枳實、黃連、白芍藥。
白話文：
**有痰：**加入半夏、生薑。
咳嗽：
- 春季：加入川芎、佛耳草。
- 夏季：加入黃芩、麥門冬、五味子。
- 秋季：加入黃芩、麻黃、金沸草。
- 冬季：加入款冬花、馬兜鈴。
久咳： 為肺中伏火，應去除人參、黃耆。
飲食不下：
- 胃中有寒或氣滯：
- 春季：加入青皮、陳皮、木香。
- 冬季：加入益志仁草、豆蔻仁。
- 夏季：加入芩連。
- 秋季：加入檳榔、砂仁。
心下痞： 加入枳實、黃連、白芍藥。
腹脹，加枳實、木香、砂仁、厚朴。天寒加薑、桂。腹痛，加白芍藥、炙甘草。有寒加桂心。夏月加黃芩、甘草、芍藥。冬加半夏、益志仁草、豆蔻。脅痛，加砂仁、柴胡、甘草、白芍藥。如臍下痛，加熟地黃。不止乃是寒，加官桂。腳軟，加黃柏、防己。
白話文：
腹脹：
- 加入枳實、木香、砂仁、厚朴。
- 天氣寒冷時添加薑、桂。
腹痛：
- 加入白芍藥、炙甘草。
- 有寒症時添加桂心。
- 夏季添加黃芩、甘草、芍藥。
- 冬季添加半夏、益志仁草、豆蔻。
脅痛：
- 加入砂仁、柴胡、甘草、白芍藥。
- 如果肚臍以下疼痛，添加熟地黃。
- 如果疼痛不止，屬於寒症，添加官桂。
腳軟：
- 加入黃柏、防己。
4. 附子理中湯
治房勞內傷寒邪中陰面青腹痛六脈沉微無頭疼無大熱者宜用，若陽厥並陽症似陰誤服必致夭人，慎之慎之。
白話文：
治療因性生活過度而內傷，以及寒邪侵入導致的陰部發青、腹痛，六脈沈細，沒有頭痛也沒有高燒的情況時適用。如果是陽厥或是陽證類似於陰證而誤服此方，必定會危害人的生命，請務必小心。
人參（去蘆二錢半） 白朮（土炒二錢） 甘草（炙一錢） 乾薑（銼二錢） 附子（生二錢） 倍甘草去參朮名四逆湯，加川烏鹿茸（各一錢半）名三建湯。若在疑似只以炙法並熱鹽熨甚穩。上用水一鍾半，姜五片煎七分（溫服）。
白話文：
人參（去蘆頭）2.5錢、白朮（炒乾）2錢、甘草（炙熱）1錢、乾薑（切碎）2錢、附子（生用）2錢。以上配伍名為「四逆湯」。
如果懷疑有感冒症狀，則在「四逆湯」中加入川烏、鹿茸（各1.5錢），稱為「三建湯」。
如果症狀不明顯，則只需用炙熱的方法加上熱鹽熱敷，就比較安全有效。
上述材料用1.5碗水，放入5片薑片，煎煮至剩7分（溫服）。