《神農本草經讀》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 旋覆花
氣味鹹、溫，有小毒。主結氣，脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中益氣。
白話文：
氣味鹹溫，有小毒。主治氣血凝結、脅肋脹滿、心悸不安、消除水腫，去除內臟寒熱，補益中氣。
陳修園曰：旋覆花氣溫，稟風氣而主散；味鹹，得水味潤下而耎堅。味勝於氣，故以味為主。唯其耎堅，故結氣脅下滿等症，皆能已之；唯其潤下，故停水驚悸，及五臟鬱滯而生寒熱等症，皆能已之。借咸降之力，上者下之，水氣行，痰氣消，而中焦自然受補矣。（《本經》名金沸草。
白話文：
陳修園說：旋覆花氣溫，它稟承風性而以疏散為主；味鹹，得水性潤下而能軟堅。味勝於氣，所以以味為主。由於它能軟堅，所以凡是脅下結氣、腹滿等症，都能治癒；由於它能潤下，所以水氣停滯、驚悸不安，以及五臟鬱滯而產生的寒熱等症，都能治癒。藉助鹹性下降的力量，上面的水氣可以排下去，痰氣也可以消去，而中焦自然得到滋補了。（《本經》將它命名為金沸草。
《爾雅》名盜庚。七、八月開花，如金錢菊。相傳葉上露水滴地即生。）桔梗，氣味辛、微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿腸鳴幽幽，驚恐悸氣。
白話文：
桔梗，又名「盜庚」，在七、八月開花，花朵像金錢菊。據說，桔梗葉上的露水滴落到地面就會長出新的桔梗。桔梗的味道辛辣，性微溫，有小毒。主要用於治療胸脅疼痛如刀刺，腹滿腸鳴，以及驚恐悸氣等症狀。
張隱菴曰：桔梗治少陽之脅滿，上焦之胸痹，中焦之腹滿，下焦之腸鳴。又驚則氣上，恐則氣下，悸則動中，是桔梗為氣分之藥，上中下皆可治也。張元素不參經義，謂桔梗乃舟楫之藥，載諸藥而不沉。
白話文：
張隱菴說：桔梗用於治療少陽經的脅痛、上焦的胸悶、中焦的腹滿、下焦的腸鳴。此外，驚嚇會導致氣上逆，恐懼會導致氣下陷，心悸會導致氣機不寧，因此桔梗是氣分藥，上、中、下三焦皆可治療。張元素不參照經義，認為桔梗是舟楫之藥，可承載諸藥而不沉沒。
今人熟念在口，終身不忘，以元素杜撰之言為是，則《本經》幾可廢矣！醫門豪傑之士，能明神農之《本經》、軒岐之《靈》《素》、仲祖之《論》《略》，則千百方書，皆為糟粕。設未能也，必為方書所囿，而矇蔽一生矣。可畏哉！
白話文：
如今人們熟記在口、終身不忘，以那些神農以外的人們杜撰的說法為是，那麼《神農本草經》就幾乎可以廢棄了。醫學界豪傑之士，如果能夠明瞭神農的《本草經》、軒轅岐伯的《靈樞》、《素問》、張仲景的《傷寒論》、《金匱要略》，那麼成千上萬的方劑書，不過都是糟粕罷了。如果做不到，必然被方劑書所限制，而矇蔽一生。太可怕了！
2. 葶藶
味辛寒。主癥瘕、積聚、結氣，（水飲所結之疾。）飲食寒熱，破堅逐邪，（亦皆水氣之疾。）通利水道。（肺氣降則水道自通。）
徐靈胎曰：葶藶滑潤而香，專瀉肺氣，肺為水源，故能瀉肺，即能瀉水，凡積聚寒熱從水氣來者，此藥主之。
白話文：
它味道辛辣、性寒涼。主治癥瘕、積聚、結氣，（因水飲造成的疾病。）飲食寒熱，破除堅實的積聚、驅逐邪氣，（也都屬於水濕的疾病。）通利水道。（肺氣降下，水道自然通暢。）
徐靈胎說：葶藶潤滑而芳香，專門瀉除肺氣。肺是水氣的來源，所以它能瀉肺，也就是能瀉水。凡是水氣所造成的積聚與寒熱，此藥都能治療。
大黃之瀉，從中焦始；葶藶之瀉，從上焦始。故《傷寒論》中承氣湯用大黃，而陷胸湯用葶藶也。
白話文：
大黃的瀉下作用，是由中焦開始的；葶藶的瀉下作用，是由上焦開始的。所以，《傷寒論》中承氣湯用大黃，而陷胸湯用葶藶。
3. 連翹
氣味苦、平。主寒熱，鼠瘻，瘰癧，癰腫，惡瘡，癭瘤，結熱，蠱毒。
白話文：
氣味：苦、平
功效：主治寒熱、鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、結熱、蠱毒。
4. 夏枯草
氣味苦、辛，寒。主寒熱，瘰癧，鼠瘻，頭瘡，破症，散癭，結氣，腳腫，濕痹，輕身。
白話文：
氣味：苦、辛，寒性。 主治：寒熱症狀、瘰癧（淋巴結腫大）、鼠瘻（腋下腫瘤）、頭部瘡瘍、潰瘍，消散癭瘤，化解結塊，改善腿部水腫，治療因濕氣引起的痹症，減輕體重。
5. 代赭石
氣味苦、寒。主鬼疰，賊風蠱毒，殺精物惡鬼，腹中毒邪氣，女子赤沃漏下。
白話文：
本藥氣味苦、寒。主治鬼氣纏身、邪風蠱毒、殺害精怪、惡鬼，以及腹部中毒邪氣，女子赤色或黑色的分泌物下流。
【述】代赭石氣寒入腎，味苦無毒入心。腎為坎水，代赭氣寒益腎，則腎水中一陽上升；心為離火，代赭味苦益心，則心火中一陰下降。水升火降，陰陽互藏其宅，而天地位矣。故鬼疰賊風精魅惡鬼，以及蠱毒腹中邪毒，皆可主之。腎主二便，心主血，血熱則赤沃漏下，苦寒清心，心腎交，所以主女子赤沃漏下。
白話文：
代赭石性寒入腎，味苦無毒入心。腎屬坎水，代赭氣寒能益腎，使腎水中的陽氣上升；心屬離火，代赭味苦能益心，使心火中的陰氣下降。水升火降，陰陽互藏於各自的住所，天地位置自然端正。所以鬼魅邪風、精靈惡鬼，以及蠱毒腹中邪毒，都可以用代赭石來治療。腎主二便，心主血，血液過熱就會導致小便發紅、漏下，代赭石味苦寒能清心，使心腎相交，所以可以治療女子小便發紅、漏下的症狀。
仲景代赭旋覆花湯，用之極少。後人昧其理而重用之，且賴之以鎮納諸氣，皆荒經之過也！
白話文：
仲景的代赭石旋覆花湯，使用頻率極低。後人不明瞭其原理而大量使用它，並且依賴它來鎮壓納諸氣，這都是違背經典的錯誤做法。