《隨息居重訂霍亂論》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 附妊娠藥禁
《便產須知》云：蚖青斑蝥水蛭與虻蟲，烏頭附子及天雄，野葛水銀暨巴豆，牛膝薏苡並蜈蚣，（三）稜莪（術）赭石芫花麝，（香）大戟蛇蛻黃雌雄，砒石（火芒牙）硝（大）黃牡丹桂，槐花（子）牽牛皂角同，半夏（制透者不忌）南星（膽制陳久者不忌）兼通草，瞿麥乾薑桃（仁）木通，鋼砂乾漆蟹爪甲，地膽茅根與䗪蟲。
《本草綱目》云：烏喙側子羊躑躅，藜蘆茜（草厚）樸及薇銜，欓根䕡茹葵花子，赤箭繭草刺蝟皮，鬼箭紅花蘇方木，麥櫱常山蒺藜蟬，錫粉硇砂紅娘子，硫黃石蠶共蜘蛛，螻蛄衣魚兼蜥蜴，桑蠹飛生及樗雞，牛黃犬兔驢馬肉，鰍鱓蝦蟆鱉與龜。
《潛齋叢書》云：甘遂沒藥破故紙，延胡商陸五靈脂，薑黃葶藶穿山甲，歸尾靈仙樟（腦）續隨，王不留行龜鱉甲，麻黃（川）椒（神）曲伏龍肝，珍珠犀角車前子，赤芍丹參益（母）射干，澤瀉澤蘭紫草郁，（金）土瓜（根）滑石（自犀角至此，雖非傷胎之藥，然系行血通竅之品，皆能滑胎，非堅實之體，不可輕用）及紫葳（即凌霄花）。
猛厲之藥，皆能傷胎，人猶知之。如薏苡、茅根、通草、厚朴、益母之類，性味平和。又為霍亂方中常用之品，最易忽略，不可不加意也。
十一、產後，丹溪一代宗工，乃謂產後宜大補氣血為主。雖有別證，從末治之。景岳已辨其非矣。而俗傳自產後宜溫之說，不知創自何人，最為悖謬。夫產後陰血盡脫，孤陽獨立，臟腑如焚，經脈如沸，故仲聖專以養血消瘀為主。而石膏、竹茹亦不禁用。若夏令熱產，慮感暑痧，無病者，萬勿輕嘗藥餌。
不但生化湯不可沾唇，雖沙糖酒亦須禁絕。設有腹痛，未審是否發痧。惟六一散最為雙關妙藥。若明系痧證，或患霍亂者，按常法治之。如果熱熾毒深，不妨仍用涼化。如無虛象，勿以產後而妄投補藥。如無寒證，勿以產後而妄施熱劑。魏柳洲云：近時專科及庸手，遇產後一以燥熱溫補為事，殺人如麻。
故治產後之痧邪霍亂者，尤當兢兢也。
十二、善後，凡霍亂吐瀉皆止，腿筋已舒，始為平定。若暴感客邪而發者，即可向愈。口渴，以陳米湯飲之。知飢，以熟蘆菔熟鳧茈，或煮綠豆，或筍湯煮北方掛麵啖之。必小便清，舌苔淨，始可吃粥飯鯽魚臺鯗之類。油膩酒醴甜食新鮮補滯諸物，必解過堅矢，始可徐徐而進。
切勿欲速，以致轉病。若因伏邪而發者，未必速愈，證勢雖平，尚多枝節，否則肢未全和，或熱不遽退。胸猶痞悶，苔色不化，溺澀不行，此皆餘熱逗留。或治未盡善，亟宜清滌餘邪，宣通氣道。勿以其不飢不食，而認為吐瀉傷元，妄投補滯。勿以其神倦肢涼，而疑作寒涼過度，妄進辛溫。
良由深伏之邪，久匿而不能盡去也。仍宜以輕涼清肅之品，頻頻煎服。俾其疏淪，自然水到渠成，待得知飢，然後以飲食如前法消息之，自愈。其果因過服寒涼而便溏不已者，必溺清不渴，可以資生丸調治之（方見四篇）。（此段皆名言也，因善後不得法，誤事者，甚多，須熟讀。
初思食時，余嘗用鹽調藕粉，似亦頗妥，陳米湯亦不若綠豆湯為穩，謝城。）
乾霍亂痛止為平，苔淨口和，便堅溺澈為痊，飲食消息之法同上。寒霍亂輕者，得平即愈。但節飲食，慎口腹可也。重者，多兼正虛，一俟陽回，熱藥不可再投。但宜平補元氣，如液傷口燥者，即須涼潤充津。蓋病或始於陽虛，而大下最能奪液，不知轉計，必墮前功，飲食調理，亦憑苔色便溺而消息之可也。（陽回之後，熱劑不可再投，知之者甚鮮。
因過劑而誤事者亦時有之，此段語亦甚精當，謝城！）
白話文：
標題翻譯爲：[附妊娠禁忌藥物]
內容翻譯如下：
《便產須知》說：蚖青、斑蝥、水蛭、虻蟲、烏頭、附子、天雄、野葛、水銀、巴豆、牛膝、薏苡、蜈蚣、稜莪術、赭石、芫花、麝香、大戟、蛇蛻、黃雌雄、砒石、火芒牙、硝大黃、牡丹、桂、槐花、牽牛、皁角、半夏（已炮製透的不忌）、南星（膽制陳舊的不忌）、通草、瞿麥、乾薑、桃仁、木通、鋼砂、乾漆、蟹爪、地膽、茅根、蠼蟲。
《本草綱目》說：烏喙、側子、羊躑躅、藜蘆、茜草、厚朴、薇銜、欖根、䕡茹、葵花子、赤箭、繭草、刺蝟皮、鬼箭、紅花、蘇方木、麥櫱、常山、蒺藜、蟬蛻、錫粉、硇砂、紅娘子、硫磺、石蠶、蜘蛛、螻蛄、衣魚、蜥蜴、桑蠹、飛生、樗雞、牛黃、犬兔驢馬肉、鰍鱔、蝦蟆、鱉與龜。
《潛齋叢書》說：甘遂、沒藥、破故紙、延胡索、商陸、五靈脂、薑黃、葶藶、穿山甲、歸尾、靈仙、樟腦、續隨子、王不留行、龜鱉甲、麻黃、川椒、神曲、伏龍肝、珍珠、犀角、車前子、赤芍、丹參、益母草、射干、澤瀉、澤蘭、紫草、鬱金、土瓜根、滑石。這些藥物雖不是傷胎藥物，但是行血通竅之品，都有可能造成流產，除非體質強壯，否則不可輕易使用，包括紫葳（即凌霄花）。
強烈藥物都可能傷害胎兒，人們通常知道這一點。像薏苡、茅根、通草、厚朴、益母草等，性質溫和，是霍亂治療中常用的藥物，最容易被忽視，不可不加以注意。
第十一條，產後，丹溪是當時醫術的大師，認爲產後應該以大量補氣血爲主。即使有其他症狀，也要從次要處理。景嶽已經辯駁了這種說法。而民間流傳產後應該溫補的說法，不知出自何人，是最荒謬的。產後陰血盡脫，孤陽獨立，臟腑如燒，經脈如沸，所以中醫聖人專門以養血消瘀爲主。石膏、竹茹也不禁用。如果夏天熱產後，擔心感受暑痧，無病者，萬萬不可輕易嘗試藥物。
不僅是生化湯不可沾脣，即使是沙糖酒也必須禁絕。若有腹痛，未確定是否發痧。只有六一散最爲雙關妙藥。若明確是痧證，或患霍亂者，按照常規治療方法。如果確實熱毒深重，不妨繼續使用涼化。如果沒有虛弱現象，不要因爲產後而亂投補藥。如果沒有寒冷症狀，不要因爲產後而亂用熱劑。魏柳洲說：近時專科和庸醫，遇到產後一律以燥熱溫補爲事，殺人如麻。
因此，治療產後痧邪霍亂，更應謹慎。
第十二條，善後，所有霍亂嘔吐腹瀉都停止，腿筋已舒展，纔算是穩定。若突然感染外來邪氣而發作，就可以逐漸恢復。口渴，以陳米湯飲用。知飢，以熟蘿蔔、熟鳧茈，或煮綠豆，或筍湯煮北方掛麪食用。必須小便清，舌苔淨，才能吃粥飯、鯽魚、臺鯗之類。油膩酒醴甜食新鮮補滯各種食物，必須在排過堅矢後，才能慢慢進食。
切勿急於求成，以免轉病。若因伏邪而發者，未必迅速恢復，病症雖然平穩，還有很多複雜情況，否則肢體未完全恢復，或者熱不立即退去。胸猶痞悶，舌苔顏色不化，尿澀不行，這些都是餘熱逗留。或者治療尚未完善，亟需清除餘邪，宣通氣道。不要因爲它不餓不吃，就認爲吐瀉傷元，亂投補藥。不要因爲它的神倦肢涼，就懷疑寒涼過度，亂進辛辣溫熱。
由於深伏之邪，久匿而不能全部去除。仍然應該以輕涼清肅的藥物，頻繁煎服。讓它疏浚，自然水到渠成，等到知道飢餓，然後按照飲食如前法調理，自然會癒合。如果確實是因爲服用過多寒涼藥物而持續腹瀉，必須小便清不渴，可以用資生丸調治（方見四篇）。
乾霍亂疼痛停止爲平，苔淨口和，便堅尿清爲痊癒，飲食調理方法同上。寒霍亂輕微者，得到平衡就可恢復。只要節制飲食，謹慎口腹即可。嚴重者，多伴有正虛，一旦陽氣回覆，熱藥不能再投。但應該平補元氣，如果液體損傷口燥者，就需要涼潤充津。疾病可能始於陽虛，但大下最能奪液，不知道轉變策略，必定會前功盡棄，飲食調理，也要根據舌苔和尿色進行調整。
（陽氣回覆後，熱劑不可再投，知道這一點的人很少。因爲過量而誤事的情況也時常發生，這段話也很恰當。）