《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (26)
卷下 (26)
1. 行軍散
治霍亂痧脹，山嵐瘴癘，及暑熱穢惡諸邪，直干包絡，頭目昏暈，不省人事，危急等證，並治口瘡喉痛，點目去風熱障翳。搐鼻，闢時疫之氣。
西牛黃，當門子，真珠，梅冰，硼砂（各一錢），明雄黃（飛淨，八錢），火硝（三分），飛金（二十頁）八味，各研極細如粉，再合研勻，瓷瓶密收，以蠟封之。每三五分，涼開水調下。
白話文：
這方主要治療霍亂、痧脹、山間瘴氣及各種因暑熱、髒汙環境所引起的疾病，如這些病邪直接影響到心包，導致頭暈眼花，失去意識，甚至在危急情況下使用。此外，此方也適用於口瘡、喉嚨痛，以及點入眼睛去除風熱引起的眼疾。用鼻子吸入，還能防範當時流行的疫情。
所需藥材包含：西牛黃、當門子、珍珠、梅冰、硼砂（各約3.75公克）、明雄黃（需磨細淨化，約30公克）、火硝（約1.125公克）、飛金（約6.67公克）。以上八種藥材，分別研磨至極細如粉狀，再混合均勻，最後用陶瓷瓶密封保存，並用蠟封口。每次服用約1.5至2.5公克，以冷開水調和後服下。
2. 千金丹
（一名人馬平安散）
治同上。
明雄黃，硼砂，硝石（各一兩），硃砂（五錢），梅冰，當門子（各二錢），飛金（一百頁）
七味，各為細末合研勻，瓷瓶緊裝，每二三分，涼開水下。或嗅少許於鼻內，或加牛黃。洄溪云：此秘方也。
白話文：
（又稱為「人馬平安散」）
用於治療上述相同的病症。
所需藥材包括：明雄黃、硼砂、硝石（各自一兩）、硃砂（五錢）、梅冰、當門子（各自二錢）、飛金（一百頁）。
將這些藥材分別研磨成細末後混合均勻，再裝入瓷器瓶中密封保存。每次使用時取二到三分量，以冷開水服用。或者在鼻子內嗅入少量藥粉，亦可添加牛黃。洄溪先生表示：這是個祕密的配方。
請注意，以上僅為古文的現代漢語翻譯，並不代表任何醫療建議。
3. 紫雪
治痧脹穢毒，心腹㽲痛，霍亂火熾，躁瞀煩狂。及暑火溫熱，瘴疫毒癘諸邪，直犯膻中猝死。溫瘧發斑，狂易叫走，五屍五疰，鬼魅驚癇，急黃蠱毒，麻痘火閉，口舌生瘡。一切毒火邪火，穿經入臟，蘊伏深沉，無醫可治之證。
黃金（百兩，石頑云：須賃金鋪中煉過葉子煮之方有性味，而止用十兩。薛公望雲：不用亦可。洄溪云：如用飛金萬頁研入，尤妙。）
寒水石（石頑云：如無真者，以元精石代之），磁石（醋煅），石膏，白滑石（各三斤，石頑止用各五兩）
四石共搗碎，用水一斛，（石頑一斗）連金煮至四斗（石頑五升）去滓，入下藥：
犀角屑，羚羊角屑，青木香（切），沉香（研，各五斤，石頑止用五錢，按斤字恐是兩字之訛）丁香（一兩，石頑止用一錢。洄溪云：可用二兩），元參（切），升麻（各一斤，石頑用一兩六錢）甘草（八兩，石頑用生者八錢，洄溪用炙）
八味，入前藥汁中，煮取一斗五升（石頑一升五合），去滓，入下藥：
朴硝（十斤，石頑用芒硝一兩），焰硝（四斤，石頑用三兩，洄溪云：余制此二硝，止用十之一）
二味，入前藥汁中，微火上煎。柳木篦攪不住手，候有七升（石頑七合半），投在木盆中半日，欲凝，入下藥：
硃砂（研細，水飛淨，三兩，石頑五錢），當門子（研，一兩二錢五分，石頑一錢二分）
二味，入前藥中攪勻，勿見火，寒之二日。候凝結成霜紫色，鉛罐密收，每服三四分至一錢，量用，新水調灌。
按：《雞峰方》無磁石、滑石、硝石。二角只用各十兩，丁、沉、木香各五兩，升麻六兩，朴硝二斤，麝香卻用三兩。餘六味分兩同。《醫通》云：此方即千金元霜加甘草、丁香、硃砂三味，遂易紫雪之名。余以其香味易散，故減小其制。竊謂宜從張氏配合為是。
白話文：
紫雪主治：因痧脹穢毒引起的心腹劇痛，霍亂火熱導致的焦躁、神智錯亂、煩躁和狂亂。此外，對於暑火溫熱、瘴疫、瘟疫等各種邪氣直接侵犯心包（膻中）造成的突然死亡；溫熱引起的瘧疾、發斑、精神失常、狂奔不止；五屍五疰（一種古代對多種疾病的稱呼）、鬼魅驚癇（驚嚇引發的癲癇）、急黃蠱毒（急性黃疸）、麻疹、痘疹、口腔潰瘍等。所有由毒火或邪火穿透經絡進入臟腑，深藏潛伏，使一般醫生無法治療的病情，都適用於此方。
配方中的黃金需先經過煉製，用量不一。其他成分包括寒水石（若找不到可用元精石替代）、磁石（需用醋煅）、石膏、白滑石等，這些成分需先打碎，再加入大量水與黃金一起煮沸，直至水分減少到一定程度後，去除渣滓，再加入犀角屑、羚羊角屑、青木香、沉香、丁香、元參、升麻、甘草等成分，繼續煮至一定濃度，然後加入朴硝和焰硝，並持續攪拌，待藥汁濃縮到特定程度後，倒入木盆冷卻半日。當藥膏開始凝固時，再加入硃砂和當門子，充分攪拌均勻，避免接觸火源，再冷藏兩天。等到凝結成紫色霜狀，即可裝入密封的鉛罐中保存。使用時，每次服用三到四分至一錢，視病情調整，用新鮮冷水調和灌服。
值得注意的是，《雞峯方》中未記載磁石、滑石、硝石，且犀角和羚羊角的用量較少，丁香、沉香、木香的用量也相對較低，升麻用量略高，朴硝用量較大，麝香用量則較多。《醫通》認為，此方為千金元霜方加上甘草、丁香、硃砂三種成分，因而改名為「紫雪」。然而，由於香味容易揮發，因此建議將劑量縮小，以確保藥效。最後，筆者認為應遵循張氏的配方比例為佳。 希望這個翻譯對您有所幫助！如果您有任何其他問題，請隨時告訴我。
4. 碧雪
治熱極火閉，痧脹昏狂，及霍亂誤服熱藥，煩燥瞀亂，及時疫憒亂，便秘發斑，一切積熱，咽喉腫痛，口糜齦爛，舌瘡喉閉，水漿不下等證。
寒水石，石膏，硝石，朴硝，芒硝，牙硝，青黛，甘草
八味等分，先將甘草煎湯去滓，納諸藥再煎。以柳木篦不住手攪令消熔得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內，候凝結成霜，研細密收。每錢許，涼開水下。上焦病以少許含化咽津。不能咽物者，蘆筒吹入喉中，齒舌病抹患處。
白話文：
這段文字是在講述一種用於治療各種由極度高燒、火氣過旺導致的疾病，如痧症脹滿、神智昏亂、狂躁，以及因霍亂而誤食熱性藥物導致的煩躁不安、意識混亂，還有因季節性流行病引起的神志不清、便祕、皮膚出現紅斑，所有由積累熱毒引發的病症，包括咽喉腫痛、口腔潰爛、牙齦腐爛、舌頭生瘡、咽喉閉塞、無法吞嚥等症狀的方劑。
所需藥材包括寒水石、石膏、硝石、朴硝、芒硝、牙硝、青黛、甘草，以上八種藥材需等量使用。首先將甘草煎煮成湯汁後濾去渣滓，然後加入其他藥材再次煎煮。在煎煮過程中，使用柳木製的梳子不斷攪拌，直到所有藥材都溶解並達到適當的濃稠度，接著加入青黛充分混合均勻，倒入砂盆中，待其冷卻凝固成霜狀，再研磨成細粉，妥善保存。每次服用約一錢左右，用涼開水送服。如果是上焦部位的疾病，可以取少量藥粉含在口中，使其自然溶解，慢慢吞嚥藥液。對於無法吞嚥的患者，可使用蘆葦管將藥粉吹入口中至咽喉部，對於牙齒或舌頭的疾病，可直接將藥粉塗抹於患處。