《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (27)
卷下 (27)
1. 絳雪
（一名八寶紅靈丹）
治霍亂痧脹，肢厥脈伏，轉筋昏暈，瘴癘時疫，暑毒下痢等證。並治喉痹牙舌諸病湯，火金刃諸傷，均搽患處。
硃砂，牙硝（各一兩），明雄黃，硼砂（各六錢），礞石（煅，四錢），梅片，當門子（各三錢），飛真金（五十頁）
八味，擇吉日淨室中各研極細，再研勻，瓷瓶緊收。熔蠟封口，毋使泄氣，每一分，涼開水送下，小兒減半，以藥佩帶身上，可闢疫氣，牛馬羊瘟，以此點其眼即愈。
白話文：
這是一種名為「絳雪」或稱「八寶紅靈丹」的古方藥物。
用於治療如下病症：急性腸胃炎、食物中毒所導致的腹脹、四肢冰冷、脈搏微弱、肌肉抽筋、頭暈目眩、熱帶疾病、流行性傳染病、以及夏季熱毒引發的腹瀉等症狀。同時也能用來治療咽喉疼痛、牙齒及口腔相關疾病，對於燒傷、刀傷、槍傷等外傷，也可塗抹於患部。
成分包括：硃砂、牙硝（各30公克）、明雄黃、硼砂（各18公克）、煅過的礞石（12公克）、冰片、麝香（各9公克）、真金粉（50片）。
將以上八種材料，在選擇良辰吉日於清潔的房間內研磨至極細，再混合均勻，然後裝入瓷器瓶中密封保存。使用前需用熔化的蠟封住瓶口，防止藥氣洩漏。每次服用量為一分，用冷開水送服，兒童則減半。此外，將此藥物佩戴在身上，可以防禦流行性疾病，對於家畜如牛、馬、羊等發生瘟疫，只要將藥物點在其眼睛上即可痊癒。
2. 飛龍奪命丹
治痧脹㽲痛，霍亂轉筋，厥冷脈伏，神昏危急之證，及受溫暑瘴疫，穢惡陰晦諸邪，而眩暈痞脹。瞀亂昏狂，或卒倒身強，遺溺不語，身熱瘛瘲，宛如中風。或時證逆傳，神迷狂譫，小兒驚癇，角弓反張，牙關緊閉諸證。
硃砂（飛，二兩），明雄黃，燈心炭（各一兩），人中白（漂煅，八錢），明礬，青黛（飛，各五錢），梅冰麻黃（去節，各四錢），真珠，牙皂，當門子，硼砂（各三錢），西牛黃（二錢），杜蟾酥，火硝（各一錢五分）飛真金（三百頁）
十六味，各研極細，合研勻，瓷瓶緊收，毋令泄氣，以少許吹鼻取嚏。重者，再用開水調服一分，小兒減半。
按：此丹芳香闢穢，化毒祛邪，宣氣通營，全體大用，真有斬關奪隘之功，而具起死回生之力也。
白話文：
這款藥方名為「飛龍奪命丹」，主治腹部脹滿、劇烈疼痛，如霍亂導致的肌肉抽搐，四肢厥冷、脈搏微弱，精神昏迷等急危病情，以及因感染溫熱、暑熱、瘴癘等瘟疫，或是接觸到污濁、陰暗環境中的各種邪氣，引發頭暈目眩、胸腹脹滿、精神錯亂、昏睡狂躁，或突然倒地、身體僵硬、大小便失禁、無法言語，身體高燒、抽搐，猶如中風的症狀。或者病情惡化，精神恍惚、胡言亂語，兒童的驚厥癲癇、背部肌肉僵直如角弓反張、牙關緊閉等病狀。
主要成分包括硃砂、明雄黃、燈心炭、人中白、明礬、青黛、梅冰麻黃、珍珠、牙皁、麝香、硼砂、西牛黃、蟾蜍毒液、火硝和真金粉，共十六種材料，需各自研磨至極細，然後混合均勻，裝入瓷瓶密封保存，防止氣味洩漏。使用時，先少量吹入鼻內以刺激打噴嚏，若病情嚴重，再用開水調和一分藥量服用，兒童則減半。
說明：此丹具有濃鬱的香味，能驅除污濁，化解毒素，去除邪氣，促進氣血流通，其全面的功效堪稱強大，真有突破障礙、奪取勝利的勇猛力量，且擁有起死回生的神奇能力。