《隨息居重訂霍亂論》~ 卷上 (19)
卷上 (19)
1. 紀律
但覺疲憊，仍以參、耆、甘、柏等峻補而瘳。治虛獨擅一時，豈不信哉？歸安陳廷謨半樵。）
二、忌薑糖。徐氏云：如有暑邪，姜斷不可用。雖與芩、連並行，亦不可也。況獨薑湯乎？惟初起挾寒者，或可量證略用些須。糖助濕熱而膩滯滿中，誤用之，反為穢濁之邪豎幟矣。不但增其嘔吐已也，推而至於棗子、龍眼、甘草一切甜膩守滯之藥，類可知矣。
三、忌熱湯、酒醴、澡浴，此三者，皆驅寒之事也。寒傷形，則客邪在表，飲以熱湯酒醴，或暖房澡浴，皆可使寒邪從汗而解也。故表散寒邪之藥，每佐甘草、薑、棗之類。俾助中氣以托邪外出，亦杜外邪而不使內入。若暑濕熱疫穢惡諸邪，皆由口鼻吸入，直傷氣分，而漸入營分。
亟宜清涼疏淪，俾氣展濁行，邪得下走，始有生機。不但辛溫甘膩一概忌投，即熱湯酒醴澡浴，皆能助熱焰之披猖，不可不嚴申厲禁也。
四、慎痧丸。痧藥方最多，而所主之證不一。有宜於暑熱病者，有宜於寒濕病者，豈可隨便輕嘗耶？更有不經之方，群集猛厲之品，雜合為劑。妄誇無病不治，而好仁不好學者，廣制遍送，間有服之亦效者。大抵皆強壯之人，風餐露宿為病也。概施於人，多致輕者重，而重者死矣。
故服藥難，施藥不易。必也擇方須良，擇藥須精。刊列證治，須分寒熱，實心實力行之，斯有功而無弊焉。如酷暑烈日之中，路途卒倒者，雖不可以霍亂痧脹名之，而其病較霍亂痧脹為尤劇。設以泛泛痧藥治之，每致不救。或口鼻出血而死，此為暑邪直入心包絡，必以紫雪灌之始效，然此藥貴重難得，有力者能備以濟世，必有善報也。
凡陰虛內熱之人，或新產血去，陰陽之後，酷熱之時，雖不出戶庭，亦有患此者，余見屢矣。詳三篇《夢影》中。
五、慎延醫。醫之用藥，猶將之用兵。食祿之將，尚鮮其良。謀食之醫，宜乎其陋。然十室之邑，必有忠信如某者矣。語云：為人子者，不可不知醫，要在平時留意，知其有活人之術，而非道聽途說者流，則有病時，方可以性命托之。知其有用兵之才，而非惜死愛錢之輩，則有寇時，方可以土地人民托之。噫！難矣。
六、慎服藥。選醫難如選將，選得矣。或徒有虛名而無實學，或飽學而非通才，或通才而無卓識，或見到而無膽略，或有膽而少周詳。皆不足以平大亂，愈大證也。故服藥如出師，聖人以戰疾並慎也。然則如何而可服其藥耶？但觀其臨證時，審問精詳。心思周到，辨證剴切，方案明通，言詞慷爽近情，舉止落落大方者。
雖向未謀面之人，亦一見而知為良醫矣。其藥可服也。
七、宜涼爽。霍亂痧脹，流行成疫，皆熱氣病氣，醞釀使然。故房中人勿太多，門窗勿閉，得氣有所泄也。蓋覆勿厚，總以病人不覺冷為度。昧者不知，強加衣被，而致煩躁昏瞀者，甚多也。如樓居者，必移榻清涼之所。勢劇者，宜鋪席於陰涼乾燥泥地上臥之，熱氣得土而自消也。
白話文：
紀律
一、即使感到疲倦，仍用人參、黃耆、甘草、柏子仁等藥材峻猛進補而痊癒。治療虛症獨步一時，怎麼能不相信呢？（歸安陳廷謨半樵語）
二、忌食薑糖。徐氏說：如果有暑邪，薑絕對不能使用。即使和黃芩、黃連一起服用，也不行，何況單獨用薑湯呢？只有初期夾雜寒邪的病人，可以根據病情少量使用。糖助長濕熱，而且容易停滯於腹中，誤用它，反而會讓穢濁的邪氣更加猖獗，不僅會加重嘔吐，而且會波及到棗子、龍眼、甘草等所有甜膩滯留的藥物，道理都是相通的。
三、忌喝熱湯、酒、洗澡，這三者都是驅寒的方法。寒邪傷及身體，邪氣就會停留在體表，飲用熱湯酒，或暖房洗澡，都會讓寒邪隨著汗液排出。所以治療表散寒邪的藥物，常常會佐以甘草、薑、棗等，以幫助中氣將邪氣托出去，同時也防止外邪入侵。如果暑濕、熱疫、穢惡等邪氣，都是通過口鼻吸入，直接傷害氣分，然後慢慢侵入營分，就應該及時清涼疏導，讓氣機舒展，濁氣排出，邪氣向下運行，才能有生機。不僅辛溫甘膩的藥物一概忌用，就連熱湯、酒、洗澡，都會助長熱邪的蔓延，不可不嚴格禁止。
四、慎用痧藥丸。痧藥的方劑很多，所治的病症也不一樣。有的適合暑熱病，有的適合寒濕病，怎麼可以隨便服用呢？有些不正規的方劑，聚集猛烈的藥物，混合在一起。妄稱沒有治不好的病，而那些好施善心卻不好好學習的人，大量製作並廣泛分發，間或也有服用後有效的例子。大多都是體格強壯的人，風餐露宿而生病的。普遍使用於他人，往往會導致輕者加重，重者死亡。
所以服藥不易，用藥更難。必須選擇良方，選擇精良的藥物。刊列證治，必須區分寒熱，真心實意地執行，這樣才能有效而無害。例如酷暑烈日下，路途上突然倒下的人，雖然不能診斷為霍亂痧脹，但病情比霍亂痧脹還要嚴重。如果用普通的痧藥治療，往往無法挽救。或者口鼻出血而死，這是暑邪直接入侵心包絡，必須用紫雪丹灌服才能有效，但這種藥物珍貴難得，有能力準備它來救治世人的，必將得到善報。
凡是陰虛內熱的人，或者產後失血，陰陽失調，酷熱的季節，即使不出門，也可能患此病，我見過很多次了。（詳見三篇《夢影》）
五、慎重選擇醫生。醫生用藥，如同將領用兵。領俸祿的將領，尚且難求良將，謀生的醫生，其醫術低下也是可以理解的。但是十戶人家的小村莊，也一定會有像某某一樣忠厚可靠的人。俗話說：做子女的，不可不知道醫術，重要的是平時就要留心，知道他確實有治病救人的本事，而不是道聽途說之輩，這樣生病時，才可以把性命託付給他。知道他有用兵的才能，而不是吝惜性命貪圖錢財的人，這樣有寇賊時，才可以把土地人民託付給他。唉！真是難啊！
六、慎重服藥。選擇醫生如同選擇將領一樣困難，選到了醫生，他可能徒有虛名而無真才實學，或者飽學卻不是通才，或者通才卻缺乏卓越的見識，或者有見地卻缺乏膽識，或者有膽量卻缺乏周詳的考慮。這些都不足以平息大亂，治療重症。所以服藥如同出兵打仗，聖人對戰爭和疾病都非常謹慎。那麼，怎麼才能服用他的藥呢？只要觀察他在診斷時，詢問是否仔細，思考是否周到，辨證是否精準，治療方案是否明確，說話是否坦誠懇切，舉止是否落落大方。
即使以前沒有見過面的人，也能一見而知是良醫。他的藥是可以服用的。
七、應該保持涼爽。霍亂、痧脹等流行成疫，都是熱邪和病邪醞釀造成的。所以房間裡不要太多人，門窗不要關閉，讓空氣流通。被子不要蓋得太厚，總之以病人不覺得冷為度。愚昧的人不知道，強行加蓋衣被，導致病人煩躁昏迷的很多。如果住在樓上，必須搬到涼爽的地方。病情嚴重的人，應該在陰涼乾燥的泥地上鋪席而臥，熱氣可以通過泥土散去。