《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 厚朴生薑半夏甘草人參湯
（《傷寒論》）
治虛人寒濕霍亂。
厚朴（去皮，炙），生薑（切，各半斤），半夏（洗，半升），甘草（炙，二兩），人參（一兩）
水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三。
白話文：
治療虛寒體質的人，因寒濕引起的霍亂，可以用以下藥方：
- 厚朴（去掉外皮，用火烤）與生薑（切片）各半斤
- 半夏（洗淨）半升
- 甘草（用火烤）二兩
- 人參一兩
將上述藥材用水一斗（約10升）煮，煮到剩三升，去除藥渣，溫熱後服用一升，每天服用三次。
2. 四逆湯
（《傷寒論》）
治陰寒霍亂，汗出而四肢拘急，小便複利，脈微欲絕，而無頭痛口渴者。
生附子（一枚），乾薑（一兩半），甘草（炙，二兩），，水三升，煮取一升二合，去滓，分溫再服。強人可用大附子一枚，乾薑三兩。
按：附子乾薑，非攻蕩之品，何以強人，乃可加倍用。蓋無論補瀉寒熱諸藥，皆賴身中元氣載之以行。故氣強者，堪任重劑。若氣弱者，投劑稍重，則氣行愈餒，焉能駕馭藥力以為補瀉寒熱之用耶。凡事皆然，用藥特其一端耳。顧知之者鮮，所以覆敗多而成功少也。
白話文：
註解
附子、乾薑並非攻伐之品，為何體質強壯的人可以加倍使用呢？因為無論是補氣還是瀉氣、寒涼還是溫熱等各種藥物，都需要依靠人體的元氣來運作。因此，體質強壯的人可以承受較重的藥量。但體質虛弱的人，如果用藥過重，反而會使元氣更加虛弱，無法駕馭藥力達到補氣瀉氣、寒涼溫熱的效果。
凡事皆如此，用藥也不例外。可惜明白這個道理的人很少，所以治療失敗的多，成功的少。
3. 通脈四逆加豬膽汁湯
（《傷寒論》）
治陰寒霍亂愈後，四肢拘急，脈微欲絕者。
前方加入豬膽汁半合和服。如無豬膽，以羊膽代之。
白話文：
在治療由陰寒霍亂癒合後，若出現四肢緊繃僵硬，脈象微弱接近斷絕的情況下。
可以使用以下方劑，加入半合的豬膽汁混合後服用。若無豬膽，可用羊膽來替代。
4. 附子粳米湯
（《金匱》）
治中寒霍亂，肢冷腹痛，吐少、嘔多者。
附子（薑汁炮，切），半夏（薑汁炒），甘草（炙，各三錢），大棗（十枚，擘），粳米（半升）
水五升，煮米熟湯成，去滓，溫服一升。
白話文：
治療因體內寒氣引起的霍亂，症狀為四肢冰冷、腹部疼痛、吐得少、嘔吐得多的患者，可用附子（用薑汁炮製，切片）、半夏（用薑汁炒）、甘草（炙烤）、大棗（掰開）各三錢，粳米半升。用五升水煮米，煮成米粥，去渣，溫熱服用一升。
5. 吳茱萸湯
（《傷寒論》）
治少陰吐利，厥逆煩躁，及厥陰寒犯陽明，食谷欲嘔。
吳茱萸（一斤，洗），人參（三兩），生薑（六兩，切），大棗（十二枚，擘）
水七升，煮取二升，去滓，分三服。
白話文：
治療少陰經吐瀉、四肢厥逆、心煩躁，以及厥陰經寒氣犯陽明經，導致吃東西就想吐的症狀，可以用吳茱萸一斤、人參三兩、生薑六兩切片、大棗十二枚掰開，水七升，煎煮至二升，去渣，分三次服用。
6. 漿水散
（潔古）
治陰寒霍亂，暴瀉如水，汗多身冷，氣少腹痛，脈沉或脫者。
甘草，乾薑，附子，桂（各五錢），良薑，半夏（俱醋炒，各二錢）
漿水煎，去滓，冷服。
按：石頑云：漿水乃秫米和曲釀成，如醋而淡。今人點牛乳作餅用之，或用澄綠豆粉之漿水尤佳。余謂地漿亦可用。
白話文：
藥方
甘草、乾薑、附子、桂枝（各五錢），良薑、半夏（皆用醋炒，各二錢）
用漿水煎煮，去渣，冷卻後服用。
註解
石頑（一位醫家）說：漿水是由秫米（一種糯米）和曲（一種發酵劑）釀製而成，類似醋但更淡。現代人用牛奶製作餅時也會用到漿水，或者用澄綠豆粉製作的漿水效果更好。我認為地漿也可以用來代替。
7. 冷香飲子
治陰寒霍亂，腹痛，脈沉細，或弦緊，無汗惡寒，面如塵土，四肢厥逆，陽氣大虛之證。
甘草，附子，草果仁，橘紅（各一錢），生薑（五片）
水煎，冷服。
白話文：
治療因陰寒導致的霍亂，症狀包括腹痛、脈象沉細或弦緊、無汗惡寒、面色蒼白如塵土、四肢厥逆、陽氣虛弱等。
藥方：
甘草、附子、草果仁、橘紅各一錢，生薑五片。
水煎服，冷服。
8. 大順散
（《局方》）
治襲涼飲冷，陰寒抑遏陽氣而成霍亂，水穀不分，脈沉而緊者。
甘草（四兩八錢），乾薑，杏仁（去皮尖），桂心（各六錢四分）
先將甘草同白沙炒至八分黃熟，（王晉三云，白沙即河沙）次入乾薑同炒，令姜裂，次入杏仁同炒，候不作聲為度。篩去沙，與桂心同搗為散，每二錢，水煎服，或沸湯調服。如煩躁，井華水調下。
按：洄溪云：此治暑月內傷飲冷證，非治暑也。又甘草多於諸藥八倍，亦非法。此等病，百不得一，而世人竟以治燥火之暑病，殺人無算，可勝悼哉。余謂以上三方，皆治夏令因畏熱而浴冷臥風，冰瓜過啖，反為陰濕所傷致病，實夏月之傷寒也。故用藥如是，如《名醫類案》所載：羅謙甫治商參政與完顏小將軍二案，俱用熱藥，俱不名曰暑病。又吳球治暑月遠行人案，直曰中寒。
白話文：
藥方
甘草（四兩八錢），乾薑，杏仁（去皮尖），桂心（各六錢四分）
製法
- 先將甘草與白沙一起炒至八分黃熟（王晉三說，白沙就是河沙）。
- 接着加入乾薑一起炒，炒至薑片裂開。
- 再加入杏仁一起炒，炒到不發出聲音為止。
- 篩去沙子，與桂心一起搗碎成粉末。
服用方法
每次服用二錢，用水煎服，或用沸水調服。如果患者煩躁，可以用井水調服。
註解
洄溪說：這個方子是治療夏季內傷飲冷的病症，不是治療暑熱的。而且甘草的用量比其他藥材多八倍，也是不合理的。這種病症很少見，而世人卻用它來治療燥熱的暑病，導致許多人喪命，令人痛心。
我認為以上三個方子都是治療夏季因畏熱而洗冷水澡、睡在風口、吃太多冰瓜，反而被陰濕所傷而導致的疾病。其實這就是夏季的傷寒。因此用藥才會如此。正如《名醫類案》中記載的羅謙甫治療商參政和完顏小將軍的案例，他們都用熱藥治療，而且都沒有被稱為暑病。還有吳球治療暑月遠行者的案例，直接稱其為中寒。
蓋深恐後世誤以熱藥治暑，故特舉病因以稱之。可謂名正言順矣。乃昧者猶誤謂此等方為治暑之藥，誠有一盲引眾盲，相將入火坑之嘆。夫盛夏之有寒病，猶隆冬之有熱病，雖不多見，而臨證者，不可不諦辨而施治也。
白話文：
為了避免後世誤用熱性藥物來治療暑病，特別舉出病因進行說明，這可以說是名正言順的。然而，有些不明事理的人仍錯誤地認為這些方藥是治療暑病的，真是令人感慨，就像盲人領著盲人，一起跌入火坑一般。要知道，在炎熱的夏天也可能出現寒性疾病，如同嚴冬中也可能出現熱性疾病，雖然這種情況不多見，但在臨牀診治時，醫生們不能不細心分辨並根據病情進行治療。
9. 神香散
（景岳）
治霍亂因於寒濕凝滯氣道者。
丁香，白豆蔻（各七粒）
二味研末，清湯下。小腹痛者，加砂仁七粒。
按：晉三云：此方治寒濕痧脹有神功。與益元散，治濕熱痧脹，可謂針鋒相對。
白話文：
這段文字講述的是一種治療因寒濕凝滯氣道引起的霍亂的中藥方劑。方劑主要由丁香和白豆蔻組成，研磨成粉末後，用清湯送服。如果患者同時伴有小腹疼痛的症狀，可以加用砂仁。這段文字還引用了晉三的觀點，指出此方對於寒濕痧脹有神奇療效，與專門治療濕熱痧脹的益元散形成互補，針鋒相對。
備註
- 括號內的文字是中藥名，方便查找相關資訊。
- "晉三" 指的是晉代醫家葛洪所著的《肘後備急方》中的 "三卷"。
- 痧脹是指痧症和脹滿症，痧症是指由風寒濕邪入侵引起的皮疹，脹滿症是指腹部脹滿的症狀。