王士雄

《隨息居重訂霍亂論》~ 跋

1. 跋

霍亂，急證也，而古無專書，間或及之，亦語焉未詳。故臨證者，苦無成法可遵。海昌王夢隱先生，曩遊玉環，嘗著專論以壽世。定州楊素園大尹，重刻於西江，謂其理明辭達，指陳病機。若黑白之不可混淆，顧海內多故，板之存否，杳不可知。壬戌夏，此間霍亂盛行，求先生書不易得，適先生避亂來遊，惻然傷之，慨將原稿重為校訂。語加暢，法加詳，類證咸備，寓意特深。

讀此書者，苟能隅反，不但為霍亂之專書也。因請於先生，亟付剞劂以質恫瘝在抱之君子。

同治二年夏五月鎮海陳亨謹跋於上海崇本堂

白話文：

【跋】

霍亂是一種非常緊急的病症，然而在古代並沒有專門的書籍探討，偶爾會有提及，但也說得不清不楚。因此，面對這種病症的醫生，常常苦於找不到現成的規則可以遵循。來自海昌的王夢隱先生，過去曾經在玉環遊學，並撰寫了專論來傳世。定州的楊素園太守，在西江重新刻印，認為其理論清晰，言辭通達，對病症的描述就像黑與白一樣分明，不容混淆。然而，由於國內戰亂頻繁，這些木版是否還存在，已經無從得知。在壬戌年的夏天，這裡霍亂猖獗，想找到王先生的書非常困難。恰巧王先生為了躲避戰亂來到這裡，看到這情況，他感到十分悲痛，於是決定將原稿重新校對和修正。他的言語更加流暢，方法更加詳細，所有的症狀和證據都具備，其中蘊含的意義特別深刻。

讀這本書的人，如果能舉一反三，這就不只是一本關於霍亂的專書了。因此，我請求王先生，盡快將它交付雕版，讓那些關懷民生疾苦的君子得以參閱。

同治二年夏五月，鎮海陳亨在上海崇本堂謹跋