《隨息居重訂霍亂論》~ 卷上 (20)
卷上 (20)
1. 紀律
凡見路途卒倒之人，縱無藥贈，但能移之陰處，即是一服清涼散也。吐瀉穢濁，隨時掃除淨盡。毋使熏觸病人與旁人，醫來時尤宜加意。否則臭難嚮邇。如何息心靜氣以辨證耶？
八、宜鎮靜。凡患急證，病人無不自危，旁人稍露張皇。病者逆謂必死，以致輕者重，而重者遂嚇殺矣。蓋人雖壽至百齡，未有不貪生畏死者，此人之情也。故近情之醫，雖臨危證，非病人耳聾者，必不當面言凶。親友切勿交頭接耳，以增病人之懼。婦女更勿顰眉掩淚，以致弄假成真。
九、宜泛愛。凡患急證，生死判乎呼吸，苟不速為救治，病必轉入轉深。救治而少周詳，或致得而復失，骨肉則痛癢相關，毋庸勉強。最苦者，貧老無依，經商旅賈，舟行寄廡，舉目無親。惟望鄰友多情，居停尚義，解囊出力，起此危疴。
十、保胎孕。凡懷妊於夏月而陡患腹痛者，雖在臨貧之際，先須握其手而指尖不冷，撫其額而身不發熱者，方是將娩之痛。否則即是痧患。而痧藥類多妨孕，概勿輕試。余每以晚蠶沙及雪羹治之，無不立效。挾寒者，紫蘇、砂仁、香附、橘紅之類可用。設患霍亂重證，先取井底泥，敷心下及丹田，再用卷而未舒之嫩荷葉，焙乾五錢，蚌粉減半共研，新汲水入蜜調服三錢。並塗腹上，名罩胎散。
若系寒霍亂，用伏龍肝研末，水和塗臍方寸，干即再塗。服藥尤須加慎，一切傷胎之品，均不可用。回陽膏亦不可貼。
白話文：
紀律
路上遇到有人突然昏倒，即使沒有藥物，只要能將其移到陰涼處，就相當於給他服了一劑清涼散。嘔吐腹瀉的污穢之物，要隨時清理乾淨，避免熏到病人和旁人，尤其醫生來了更要格外注意，否則臭味難以靠近，怎麼能靜下心來辨證呢？
八、要保持鎮靜。凡是患急症的病人，都會感到害怕，旁人稍微慌張，病人就會認為自己必死無疑，輕症會加重，重症甚至會被嚇死。人即使活到一百歲，也難免貪生怕死，這是人之常情。所以，經驗豐富的醫生，即使面對危急的病情，除非病人耳聾，都不會當面說病情凶險。親友切勿交頭接耳，增加病人的恐懼。婦女更不要皺眉哭泣，以免弄假成真。
九、要廣泛施愛。凡是患急症的，生死只在一呼一吸之間，如果不及時搶救，病情必定會越來越嚴重。即使搶救了，稍有不周詳，也可能治好後又復發。家人之間，本就休戚相關，不必勉強。最令人痛心的是那些貧窮、年老、無依無靠的人，例如經商的旅人、寄宿在廟宇的人，舉目無親，只能寄希望於鄰居朋友多一些同情心，施以援手，幫助他們渡過難關。
十、孕婦保胎。懷孕的婦女在夏天突然腹痛，即使經濟困難，也要先檢查她的手腳是否冰冷，額頭是否發熱。如果手腳不冷，額頭不熱，才是快要分娩的疼痛；否則就是痧症。而治療痧症的藥物大多會影響胎兒，絕對不能輕易嘗試。我通常用晚蠶沙和雪羹治療，效果都很好。如果伴有寒症，可以用紫蘇、砂仁、香附、橘紅等藥物。如果患上嚴重的霍亂，先取井底泥敷在心窩和丹田，再用卷起來還沒有展開的嫩荷葉，焙乾五錢，與一半量的蚌粉一起研磨，用新汲的水加蜂蜜調服三錢，並塗在腹部，名為罩胎散。
如果是寒霍亂，可以用伏龍肝研磨成粉末，用水調和塗在肚臍周圍一寸的地方，幹了就再塗。服藥更要謹慎，所有會傷害胎兒的藥物都不能使用，回陽膏也不能貼。