《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 香薷飲
（《局方》）
治暑月乘涼飲冷，陽氣為陰邪所遏，頭痛發熱，惡寒煩躁，口渴腹滿之霍亂。
香薷（一斤），厚朴（薑汁炒），白扁豆（各半斤）
三味為粗末。每五錢至一兩，水煎，冷服。
白話文：
《局方》
治療夏季因貪涼飲冷，導致陽氣被陰邪所阻，出現頭痛發熱、畏寒煩躁、口渴腹脹的霍亂。
藥方
香薷（一斤）、厚朴（薑汁炒）、白扁豆（各半斤）
將三味藥材研磨成粗末。每次服用五錢至一兩，用水煎煮，冷卻後飲用。
2. 黃連香薷飲
（《活人》）
治同上。
原方加薑汁炒黃連四兩。
白話文：
治療方法相同。
原始配方加入薑汁炒黃連四兩。
3. 左金丸
治霍亂轉筋，肝火內熾，或吐青綠苦水者。
川連（六兩），吳茱萸（取陳而開口者，一兩）
二味同煮乾為細末，米飲糊丸，綠豆大。每三錢，陳木瓜五錢，煎湯下。吐酸味者，竹茹、生苡仁各三錢，煎湯下。
按：張雨農司馬見余採此方，極為首肯。云：嘗在都城，見杜石樵少宰，亦用此藥，治愈多人也。
白話文：
治療霍亂引發的抽筋，肝火旺盛，或嘔吐青綠苦水的人，可以用川連六兩、陳舊且開口吳茱萸一兩，兩味藥材一起煮乾研成細末，用米湯糊成綠豆大小的丸子。每次服用三錢，搭配五錢陳木瓜煎湯服用。如果嘔吐酸味，則再加入三錢竹茹和生苡仁，一同煎湯服用。
4. 黃芩定亂湯
治溫病轉為霍亂，腹不痛、而肢冷脈伏，或肢不冷而口渴苔黃，小水不行，神情煩躁。
黃芩（酒炒），焦梔子，香豉（炒，各一錢五分），原蠶沙（三錢），製半夏，橘紅（鹽水炒，各一錢），蒲公英（四錢），鮮竹茹（二錢），川連（薑汁炒，六分），陳吳萸（泡淡，一分）
陰陽水二盞，煎一盞，候溫徐服。轉筋者，加生苡仁八錢，絲瓜絡三錢。溺行者，用木瓜三錢。濕盛者，加連翹、茵陳各三錢。
白話文：
治療溫病轉為霍亂
當溫病轉變為霍亂，患者腹部不痛，卻出現手腳冰冷、脈象微弱，或者手腳不冷卻口渴、舌苔發黃、小便不暢，並且神情煩躁時，可以用以下藥方：
藥方:
- 黃芩（酒炒）：1.5錢
- 焦梔子：1.5錢
- 香豉（炒）：1.5錢
- 原蠶沙：3錢
- 製半夏：1錢
- 橘紅（鹽水炒）：1錢
- 蒲公英：4錢
- 鮮竹茹：2錢
- 川連（薑汁炒）：0.6錢
- 陳吳萸（泡淡）：0.1錢
用法:
將以上藥材用兩碗水煎成一碗，溫服。
加減:
- 若患者出現轉筋，可以加生苡仁八錢、絲瓜絡三錢。
- 若患者出現尿頻，可以加木瓜三錢。
- 若患者濕氣較重，可以加連翹、茵陳各三錢。
解釋:
這個藥方主要用於治療溫病轉變為霍亂的情況。黃芩、焦梔子清熱解毒；香豉、原蠶沙、製半夏、橘紅燥濕化痰；蒲公英、鮮竹茹清熱利濕；川連、陳吳萸溫中止瀉。根據患者的不同症狀，可以適當加減藥物，以達到最佳治療效果。
5. 燃照湯
（《霍亂論》）
治暑穢挾濕，霍亂吐下，脘痞煩渴，苔色白膩，外顯惡寒肢冷者。
飛滑石（四錢），香豉（炒，三錢），焦梔（二錢），黃芩（酒炒），省頭草（各一錢五分），製厚朴，製半夏（各一錢）
水煎，去滓，研入白蔻仁八分，溫服。苔膩而厚濁者，去白蔻，加草果仁一錢。
白話文：
針對暑濕導致的霍亂，伴隨嘔吐、腹瀉、胸悶、口渴、舌苔白膩、畏寒肢冷的症狀，可用滑石、香豉、焦梔、黃芩、省頭草、厚朴、半夏等藥材煎水服用，再加入白蔻仁。如果舌苔厚膩且濁，則去掉白蔻，改加草果仁。
6. 連樸飲
（《霍亂論》）
治濕熱蘊伏而成霍亂，兼能行食滌痰。
製厚朴（二錢），川連（薑汁炒），石菖蒲，製半夏（各一錢），香豉（炒），焦梔（各三錢），蘆根（二兩）
水煎溫服。
白話文：
藥方
- 厚朴（二錢）
- 川連（薑汁炒）
- 石菖蒲（一錢）
- 製半夏（一錢）
- 香豉（炒）
- 焦梔（三錢）
- 蘆根（二兩）
用法
水煎溫服。
7. 蠶矢湯
（《霍亂論》）
治霍亂轉筋，肢冷腹痛，口渴煩躁，目陷脈伏，時行急證。
晚蠶沙（五錢），生苡仁，大豆黃卷（各四錢），陳木瓜（三錢），川連（薑汁炒，三錢），製半夏，黃芩（酒炒），通草（各一錢），焦梔（一錢五分），陳吳萸（泡淡，三分）
地漿，或陰陽水煎，稍涼，徐服。
白話文：
治療霍亂導致的抽筋、四肢冰冷、腹痛、口渴烦躁、眼窝凹陷、脉搏微弱等急症，可用蠶沙五钱，生苡仁、大豆黄卷各四钱，陈木瓜三钱，川连（用生姜汁炒，三钱），制半夏、黄芩（用酒炒），通草各一钱，焦栀一钱五分，陈吴萸（泡淡，三分），用地漿或陰陽水煎，稍凉后慢慢服用。
8. 解毒活血湯
（夢影）
治溫暑痧邪，深入營分，轉筋吐下，肢厥汗多，脈伏溺無，口渴腹痛，面黑目陷，勢極可危之證。
連翹，絲瓜絡，淡紫菜（各三錢），石菖蒲（一錢），川連（吳萸水炒，二錢），原蠶沙，地丁，益母草（各五錢），生苡仁（八錢），銀花（四錢）
地漿或陰陽水，煮生綠豆四兩，取清湯煎藥，和入生藕汁，或白茅根汁，或童便一杯，稍涼徐徐服。
白話文：
這段文字描述的是一種由暑熱、痧毒引起的嚴重疾病，患者出現各種危及生命的症状，如抽筋、腹泻、四肢发冷、出汗不止、脉象微弱、排尿困难、口渴腹痛、面色苍白、眼窝凹陷等。
治疗方案使用了几种中药，包括清热解毒、利水消肿、止呕止泻、化瘀止痛等功效的药材，并用生绿豆煮汤，加入生藕汁、白茅根汁或童便，以补充水分、清热解毒。
注意
9. 駕輕湯
（《霍亂論》）
治霍亂後，餘邪未清，身熱口渴，及餘熱內蘊，身冷脈沉，湯藥不下而發呃者。
鮮竹葉，生扁豆（各四錢），香豉（炒），石斛（各三錢），枇杷葉（刷，二錢），橘紅（鹽水炒），陳木瓜（各一錢），焦梔（一錢五分）
水煎溫服。
白話文：
霍亂痊癒後，但餘毒未清，病人會出現發熱口渴，或是餘熱內蘊、身體發冷脈搏沉細，服用湯藥後無法下嚥，還伴隨打嗝的症狀，可以用鮮竹葉、生扁豆、香豉（炒）、石斛、枇杷葉（刷洗）、橘紅（鹽水炒）、陳木瓜、焦梔，水煎溫服。
10. 昌陽瀉心湯
（夢影）
治霍亂後，胸前痞塞，湯水礙下，或渴或呃。
石菖蒲，黃芩（酒炒），製半夏（各一錢），川連（薑汁炒，五六分），蘇葉（三四分），製厚朴（八分），鮮竹茹，枇杷葉（刷，各三錢），蘆根（一兩）
天雨水急火煎，徐徐溫服。小溲秘澀者，加紫菀。（此方甚巧，謝城）
按：此瀉心湯證也，何必另立方治？以暑熱穢濁之邪，與傷寒不同，故五瀉心皆有圓柄方鑿之格，漫為引用。豈徒無益已哉？茲以菖蒲為君，辛香不燥，一名昌陽者，謂能掃滌濁邪，而昌發清陽之氣也。合諸藥以為劑，其奏蠲痰泄熱展氣通津之績，已歷試不爽矣。
白話文：
霍亂病癒後，胸口鬱悶堵塞，喝湯喝水都難以下嚥，時而口渴，時而打嗝。可以服用石菖蒲、酒炒黃芩、製半夏各一錢，薑汁炒川連五六分，蘇葉三四分，製厚朴八分，鮮竹茹、枇杷葉各三錢，蘆根一兩。用急火煎藥，溫服。如果小便澀滯，可以加紫菀。