《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 香薷飲
（《局方》）
治暑月乘涼飲冷，陽氣為陰邪所遏，頭痛發熱，惡寒煩躁，口渴腹滿之霍亂。
香薷（一斤），厚朴（薑汁炒），白扁豆（各半斤）
三味為粗末。每五錢至一兩，水煎，冷服。
白話文：
【香薷飲】
這帖藥方是用來治療在炎熱的夏季，因貪涼或飲食生冷，導致身體的陽氣被陰邪所阻塞，出現頭痛、發燒、怕冷、煩躁不安、口渴以及腹部脹滿的霍亂症狀。
所需藥材為：香薷一斤，厚朴（需用薑汁炒過）和白扁豆（兩者各半斤）。
將上述三種藥材研磨成粗末。每次取五錢到一兩的藥末，用水煎煮後冷卻服用。
2. 黃連香薷飲
（《活人》）
治同上。
原方加薑汁炒黃連四兩。
白話文：
治療方式與上述相同。
在原來的處方上增加用薑汁炒過的黃連四兩。」
3. 左金丸
治霍亂轉筋，肝火內熾，或吐青綠苦水者。
川連（六兩），吳茱萸（取陳而開口者，一兩）
二味同煮乾為細末，米飲糊丸，綠豆大。每三錢，陳木瓜五錢，煎湯下。吐酸味者，竹茹、生苡仁各三錢，煎湯下。
按：張雨農司馬見余採此方，極為首肯。云：嘗在都城，見杜石樵少宰，亦用此藥，治愈多人也。
白話文：
【左金丸】
主治：這藥物適用於治療霍亂導致的肌肉抽筋，或是肝臟功能過盛導致的內部火氣旺盛，也可能會有嘔吐青綠色且帶有苦味液體的症狀。
藥材：黃連（六兩），吳茱萸（選用老且裂開的，一兩）
製法：將上述兩種藥材一同煮至乾燥後研磨成細粉，再用米漿混合成丸，大小如綠豆。每次服用三錢，需配以五錢的老木瓜煎湯一同服用。若嘔吐物帶有酸味，則應加入竹茹和生薏仁各三錢，煎湯後一同服用。
附註：張雨農司馬看到我採用這個處方，非常認同。他說：曾經在京城裡，見到杜石樵少宰也使用這藥物，並且治癒了許多人。
4. 黃芩定亂湯
治溫病轉為霍亂，腹不痛、而肢冷脈伏，或肢不冷而口渴苔黃，小水不行，神情煩躁。
黃芩（酒炒），焦梔子，香豉（炒，各一錢五分），原蠶沙（三錢），製半夏，橘紅（鹽水炒，各一錢），蒲公英（四錢），鮮竹茹（二錢），川連（薑汁炒，六分），陳吳萸（泡淡，一分）
陰陽水二盞，煎一盞，候溫徐服。轉筋者，加生苡仁八錢，絲瓜絡三錢。溺行者，用木瓜三錢。濕盛者，加連翹、茵陳各三錢。
白話文：
這是在治療一種疾病，這種疾病原本是溫熱性疾病，但後來轉變為類似霍亂的症狀。病人腹部並無疼痛，但四肢冰冷且脈搏微弱，或者四肢並未冰冷但有口渴和舌苔黃色的現象，無法正常排尿，並且精神狀態煩躁不安。
藥方成分包含：經過酒炒的黃芩，炒過的焦梔子和香豆，每種約一錢五分；原蠶沙三錢；製過的半夏和用鹽水炒過的橘紅，每種一錢；蒲公英四錢；新鮮的竹茹二錢；薑汁炒過的黃連六分；用水泡淡的吳茱萸一分。
使用一半陰水一半陽水共兩杯，煮至剩一杯，待溫後慢慢服用。如果出現肌肉抽搐的現象，可額外加入生薏仁八錢，絲瓜絡三錢。若能正常排尿，則可使用木瓜三錢。濕氣重的情況下，可以再加入連翹和茵陳，每種三錢。
5. 燃照湯
（《霍亂論》）
治暑穢挾濕，霍亂吐下，脘痞煩渴，苔色白膩，外顯惡寒肢冷者。
飛滑石（四錢），香豉（炒，三錢），焦梔（二錢），黃芩（酒炒），省頭草（各一錢五分），製厚朴，製半夏（各一錢）
水煎，去滓，研入白蔻仁八分，溫服。苔膩而厚濁者，去白蔻，加草果仁一錢。
白話文：
【燃照湯】
這帖藥方是用來治療因夏季熱氣夾雜濕氣，導致的霍亂病症，如嘔吐與腹瀉，上腹部脹滿不適，口渴難耐，舌苔呈現白色且膩，同時有怕冷、四肢冰冷的症狀。
藥材組成如下：飛滑石（12克）、香豆（炒過，9克）、焦梔子（6克）、黃芩（酒炒過）、省頭草（各4.5克）、製厚朴、製半夏（各3克）。
將這些藥材用水煎煮，去除藥渣後，再加入研磨好的白蔻仁約2.4克，溫熱服用。如果舌苔非常厚重且混濁，應去掉白蔻仁，改加草果仁約3克。
6. 連樸飲
（《霍亂論》）
治濕熱蘊伏而成霍亂，兼能行食滌痰。
製厚朴（二錢），川連（薑汁炒），石菖蒲，製半夏（各一錢），香豉（炒），焦梔（各三錢），蘆根（二兩）
水煎溫服。
白話文：
[連樸飲]
這是《霍亂論》中的一個處方，用於治療因濕熱積聚在體內所導致的霍亂症狀，同時也能幫助消化和清除痰液。
藥方成分及用量為：製厚朴（二錢）、黃連（薑汁炒過）（二錢）、石菖蒲（一錢）、製半夏（一錢）、炒香豆豉（三錢）、焦梔子（三錢）、蘆根（二兩）。
製作方法是將所有藥材用水煎煮，然後溫服。
7. 蠶矢湯
（《霍亂論》）
治霍亂轉筋，肢冷腹痛，口渴煩躁，目陷脈伏，時行急證。
晚蠶沙（五錢），生苡仁，大豆黃卷（各四錢），陳木瓜（三錢），川連（薑汁炒，三錢），製半夏，黃芩（酒炒），通草（各一錢），焦梔（一錢五分），陳吳萸（泡淡，三分）
地漿，或陰陽水煎，稍涼，徐服。
白話文：
【蠶矢湯】
這帖藥方適用於治療霍亂病症，症狀包含轉筋、四肢冰冷、腹部劇痛、口渴煩躁、眼眶凹陷、脈搏微弱，以及突然爆發的急症。
藥方成分如下：晚收的蠶糞（五錢）、生薏仁、發芽的大豆（各四錢）、陳年木瓜（三錢）、以薑汁炒過的黃連（三錢）、炮製過的半夏、酒炒過的黃芩、通草（各一錢）、焦山梔（一錢五分）、先浸泡後沖淡的陳年吳茱萸（三分）。
需用地下水或是陰陽水來煎煮此藥方，煮好後稍微放涼，慢慢飲下。
8. 解毒活血湯
（夢影）
治溫暑痧邪，深入營分，轉筋吐下，肢厥汗多，脈伏溺無，口渴腹痛，面黑目陷，勢極可危之證。
連翹，絲瓜絡，淡紫菜（各三錢），石菖蒲（一錢），川連（吳萸水炒，二錢），原蠶沙，地丁，益母草（各五錢），生苡仁（八錢），銀花（四錢）
地漿或陰陽水，煮生綠豆四兩，取清湯煎藥，和入生藕汁，或白茅根汁，或童便一杯，稍涼徐徐服。
白話文：
【解毒活血湯】
用於治療因熱暑或痧毒深入血液，導致肌肉抽搐、嘔吐、腹瀉、四肢冰冷、大量出汗、脈搏微弱、尿量減少甚至無尿、口渴、腹部疼痛、面色蒼白或發黑、眼眶凹陷，情況非常危險的症狀。
藥方成分包括：連翹、絲瓜絡、淡紫菜（各約9克）、石菖蒲（約3克）、黃連（用吳茱萸水炒過，約6克）、蠶沙、地丁、益母草（各約15克）、生薏苡仁（約24克）、銀花（約12克）。
使用地表水或是陰陽水（冷熱混合的水），煮約120克的生綠豆，取其清澈的湯來煎藥。煎好的藥湯加入生藕汁、或是白茅根汁、或是小兒的尿液一小杯，稍微放涼後慢慢飲用。
9. 駕輕湯
（《霍亂論》）
治霍亂後，餘邪未清，身熱口渴，及餘熱內蘊，身冷脈沉，湯藥不下而發呃者。
鮮竹葉，生扁豆（各四錢），香豉（炒），石斛（各三錢），枇杷葉（刷，二錢），橘紅（鹽水炒），陳木瓜（各一錢），焦梔（一錢五分）
水煎溫服。
白話文：
[駕輕湯]的方子來自《霍亂論》。
此方用於治療霍亂後期，當身體還有殘留的病邪未能清除乾淨，患者會有發燒、口渴等症狀；或是體內仍有餘熱，導致身體冰冷、脈搏沉弱，甚至無法吞服湯藥，並伴有打嗝的情況。
所需藥材及其份量如下：新鮮竹葉、生扁豆（各12克）、炒香豆豉、石斛（各9克）、枇杷葉（需先刷淨，6克）、橘紅（需用鹽水炒過）、陳皮木瓜（各3克）、炒焦梔子（4.5克）。
將以上藥材用水煎煮，溫熱時服用。
10. 昌陽瀉心湯
（夢影）
治霍亂後，胸前痞塞，湯水礙下，或渴或呃。
石菖蒲，黃芩（酒炒），製半夏（各一錢），川連（薑汁炒，五六分），蘇葉（三四分），製厚朴（八分），鮮竹茹，枇杷葉（刷，各三錢），蘆根（一兩）
天雨水急火煎，徐徐溫服。小溲秘澀者，加紫菀。（此方甚巧，謝城）
按：此瀉心湯證也，何必另立方治？以暑熱穢濁之邪，與傷寒不同，故五瀉心皆有圓柄方鑿之格，漫為引用。豈徒無益已哉？茲以菖蒲為君，辛香不燥，一名昌陽者，謂能掃滌濁邪，而昌發清陽之氣也。合諸藥以為劑，其奏蠲痰泄熱展氣通津之績，已歷試不爽矣。
白話文：
這款「昌陽瀉心湯」適用於治療霍亂後期，患者感到胸口悶堵，飲水困難，或有口渴、打嗝等症狀。
處方成分包括：石菖蒲、黃芩（經酒炒）、製半夏（各一錢），黃連（薑汁炒，五六分），蘇葉（三四分），製厚朴（八分），新鮮竹茹，枇杷葉（刷淨，各三錢），蘆根（一兩）。
用天然雨水以大火快速煮沸，然後緩慢溫暖地服用。如果小便不通暢，可加入紫菀。
（此方非常巧妙，謝城）
解析：這是瀉心湯類的症狀，為何要另外開立新的治療方案呢？因為暑熱污濁的病邪，和普通感冒不同，所以原本的五種瀉心湯都有不適應的地方，隨意使用並無益處。這裡以石菖蒲為主藥，它辛香但不過於燥熱，又名為昌陽，意思是能夠清除污濁病邪，促進清陽之氣的生發。和其他藥材配合使用，已經被多次驗證能有效化痰、降熱、疏氣、通津。