《隨息居重訂霍亂論》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 策應
鹽梅，煎湯，細細飲。（《如宜方》）案：方義與上同。垂死者，用敗蒲席一握（切），漿水一盞，煎服。（《聖惠》）原蠶沙（一兩）陰陽水煎，澄清、溫服。（夢隱）案：蠶沙乃桑葉所化。夫桑葉主息風化濕，故《聖惠》方以之治霍亂轉筋也。既經蠶食，蠶亦主勝風去濕。
且蠶僵而不腐，得清氣於造物者獨純。故其矢不臭、不變色，殆桑從蠶化，雖走濁道而清氣獨全。《金匱》以雞矢治霍亂轉筋者，雞，屬巽，雖不溺而矢獨干，亦取其勝風濕，以領濁氣下趨也。蠶沙，既引濁下趨，又能化濁使之歸清，性較雞矢更優。故余用以為霍亂轉筋之主藥，頗奏膚功。
嗣見治痧飛龍奪命丹，用人中白一味，領諸藥迅掃濁邪，下趨陰竅，較他方之藉硝以達下者，更覺貼切。故奏效尤捷。制方之義，可謂精矣。至來復丹之用五靈脂，亦從雞矢白脫苔也。霍亂轉筋，大渴、苔黃、汗頻無溺者，西瓜絞汁飲。（夢隱）
（凡陽氣遏抑在內，雖熱證亦無汗，西瓜汁當慎用。此特標汗頻二字，最確當。謝城。）
渴而氣機不舒者，金銀花、蒲公英、絲瓜葉、絲瓜，並可搗汁服，或用乾者，煎湯亦得。（夢隱）
渴而膚有赤色者，益母草，或紫花地丁，搗汁飲。或以乾者煎湯服亦可。（《夢隱》）案：紫花地丁，亦名如意草，主清血熱。生嚼之，味甘，不作草氣，故可同諸草木葉咀食充飢。悉無草氣，洵救荒之仙草也。附及之以為世告。
以下治乾霍亂。蕎麥，（焙燥，去殼，取末三錢。）涼開水調服。（《簡便方》）
梔子（二七枚，燒研）酒調下。（《肘後》）
鹽（一撮放刀上，用火炙透）熱童便和服，或以新汲水和服。少頃，即得吐下而氣通矣。（《柳州》）
益母草（一兩），煎湯，少投生蜜，俟溫服。（《醫通》）
馬蘭根，細嚼咽汁。（《壽域》）
劉寄奴，煎湯溫服。（《聖濟》）
桃葉，煎湯溫服。（《外臺》）
石菖蒲（一兩杵汁）和水服。（《聖惠》）
煙管中油（俗呼煙油）取豆大一丸，放病人口內，掬水灌之，下咽即活。（《有堂》）
蕪菁子，煮汁飲。（《集簡》）
黑大豆，生研，水服方寸匕。《普濟》案：今人以黃豆試痧本此。
垂危者，用生芋一片，放入病人口內，咽汁即蘇。蘇後，再吃幾片，取其寬腸去垢濁，破血清痧毒也。世傳飲油吞礬二方，取其引吐澄濁也。然油滋膩，礬兜澀，皆有流弊，吾不取也。普洱茶，濃煎溫服。（夢隱）
淡海蛇（四兩）鳧茈（即荸薺，一名地慄二兩切）水煮，至海蛇烊。取汁，溫服。（夢隱）
萊菔，搗汁飲。（夢隱）
雄鼠矢陰陽水下二七枚。（夢隱）案：《經驗方》有馬矢絞汁，治乾霍亂一方。雖取義燥濕降濁，然臭味惡劣，徑以穢汁灌人，亦覺難堪。易以鼠矢，較近人情，其功似亦稍勝也。
白話文：
策應
鹽和梅子煎湯，慢慢喝。（《如宜方》）這個方法的原理和上面一樣。對於快要死的人，用腐爛的蒲草席一把切碎，加一碗漿水煎服。（《聖惠》）用原蠶沙一兩，加陰陽水煎煮，取澄清的藥汁溫服。（《夢隱》）蠶沙是桑葉經蠶消化後的產物。桑葉能止風化濕，所以《聖惠》方用它來治療霍亂轉筋。蠶吃了桑葉，本身也具有祛風除濕的功效。
而且蠶死後不會腐爛，能從造物主那裡獨得純淨之氣。所以它的糞便沒有臭味，顏色也不變，大概是因為桑葉經過蠶的消化，雖然走的是濁氣的通道，但清氣卻依然完好無損。《金匱要略》用雞屎治療霍亂轉筋，雞屬巽，雖然不排尿，但糞便卻乾燥，也是利用它能祛風濕，引導濁氣向下排出的特性。蠶沙既能引導濁氣向下排出，又能化解濁氣使其轉化為清氣，藥性比雞屎更好。所以我用它作為治療霍亂轉筋的主藥，療效顯著。
後來我看到治療痧症的「飛龍奪命丹」，只用人中白一種藥材，就能迅速清除濁邪，引導其向下排出，比其他藥方用硝石來導下的方法更貼切，所以療效更快。這個藥方的組方原理，可以說是相當精妙了。「來復丹」使用五靈脂，也是取其如同雞屎一樣能去除苔垢的功效。霍亂轉筋，患者非常口渴、舌苔黃厚、汗多尿少，可用西瓜榨汁服用。（《夢隱》）
（凡是陽氣鬱結在體內，即使是熱證也無汗的，西瓜汁就要謹慎使用。這段話特別強調「汗多」二字，最為確切。（謝城））
口渴但氣機不暢的，可用金銀花、蒲公英、絲瓜葉、絲瓜搗碎取汁服用，也可以用乾品煎湯服用。（《夢隱》）
口渴且皮膚發紅的，可用益母草或紫花地丁搗碎取汁服用，也可以用乾品煎湯服用。（《夢隱》）紫花地丁又名如意草，能清血熱。生吃味道甘甜，沒有草腥味，可以和其他的草木葉一起咀嚼充飢，完全沒有草腥味，真是救荒的仙草啊！在此附帶說明一下，讓世人知道。
以下治療乾霍亂的方法：蕎麥（焙乾去殼，研成細末三錢），用涼開水調服。（《簡便方》）
梔子（27枚，燒成灰研磨），用酒送服。（《肘後備急方》）
鹽（一小撮放在刀上，用火烤透），用熱童尿或新汲水調服，很快就能嘔吐瀉下，氣機就通暢了。（《柳州方》）
益母草一兩，煎湯，少加蜂蜜，溫服。（《醫通》）
馬蘭根，細細咀嚼吞下汁液。（《壽域》）
劉寄奴，煎湯溫服。（《聖濟總錄》）
桃葉，煎湯溫服。（《外臺秘要》）
石菖蒲一兩，搗碎取汁，加水服用。（《聖惠方》）
煙管裡的油（俗稱煙油），取黃豆大小一丸，放入病人嘴裡，用水灌下去，吞咽下去就能活過來。（《有堂見聞錄》）
蕪菁子，煮汁飲用。（《集簡方》）
黑大豆，生研磨，用水送服一小勺。（《普濟方》）現在人們用黃豆試驗痧症，就是來源於此。
危急的病人，用生芋頭一片，放入病人嘴裡，吞下汁液就能甦醒。甦醒後，再吃幾片，能寬腸通便，清除濁氣和痧毒。民間流傳的喝油吞礬兩種方法，都是為了引吐和清除濁氣。但是油膩厚重，礬則澀滯，都有弊端，我不採用。普洱茶，濃煎溫服。（《夢隱》）
淡海蛇四兩，荸薺（又名地慄）二兩切碎，加水煮，直到海蛇溶化。取汁溫服。（《夢隱》）
蘿蔔，搗碎取汁服用。（《夢隱》）
雄鼠糞便用陰陽水送服27枚。（《夢隱》）《經驗方》裡有馬糞榨汁治療乾霍亂的藥方。雖然也是取其乾燥濕氣、下降濁氣的功效，但是臭味難聞，直接用污穢的汁液灌入人體，也讓人難以接受。用鼠糞代替，比較符合人情，療效似乎也更好一些。