《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 煉雄丹
治暑穢痧邪，直犯包絡，神明閉塞，昏憒如屍，及霍亂初定，餘熱未清，驟爾神昏，如醉如寐，身不厥冷，脈至模糊者。皆燥熱無形之氣，矇蔽膻中，如人在煙塵障霧中行，治失其宜，漸漸燥悶而死。此非牛黃清心、犀角地黃等方可療，此丹主之。
極明雄黃（一分，研極細），提淨牙硝（六分）
研細，同入銅勺內，微火熔化撥勻，俟如水時，急濾清者於碗內，粗渣不用，俟其凝定收藏，此丹灶家秘製也。
按：此法，見《遊宦紀聞》，陳平伯載此方，黃多而硝少。素園糾其誤，謂黃多硝少。何能熔化，今依楊定雄一硝六為率。
白話文：
夏天暑熱引起的痧氣，直接侵犯到人體的包絡，導致神智不清，昏昏沉沉如同死人，或是霍乱初癒，餘熱未消，突然神志昏迷，像是醉酒或睡覺，身體沒有厥冷，脈象模糊。這些都是燥熱無形的氣，遮蔽了膻中，就像人在烟塵霧障中行走一樣，治療不得當，就會逐漸燥悶而死。這些情況不是用牛黃清心、犀角地黃等方子可以治癒的，用這個丹藥主治。
將雄黃研磨成極細的粉末，再取淨化的牙硝，研磨成細粉，两者混合在一起，放入銅勺中，用微火慢慢熔化，並用工具攪拌均勻，直到熔化成液體狀，迅速將清澈的液體過濾到碗中，粗渣不要，待其凝固後收藏起來，這是煉丹師的秘方。
根據《遊宦紀聞》记载，陈平伯收录了这个方子，但雄黃比例過高而牙硝比例过低。素園指出了錯誤，认为雄黃過多而牙硝过少，无法熔化。現在根据楊定雄的比例，以一硝六雄黃的比例來配製。
木通（一錢），通草（三錢），陳雨水（一碗，用冬雪水似更良）
煎出味，去滓，再以陳雨水九碗，與藥汁和勻，每次用藥水一碗，磨入犀角三分，挑入煉雄三釐調勻，徐徐冷灌。能於三日內服盡十碗藥水，必有清痰吐出數碗而愈。簠齋嘗親驗矣。
白話文：
藥方
- 木通：一錢
- 通草：三錢
- 陳雨水：一碗（用冬雪水更佳）
製法
- 將木通和通草煎煮至藥味出，去渣。
- 以九碗陳雨水與藥汁混合均勻。
- 每服藥水一碗，研磨犀角三分，加入煉雄三釐，混合均勻。
- 慢慢地冷卻後灌服。
療效
三日內服用完十碗藥水，必能清痰吐出數碗而痊癒。
注
- 簠齋：指古代一位醫生，可能是一位醫學著作的作者。
- 陳雨水：指經長時間沉澱的雨水，古人認為其具有清涼解毒之效。
- 冬雪水：指冬天降落的雪水，也具有清涼解毒之效，比陳雨水更佳。
- 犀角：指犀牛角，古人認為其有清熱解毒之效。
- 煉雄：指煉製過的雄黃，也具有清熱解毒之效。
現代觀點
2. 三聖丹
治寒濕為病，諸痧腹痛，霍亂吐瀉。
木香（一兩，不見火），明雄黃（二兩），明礬（三兩）
共研細末，以鮮荷葉、橘葉、藿香葉各二兩搗汁，丸綠豆大，每服九分。重者，再服。
白話文：
治療寒濕引起的疾病，諸如痧症腹痛、霍亂吐瀉。
材料：木香一兩（不經火炒），雄黃二兩，明礬三兩。
方法：將以上藥材研磨成細末，再以鮮荷葉、橘葉、藿香葉各二兩搗爛取汁，混合藥末製成綠豆大小的丸藥，每次服用九分。病情嚴重者，可再次服用。
3. 蟾酥丸
治暑月貪涼飲冷，食物不慎，兼吸穢惡，成痧脹腹痛，或霍亂吐瀉。
杜蟾酥（燒酒化），硃砂（飛，各五錢），明雄黃（飛），茅山蒼朮（土炒焦，各一兩），丁香，牙皂（各三錢），當門子（一錢）
七味，各研極細，蟾酥打丸，鳳仙子大，辰砂為衣，放舌底化下。重者二三丸。洄溪云：此秘方也。
又方，治同上。
杜蟾酥（燒酒化開），明雄黃（水飛，各三錢），丁香，木香，沉香（各二錢），茅山蒼朮（土炒焦，四錢），硃砂（飛，一錢五分），當門子（一錢），西牛黃（三分）
白話文：
治療夏季過度飲用寒涼飲料，食用不當，並吸入污穢之氣，導致的痧脹腹痛，或是霍亂吐瀉的病症。使用以下藥方：
杜蟾酥（以燒酒調和），硃砂（經過飛粉處理），明雄黃（經過飛粉處理），茅山蒼朮（經過土炒並焦化），丁香，牙皁（各取三錢），當門子（取一錢）。
以上七味藥物均需研磨至極細，然後與杜蟾酥一起打成丸狀，大小如鳳仙子，外覆以辰砂作為包衣，服用時讓其在舌底融化。嚴重的情況下可服用2-3顆。
回溪認為這是個祕密的方子。
另外一個方子，治療同樣的症狀。
杜蟾酥（以燒酒調和開），明雄黃（以水飛粉處理），丁香，木香，沈香（各取二錢），茅山蒼朮（經過土炒並焦化，共四錢），硃砂（經過飛粉處理，共一錢五分），當門子（取一錢），西牛黃（共三分）。
九味，各研極細。擇上吉日，淨室中合研勻。同蟾酥，加糯米粽尖五個，搗千餘下，丸如椒子大，曬乾，盛於瓷碗內，再用硃砂一錢五分，燒酒調塗碗內，蓋好，用力搖一二千下，則光亮矣。密收瓷瓶內，每三粒。輕者，一粒；重者，五粒。泉水下。
白話文：
將九種藥材，分別研磨成極細的粉末。選個吉利的日子，在乾淨的房間裡將藥粉混合研磨均勻。加入蟾酥，再加入五個糯米粽尖，一起搗碎一千多次，搓成像胡椒子一樣大小的藥丸，曬乾後裝入瓷碗中。接著取硃砂一錢五分，用燒酒調勻塗抹在瓷碗內，蓋上蓋子，用力搖晃一二千下，直到碗內藥丸變得光亮為止。最後將藥丸密封保存於瓷瓶內，每次服用三粒，輕症者服用一粒，重症者服用五粒，以泉水送服。
4. 姚氏蟾酥丸
治同上。
杜蟾酥（燒酒浸烊，如無杜酥，可以東酥加倍），明雄黃（研），硃砂（飛，各二兩），木香（曬），丁香（曬），茅朮（炒），滑石（飛，各四錢），當門子（一兩）
八味，各研極細，和入蟾酥杵勻，丸黍米大，每藥丸就四兩，以火酒噴濕，蓋在碗內，加入飛淨硃砂六錢，竭力搖播，以光亮為度。
（本方去木香、滑石、當門子，名截痧丸，治痧甚效，方亦較穩。）
白話文：
治療方法與前文相同。取蟾酥（用燒酒浸泡軟化，若無蟾酥，可用東酥加倍代替），雄黃（研磨成粉），硃砂（研磨成極細粉），木香（曬乾），丁香（曬乾），茅朮（炒制），滑石（研磨成極細粉），當門子（一兩），以上八味藥材，分別研磨成極細粉，與蟾酥混合均勻，製成黍米大小的藥丸。每劑藥丸重四兩，用火酒噴濕，蓋在碗內，加入飛淨硃砂六錢，用力搖晃，直到藥丸表面光亮為止。
（本方去除木香、滑石、當門子，名為截痧丸，專治痧症，療效顯著，配方也較為穩定。）
又方（一名通靈萬應丹），治同上，而力較峻。
杜蟾酥（九錢，燒，酒化），錦紋大黃（曬乾，六兩），硃砂（飛），明雄黃（飛），明天麻（焙乾），麻黃（去節，焙，各三兩六錢），丁香（六錢），甘草（去皮微炒，二兩四錢），當門子（三錢），茅朮（米泔水浸，切焙，三兩）
十味，各為細末，以糯米粥漿和，杵丸蘆菔子大，硃砂為衣。每七丸納舌下少頃，陰陽水下。若研細吹鼻，亦可取嚏。
白話文：
這個藥方名為「通靈萬應丹」，主要用來治療與前述相同的病症，但其療效較強烈。
配方包含：
- 杜蟾酥（九錢，經燒製後，以酒溶解）
- 大黃（六兩，曬乾後使用，又名錦紋大黃）
- 硃砂（經過飛選處理）
- 明雄黃（經過飛選處理）
- 天麻（焙乾後使用，又名明天麻）
- 麻黃（去節後，經焙乾處理，總計三兩六錢）
- 丁香（六錢）
- 甘草（去皮後微炒，總計二兩四錢）
- 當門子（三錢）
- 茅術（先用米泔水浸泡，再切片並焙乾，總計三兩）
這十種材料各自磨成細粉，然後以糯米粥漿調和，再用杵臼研磨成大小如蘆菔子的丸狀。外層用硃砂包覆。每次服用七粒，放入舌下短時間，並以陰陽水送服。若需要，也可以將粉末研細後吹入鼻孔，以引發打噴嚏。
5. 霹靂散
治陽虛中寒，腹痛吐瀉，轉筋肢冷，汗淋苔白，不渴，脈微欲絕者。
附子（濃甘草湯煎去毒），吳茱萸（泡去第一次汁，鹽水微炒，各三兩），陳伏龍肝（二兩，燒酒一小杯收干），木瓜（絡石藤七錢，煎汁炒乾，一兩五錢），丁香（蒸曬，一兩），絲瓜絡（燒酒洗，五兩）
六味，共為極細末，分作十九服，外以醋半酒杯，鹽一錢五分，藕肉一兩五錢，煎滾，瓦上炙存性研。每服加三釐，每病止須用半服，參湯下。
按確係寒證，此散固佳，若未辨陰陽，而用熱藥，以為外治，尚無大害，內服之藥，極宜審慎，勿輕試也。
白話文：
治療陽氣虛弱、內寒，導致腹部疼痛、腹瀉、抽筋、四肢冰冷、出汗、舌苔白、不口渴、脈搏微弱幾乎消失的情況，可用附子（以濃甘草湯煎煮去除毒性）、吳茱萸（浸泡去除第一次汁液，用鹽水微炒）、陳伏龍肝（以燒酒一小杯收干）、木瓜（與絡石藤一起煎煮汁液，炒乾）、丁香（蒸曬）、絲瓜絡（用燒酒洗淨）六味藥材，研磨成極細的粉末，分成十九份，每次服用一份。另外用醋半杯、鹽一錢五分、藕肉一兩五錢煎煮沸騰，放置瓦片上烤干研磨成粉末，每服添加三釐，每次只需服用一半，用參湯送服。
需要注意的是，此方針對寒症有效，若未辨明陰陽就使用熱性藥物，外用尚無大礙，但內服藥物必須謹慎，不可輕易嘗試。