《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 立效丹
治同上。
硃砂（三兩），明雄黃，硼砂（各一兩八錢），梅冰，當門子（各九錢），火硝（六錢），蓽茇，牛黃（各三錢）
八味共研細，瓷瓶緊收，勿令泄氣，每用分許，蘆管吹入鼻內。若卒倒氣閉重證，則七竅及臍中均可放置，立蘇。凡暑月入城市，抹少許於鼻孔，可杜穢惡諸氣。
白話文：
[立效丹]
這個藥方同樣用於上述病症的治療。
所需藥材如下：硃砂3兩，明雄黃、硼砂各1兩8錢，梅冰、當門子各9錢，火硝6錢，蓽茇、牛黃各3錢。
將以上八種藥材共同研磨成細粉，然後裝入瓷器瓶子中密封保存，避免空氣洩漏。每次使用時，取適量藥粉，用蘆葦管吹入鼻腔內。如果遇到突然昏厥，氣息閉塞的重症，除了鼻子，還可以將藥粉放置在七竅和肚臍中，能立即讓人甦醒。此外，在炎熱的夏季進入人羣擁擠的城市，可在鼻孔抹一點此藥，能有效隔絕各種不潔之氣。
2. 開關散
治番痧臭毒，腹痛如絞，氣閉神昏欲絕之證。
燈心炭（一兩），羊躑躅（三錢），北細辛，杜蟾酥，牙皂（各二錢），牛黃，梅片，當門子（各一錢）
八味共研細，瓷瓶緊裝，毋令泄氣，每少許吹鼻，得嚏即生。
白話文：
[開關散]用於治療像番痧那樣的惡臭毒素，以及腹部劇烈疼痛如同被絞痛，呼吸困難、精神混亂近乎失去意識的情況。
所需藥材包括：燈心草燒成的炭（一兩），羊躑躅（三錢），北細辛，杜蟾酥，牙皁（各二錢），牛黃，冰片，麝香（各一錢）。
將以上八種藥材共同研磨成細粉，然後緊密地裝入瓷瓶中，確保空氣不會洩漏。每次取少量藥粉吹入鼻子，只要能打噴嚏，人就能甦醒過來。
3. 速效丹
治諸痧手足麻木，牙關緊急，目閉不語，胸背有紅點，或咽腫心痛，及風餐露宿寒暑雜感危急之證。
北細辛，牙皂（各三錢五分），硃砂（二錢五分），廣木香，陳皮，桔梗，貫眾，薄荷葉，防風，製半夏，甘草（各二錢），枯礬（一錢五分），白芷（一錢）
十三味，共研細末，瓷瓶緊裝，每用三分，吹入鼻孔，寒濕內盛而病重者，開水調服一錢。方內入蘇合香二錢尤妙。按：痧藥方，藥品珍貴者多。惟此價廉，用以搐鼻，頗亦有效。故人徐君亞枝嘗合大料，交余在淳溪施送累年，鄉人無不感頌。
白話文：
這款藥名為「速效丹」，主要治療各種痧症導致的手腳麻木、牙關緊閉、無法言語、胸背出現紅點、咽喉腫脹心臟疼痛，以及因風餐露宿，寒暑交加所引發的危急病情。
配方如下：北細辛、牙皁各三錢五分；硃砂二錢五分；廣木香、陳皮、桔梗、貫眾、薄荷葉、防風、製半夏、甘草各二錢；枯礬一錢五分；白芷一錢。
將以上十三種藥材磨成細粉，裝進密封的瓷瓶裡。每次使用時，取三分量的藥粉吹入鼻孔。對於寒濕過重、病情嚴重的患者，則可用開水調服一錢。如果在藥方中再加入兩錢的蘇合香，效果更佳。
根據經驗，一般的痧症藥方所需藥材通常較為珍貴。但這款速效丹成本低廉，用來刺激鼻腔治療疾病，實際上也頗具療效。我的朋友徐亞枝曾經大量配製此藥，並讓我多年來在淳溪地區免費分送給鄉民，因此受到當地人的感激和讚揚。
4. 甘露消毒丹
（天士）
治暑濕霍亂，時感痧邪，及觸冒穢惡不正之氣，身熱倦怠，脹悶肢痠，頤腫咽痛，身黃口渴，瘧痢淋濁，泄瀉瘡瘍，水土不服諸病。但看病人舌苔淡白，或厚膩，或干黃者，疫邪尚在氣分，悉以此丹主之。凡醫臨證，亦當准此化裁，自可十全為上。
飛滑石（十五兩），綿茵陳（十一兩），淡黃芩（十兩），石菖蒲（六兩），川貝母，木通（各五兩），藿香，連翹，射干，薄荷葉，白豆蔻（各四兩）
十一味，不可加減，生曬研細末，瓷瓶密收，每服三錢，開水溫服，日二。或以神麯糊丸如彈子大，調化服亦可。此丹治濕溫時疫，著效亦神。累年同人合送，價廉功敏，無出此方之右者，一名普濟解疫丹。
白話文：
這是由[甘露消毒丹]這個藥方，主要用於治療因夏季潮濕引起的一系列疾病，例如：急性腸胃炎、食物中毒、接觸到不潔或有異味的空氣後產生的身體發熱、疲倦乏力、腹部脹悶、四肢痠痛、頸部腫脹、咽喉疼痛、皮膚黃疸、口乾舌燥、瘧疾、痢疾、尿路感染、腹瀉、膿瘡，以及因水土不服所導致的各種症狀。只要觀察患者的舌苔呈現淡白色，或是厚重膩滑，或者是乾燥黃色，都表示病原體仍然存在於體內，此時都可以使用此藥方。醫生在診斷時也應依照此原則來調整藥方，這樣就能達到最好的治療效果。
藥方成分包括：滑石粉（15兩）、綿茵陳（11兩）、黃芩（10兩）、石菖蒲（6兩）、川貝母、木通（各5兩）、藿香、連翹、射干、薄荷葉、白豆蔻（各4兩）。
以上11種藥材，用量不能增減，需生曬並研磨成細末，裝入瓷器瓶中密封保存。每次服用3錢，用溫開水送服，一天兩次。或者將藥末與神麯糊混合，製成彈子大小的丸藥，吞服也可。此藥方對治療濕熱、流行性感冒有著非常顯著的效果，多年來，許多同行共同推薦，價格低廉，功效迅速，沒有比這個藥方更好的了，又名為「普濟解疫丹」。
5. 太乙玉樞丹
（一名解毒萬病丹）
治諸痧霍亂，諸疫癘氣，喉風五絕，屍疰鬼胎，驚忤癲狂，百般惡證，及諸中毒，諸癰疽，水土不服，黃疸鼓脹，蛇犬蟲傷，內服外敷，功難殫述，洵神方也。
山慈姑（去皮，洗淨，焙），川文蛤（即五倍子，捶破洗，刮內桴），千金子（即續隨子，去油，取淨霜，各二兩），紅芽大戟（洗，焙，一兩），當門子（三錢）
五味，先將慈、蛤、戟三味研極細末，再入霜、香研勻。糯米湯調和，乾溼得宜，於辰日淨室中，木臼內杵千餘下，每料分四十錠，故亦名紫金錠。再入飛淨硃砂，飛淨明雄黃各五錢尤良，或以加味者杵成薄片，切而用之，名紫金片。每服一錢，涼開水調下。孕婦忌之，又不可與甘草藥同進也。
白話文：
這是一種名為[太乙玉樞丹]的藥方，也被稱為[解毒萬病丹]。
主要用於治療各種痧症、霍亂、瘟疫、喉風、屍疰、鬼胎、驚嚇導致的癲狂、各種惡疾、中毒、膿瘍、水土不服、黃疸、腹脹、蛇犬咬傷以及昆蟲叮咬等症狀。此丹可內服也可外敷，功效難以盡述，實在是神效的配方。
所需材料包括：山慈姑（去皮洗淨後烘培）、川文蛤（即五倍子，敲碎洗淨，颳去內部的泡沫）、千金子（即續隨子，去除油脂，取得純凈的霜，各二兩）、紅芽大戟（洗淨後烘培，一兩）、麝香（三錢）。
先將山慈姑、川文蛤、紅芽大戟三種材料研磨至極細，再加入千金子霜和麝香混合均勻。以糯米湯調和，調整到恰當的濕度，在辰日於清潔的房間中，使用木製的搗藥杵打上千次，每份材料可製成四十粒藥丸，因此又被稱為紫金錠。若能再加入淨化的硃砂和明雄黃各五錢，效果更佳。或者將材料加上其他輔料，搗成薄片，切成小塊使用，稱為紫金片。每次服用一錢，用涼開水送服。懷孕婦女不宜服用，也不能與含甘草的藥物同時服用。
6. 太乙紫金丹
治霍亂痧脹，嵐瘴中惡，水土不服，喉風中毒，蛇犬蟲傷，五絕暴厥，癲狂癰疽，鬼胎魘魅，及暑濕溫疫之邪，瀰漫熏蒸，神明昏亂，危急諸證。
山慈姑，川文蛤（各二兩），紅芽大戟，白檀香，安息香，蘇合油（各一兩五錢），千金霜（一兩），明雄黃（飛淨），琥珀（各五錢），梅冰，當門子（各三錢）
十一味，各研極細，再合研勻，濃糯米飲。杵丸綠豆大，外以飛金為衣，每錢許，涼開水下。
按：一瓢云：此方比蘇合丸而無熱，較至寶丹而不涼，兼玉樞丹之解毒，備二方之開閉，洵為濟生之仙品，立八百功之上藥也。又，按昔人所云：太乙丹能治多病者，即上二方也。今俗傳太乙丹，不知創自何人。藥品龐雜，群集燥熱，惟風餐露宿藜藿人寒濕為病者，服之頗宜。若一概施之，誤人匪淺。
白話文：
這段文字描述的是[太乙紫金丹]的療效與配方，以及後人的評價與使用上的注意事項。
療效：適用於治療霍亂、痧脹、山區瘴氣引起的疾病、水土不服、喉嚨中毒、被蛇、狗、蟲咬傷、突然的昏厥、癲狂、癰疽、懷有鬼胎或受到魑魅魍魎的侵害，以及暑濕、溫疫等邪氣引起的症狀，如精神混亂、危險的各種症狀。
配方：山慈姑、川文蛤各二兩；紅芽大戟、白檀香、安息香、蘇合油各一兩五錢；千金霜一兩；明雄黃、琥珀各五錢；梅冰、當門子各三錢。
製法：將以上十一種材料分別研磨至極細，再混合研磨均勻，用濃糯米水調和，搗成綠豆大小的丸子，外層裹上飛金粉做為包裝，每次服用約一錢，用冷開水送服。
評價：此藥方相比蘇合丸不帶熱性，比至寶丹不帶涼性，兼具玉樞丹的解毒功效，同時具有開竅和閉氣的效果，可稱得上是拯救生命的仙藥，堪稱藥中極品。古人認為太乙丹能治療多種疾病，指的就是上述的兩種藥方。現今流傳的太乙丹，不知道是由誰創立，配方中藥材繁多且偏燥熱，適合常在戶外風餐露宿、吃野菜的人，若身體受寒濕所困，服用此藥效果不錯。然而，如果隨意使用，對一般人來說可能會造成很大的誤導。