《隨息居重訂霍亂論》~ 卷下 (3)
卷下 (3)
1. 藥性
原蠶沙，諸霍亂之主藥也。
黃芩，溫病轉霍亂之主藥。凡吐下而熱邪痞結上焦，胸次不舒者，並可與黃連、半夏同用。
石膏，暑熱霍亂之主藥。凡吐利而苔黃大渴者，並宜用之。外挾風寒者，佐以紫蘇、桂枝、香薷、生薑之類。
內挾痰滯者，佐以厚朴、半夏、菖蒲、橘紅之類。下兼寒濕者，佐以防己、細辛、海桐皮、威靈仙之類。
白話文：
石膏是暑熱引起的霍亂的要藥。凡是嘔吐腹瀉、舌苔黃厚、口渴難忍的，都應該使用石膏。如果兼有風寒症狀，可以配合紫蘇、桂枝、香薷、生薑等藥物。
如果病症中還有痰濕停滯的，可以配合厚朴、半夏、菖蒲、橘紅等藥物。如果病症中還有寒濕在下焦的，可以配合防己、細辛、海桐皮、威靈仙等藥物。
滑石，濕熱霍亂之主藥。熱甚者，佐石膏；濕甚者，佐茵陳。
薏苡仁，霍亂轉筋、溺秘者之主藥也。
木瓜，霍亂轉筋、溺不秘者之主藥也。
香薷，夏令浴水，迎風而霍亂之主藥也。
扁豆，中虛而暑濕霍亂之主藥也。
西洋人參，虛人霍亂之主藥也。
枳、桔、蘆菔子，停食霍亂之主藥也。
梔、豉、石菖蒲，穢濁霍亂之主藥也。
楝實、黃柏、桑葉、絲瓜，霍亂而肝火盛者之主藥也。
白話文：
滑石是治療濕熱霍亂的主藥。如果熱症嚴重，可以配合石膏；如果濕症嚴重，可以配合茵陳。
薏苡仁是治療霍亂轉筋、小便不通暢的主藥。
木瓜是治療霍亂轉筋、小便失禁的主藥。
香薷是夏季洗澡後，迎風而患霍亂的主藥。
扁豆是身體虛弱，而受暑濕導致霍亂的主藥。
西洋參是虛弱之人患霍亂的主藥。
枳實、橘皮、蘆菔子是食物停滯導致霍亂的主藥。
梔子、豉、石菖蒲是因穢濁導致霍亂的主藥。
楝實、黃柏、桑葉、絲瓜是霍亂伴隨肝火旺盛的主藥。
茅根、地丁、益母、蒲公英，霍亂而血分熱熾之主藥也。
竹茹、石斛、蘆根、梔子、枇杷葉，霍亂嘔噦之主藥也。
厚朴、蘆菔、大腹皮，霍亂脹滿之主藥也。
茵陳、連翹、綠豆皮、絲瓜絡，霍亂身黃之主藥也。
白話文：
茅根、地丁、益母、蒲公英，是治療霍亂引起血分熱熾的主藥；竹茹、石斛、蘆根、梔子、枇杷葉，是治療霍亂嘔吐的主藥；厚朴、蘆菔、大腹皮，是治療霍亂脹滿的主藥；茵陳、連翹、綠豆皮、絲瓜絡，是治療霍亂發黃的主藥。
通草、車前、海金沙，霍亂無溺之主藥也。
綠豆、銀花、竹葉、黃連，霍亂誤服熱藥之主藥也。
旋覆、紫菀、麥糵、蘆菔子，霍亂誤補之主藥也。
人參、龍骨、牡蠣、甘草、石脂、餘糧，霍亂大虛欲脫之主藥也。
桂枝，傷寒轉霍亂之主藥也。
紫蘇、藿香、生薑、厚朴、白豆蔻，霍亂因外寒之主藥也。
白話文：
通草、車前、海金沙是治療霍亂不伴隨腹瀉的主藥；綠豆、銀花、竹葉、黃連是治療霍亂誤服溫熱藥物的主藥；旋覆花、紫菀、麥芽、蘿蔔子是治療霍亂誤服滋補藥物的主藥；人參、龍骨、牡蠣、甘草、石脂、糧食是治療霍亂虛脫的主藥；桂枝是治療傷寒轉變成霍亂的主藥；紫蘇、藿香、生薑、厚朴、白豆蔻是治療霍亂因外感風寒引起的主藥。
吳茱萸、烏藥、砂仁、高良薑，霍亂因內寒之主藥也。
人參、白朮、炙甘草、蓮子，中虛而寒濕霍亂之主藥也。
丁香、木香、川椒、神麯、瓜果魚蟹生冷傷中霍亂之主藥也。
乾薑、附子、肉桂、硫黃，陽虛中寒而霍亂，及寒霍亂誤服寒藥之主藥也。
白話文：
吳茱萸、烏藥、砂仁、高良薑，這些藥物是治療因內寒引起的霍亂的主藥。
人參、白朮、炙甘草、蓮子，這些藥物是治療因中虛寒濕引起的霍亂的主藥。
丁香、木香、川椒、神麯、瓜果魚蟹生冷傷中引起的霍亂的主藥。
乾薑、附子、肉桂、硫黃，這些藥物是治療陽虛中寒引起的霍亂，以及寒霍亂誤服寒藥的主藥。
2. 臥龍丹
治諸痧中惡，霍亂五絕，諸般卒倒急暴之證。
西牛黃，飛金箔（各四分），梅花冰片，荊芥，羊躑躅（各二錢），麝香當門子（五分），硃砂（六分），豬牙皂角（一錢五分），燈心炭（二錢五分）
九味共研細，瓷瓶密收，毋使泄氣。以少許搐鼻取嚏。垂危重證，亦可以涼開水調灌分許。並治癰疽發背，蛇蠍蜈蚣咬傷，用酒塗患處。
白話文：
这个方子用于治疗各种痧症（如中暑、食物中毒等）、霍乱、突然昏倒等急症。
方子包括：牛黄、金箔、梅花冰片、荆芥、羊躑躅、麝香、硃砂、豬牙皂角、燈心炭等九味药材。
将这些药材研磨成细粉，装入瓷瓶密封保存。
用法:
- 对于轻微症状，可以取少许药粉，用鼻子吸入，引發打噴嚏，以达到治疗效果。
- 对于严重症状，可以将药粉用凉开水调和后，服用少量。
此外，这个方子也可以用来治疗痈疽发背、蛇蠍蜈蚣咬傷等。将药粉用酒调和后，塗抹患處即可。
注:
- 该方剂仅供参考，实际使用时需根据病情和医师指导进行。
- 中药治疗需谨慎，请勿自行用药。
按：羊躑躅，俗名鬧羊花，辛溫大毒，湯不入劑，只可用以取嚏。近目即昏翳。今肆中臥龍丹，以此為君藥，又去牛黃而加蟾酥，減輕燈心炭，而冰麝不過略用些須耳。故藥力大遜，甚不可恃。好善者必自配製也。（案冰片近日有一種洋冰，以樟腦升提者，性熱萬不可用）
又方
西黃（六分），梅片，當門子，北細辛（各一錢），牙皂，羊躑躅（各二錢），燈心炭（一兩）
七味制如上法，主治亦同。
白話文：
羊躑躅，俗名鬧羊花，味道辛辣溫暖且極度有毒，不能加入湯劑中使用，只能用來引發打噴嚏。近視眼會出現視網膜混濁。現在市面流通的臥龍丹，以羊躑躅作為主藥，並且去除了牛黃而加入了蟾酥，減少了燈心炭的用量，僅在冰和麝香中稍微使用一些。所以藥效大大降低，非常不可依賴。有善心的人必須自己調配製造。
又有一個方子：
西黃（六分），梅片，當門子，北細辛（各一錢），牙皁，羊躑躅（各二錢），燈心炭（一兩）。
這七味藥按照上述方法調製，治療的目標也相同。