《重訂廣溫熱論》~ 第一卷 (28)
第一卷 (28)
1. 溫熱夾症療法
九、夾胃痛，溫熱症有夾胃痛者，於其痛時，先用前五辨法。若有伏邪見症，但治伏邪可也。雖平時因寒而發，於此則但治其熱。蓋濕溫伏於膜原，溫熱伏於血絡，蘊釀蒸變，必從火化。伏邪自里達表，而發其胃痛痼疾者，多屬熱痛，則但於治伏邪藥中，加乳香、沒藥以止痛，延胡、桃仁以活絡，速使其伏邪透發，而胃痛自已。若誤認平常寒胃痛，用桂、附、薑、萸，必致危殆。
十、夾疝氣，伏邪夾疝，其腎囊、少腹引痛，全是疝症，當如前五辨法。一有伏邪，不必治疝，但於治伏邪藥中，加橘核、青皮，而疝自消。若依常治疝法，用吳萸、桂、附、茴香諸燥品，輕者變為囊癰，重者變為呃逆，噦厥昏沉，而莫救矣。
總而言之，溫熱夾症最多，非刻意精別，用藥必致差誤。凡遇有內傷宿病之人，更患伏氣溫熱，不得用峻汗、峻攻、峻清之法；必參其人之形氣盛衰，伏邪微甚，本病之新久虛實，向來之宜寒宜熱，宜補宜瀉，宜燥宜潤，宜降宜升，或近日服過何藥之相安不相安，其間或夾痰水，或夾食滯，或夾積瘀，或夾氣鬱，或夾氣虛，或夾血虛，或夾陽虛，或夾陰虛。務在審症詳明，投劑果決，自然隨手克應，而無顢頇之弊矣。
白話文：
溫熱夾症療法
九、夾胃痛：溫熱病症合併胃痛者，疼痛發作時，先使用前面五種辨證方法。如果出現伏邪的症狀，只要治療伏邪即可。即使平時胃痛是因寒邪引起，此時只須治療其熱證。因為濕溫邪氣伏藏於臟腑經絡之原，溫熱邪氣伏藏於血液循環系統，蘊釀蒸騰變化，必然會向火熱的方向發展。伏邪從內部到達體表，導致胃痛舊疾復發者，大多屬於熱痛，只需在治療伏邪的藥物中，加入乳香、沒藥以止痛，再加延胡索、桃仁活血化瘀，快速使伏邪透發，胃痛自然會好轉。如果誤認為是普通的寒邪引起的胃痛，而使用桂枝、附子、生薑、吳茱萸等溫熱藥物，必定會導致危險。
十、夾疝氣：伏邪合併疝氣，其睾丸、下腹部牽引疼痛，都是疝氣症狀，應當依照前面五種辨證方法。一旦出現伏邪，不必專治疝氣，只需在治療伏邪的藥物中，加入橘核、青皮，疝氣就會自然消退。如果按照通常治療疝氣的方法，使用吳茱萸、桂枝、附子、茴香等燥熱藥物，輕則疝氣變成囊腫膿瘍，重則會出現呃逆、嘔吐、昏迷等危重症狀，難以搶救。
總而言之，溫熱病合併其他症狀的情況最多，如果不仔細辨別，用藥必定會產生錯誤。凡是遇到有內傷宿疾的人，又患有伏邪溫熱病，不能使用峻猛汗出、峻猛攻下、峻猛清熱等方法；必須根據患者的體質強弱、伏邪的輕重、本病的新舊虛實、以往是否適合寒熱藥物、是否適合補瀉、是否適合燥濕、是否適合升降、以及近期服用的藥物是否相合，其間可能夾雜痰飲、食積、瘀血、氣鬱、氣虛、血虛、陽虛、陰虛等情況。務必仔細審察病情，果斷用藥，自然就能藥到病除，避免醫療上的失誤。