《重訂廣溫熱論》~ 第一卷 (22)
第一卷 (22)
1. 兼毒
其間外治之法，亦足補方藥之不逮，今擇外治十要，以補其缺。
一、要備撐嘴鉗：凡牙關緊閉之時，若用金鐵之器，硬撐其口，必傷其齒，用烏梅、冰片搽擦不開者，則必用撐嘴鉗，緩緩撐開其口，牙環寬而齒不受傷，最為靈妙。
二、要備壓舌片：凡看喉之際，將舌壓住，則喉關內容之形色，一目瞭然。
三、要備杏仁核彎刀：凡杏仁核腫大，勢必漲塞喉關，藥食難下，必用彎刀於杏仁核上，放出膿血，喉關寬而藥食可下，且無誤傷帝丁之弊，較中國喉槍、喉刀尤為便利。
四、要備照喉鏡：察看喉關之內容，能隱微畢顯，以補助目力所不及。
五、要備皮膚針：以便射入血清，急解喉痧之毒，奏功最捷，此名血清療法。據上海工部局報告，凡治喉痧初起，歷試輒驗。
六、要提疱以泄毒：用異功散（斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃，去米不用；血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參、各六分，麝香、冰片、各三分，共研細末），如蠶豆大，放膏藥上，貼患處喉外兩旁，一周時起疱；夏日貼二三時即能起疱，不必久貼。起疱後速即挑破，擠出黃水。
倘紫色或深黃色，宜用藥貼於疱之左右，仍照前挑看，以出淡黃水為度。再用大蒜頭搗爛，如蠶豆大，敷經渠穴（在大指手腕處，寸口動脈陷中），男左女右，用蜆殼蓋上扎住，數時起疱，挑破揩乾，以去毒氣。
七、要漱喉以去毒涎：取鮮土牛膝根葉，搗汁一碗，重湯燉溫，不時漱喉。漱畢，即低頭流去毒涎，再漱再流，須耐心十餘次，毒涎方淨。此品為治喉聖藥，善能消腫散血止痛化痰，無論何種喉症，用之皆效，以其能去風痰毒涎也。凡喉症，以去風痰毒涎為第一要義，倘紅腫白腐，用紫金錠三錢熱水沖化，俟冷含漱患處，吐出，再含再漱。此法不獨能去喉腐，且能導吐風痰。
八、要吹鼻以通氣吐痰：凡喉痧，肺氣無不窒塞，首用吹鼻一字散（豬牙皂七錢，雄黃二錢生研，藜蘆末一錢，蠍尾七枚，共為細末），吹少許入鼻孔，即噴嚏出而吐毒痰。若鼻塞喉閉，必用喉閉塞鼻棗。（蟾酥七分，細辛四分，辰砂三分，麝香二分五釐，冰片二分五釐，豬牙皂四分，半夏三分，辛夷四分，巴豆四分去油，牛黃二分，雄黃四分。
研極細末，用紅棗切破一頭，去核，將藥少許納入棗內，用線扎封棗口），左痛塞右鼻，右痛塞左鼻；若小孩鼻小，棗不能塞，或用棉花包藥扎塞亦可，但不能令藥靠肉，以免腫爛之患。若喉閉勢重者，用兩棗將兩鼻齊塞。治喉痧喉閉，氣息不通，命在垂危者，有起死回生之功，較之用臥龍丹、紫金丹、開關各法不能得嚏，百無一生者，不若此棗一塞，痰氣漸鬆，人事轉醒，洵多神效也。
九、要吹喉以解毒去腐，退炎止痛；首用爛喉去腐藥（用杜牛膝根葉汁之曬乾淨末一兩，蘇薄荷末五分，浣花青黛五分，梅花冰片三分。共研勻，瓷瓶密藏，不可泄氣受潮，如潮但可曬乾再研，不可火烘），以流去毒涎，接吹錫類散（象牙屑、焙珍珠粉各三分，飛青黛六分，梅花冰片三釐；壁蟢窠二十枚，牆上者佳；西牛黃，人指甲焙，男病用女，女病用男，分別配合，各五釐。將各焙黃之藥，置地上出火氣，研極細粉，密裝於瓷瓶內，勿使泄氣。
白話文：
[兼毒]
本文介紹十種外治方法，以彌補內服藥物治療的不足。
一、使用撐嘴鉗：若病人牙關緊閉，不可用金屬器械硬撬，以免傷齒。可用烏梅、冰片塗擦，若仍無法打開，則需使用撐嘴鉗，緩慢撐開嘴巴，牙環設計寬大，能避免傷到牙齒，效果最佳。
二、使用壓舌片：觀察喉嚨時，用壓舌片壓住舌頭，便能清楚看見喉嚨內部的顏色和形狀。
三、使用杏仁核彎刀：杏仁核腫大阻塞喉嚨，導致飲食困難時，可用彎刀切開杏仁核，排出膿血，使喉嚨暢通，方便飲食，且不會傷及其他組織，比中國傳統的喉槍、喉刀更方便。
四、使用照喉鏡：檢查喉嚨內部，能將細微之處看得一清二楚，彌補肉眼觀察的不足。
五、使用皮膚針：可快速將血清注射入體內，迅速解毒，治療喉痧效果極佳，這被稱為血清療法。據上海工部局報告，此法治療喉痧初期效果顯著。
六、運用拔罐排毒：使用異功散（斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃，去米不用；血竭、沒藥、乳香、全蠍、元參各六分，麝香、冰片各三分，研磨成細粉），取蠶豆大小的藥粉，敷於膏藥上，貼在喉嚨外側兩旁，約一小時後起泡；夏天則二三小時即可起泡，不必貼太久。起泡後立即挑破，擠出黃色液體。如果液體呈紫色或深黃色，應在水泡左右再貼藥，繼續觀察，直到排出淡黃色液體為止。再將大蒜搗爛，取蠶豆大小，敷於經渠穴（大拇指手腕處，寸口動脈凹陷處），男左女右，用蜆殼蓋住固定，數小時後起泡，挑破擦乾，以排出毒氣。
七、漱喉排除毒涎：取鮮土牛膝根葉搗汁一碗，加水燉溫，反覆漱喉。漱完後低頭將毒涎吐出，如此反覆十幾次，直到毒涎排淨。土牛膝是治療喉嚨疾病的良藥，能消腫散血、止痛化痰，各種喉嚨疾病均有效，因其能去除風痰毒涎。治療喉嚨疾病，去除風痰毒涎至關重要。若喉嚨紅腫或潰爛，可用紫金錠三錢用熱水沖開，待冷卻後含漱患處，然後吐出，再反覆含漱。此法不僅能去除喉嚨潰爛，還能排出風痰。
八、吹鼻通氣化痰：喉痧患者肺氣常會阻塞，首先使用吹鼻一字散（豬牙皂七錢，雄黃二錢生研，藜蘆末一錢，蠍尾七枚，研磨成細粉），少量吹入鼻孔，即可引起噴嚏，排出毒痰。若鼻塞喉閉，需使用喉閉塞鼻棗。（蟾酥七分，細辛四分，辰砂三分，麝香二分五釐，冰片二分五釐，豬牙皂四分，半夏三分，辛夷四分，巴豆四分去油，牛黃二分，雄黃四分，研磨成極細粉末，將藥粉少許放入切開去核的紅棗內，用線扎好），左側疼痛塞右側鼻孔，右側疼痛塞左側鼻孔；小孩鼻孔小，棗子塞不進去，可用棉花包裹藥粉塞入，但藥物不能直接接觸皮膚，以免腫脹潰爛。喉嚨阻塞嚴重者，可用兩顆紅棗同時塞入左右鼻孔。此法治療喉痧喉嚨阻塞，呼吸困難，危及生命者，有起死回生的功效，比臥龍丹、紫金丹等藥物更有效，此法能使痰氣逐漸消散，病人逐漸清醒，效果顯著。
九、吹喉解毒去腐，消炎止痛：首先使用爛喉去腐藥（用曬乾的土牛膝根葉研磨成粉末一兩，蘇薄荷末五分，青黛五分，梅花冰片三分，研磨均勻，用瓷瓶密封保存，避免受潮，受潮後可曬乾再研磨，不可用火烘），先將毒涎排出，然後使用錫類散（象牙屑、焙珍珠粉各三分，飛青黛六分，梅花冰片三釐；壁蟢窠二十枚，牆上者佳；西牛黃，人指甲焙，男病用女，女病用男，各五釐。將各焙黃之藥研磨成極細粉末，密封於瓷瓶內，避免受潮）。
(第九點內容未完，原文在此處中斷)