《重訂廣溫熱論》~ 第一卷 (15)
第一卷 (15)
1. 論溫熱本症療法（新增）
（九）治溫病後，食太飽不消，勞復脈實者方。（梔子、豆豉、鼠屎、大黃。）
（十）治溫病後，勞復，氣欲絕方。（麥冬、甘草、大棗、竹葉、粳米。）
又曰：凡熱病新瘥後，食堅實難消之物，胃氣尚虛弱，不能消化，必更結熱，適以藥下之，則胃氣虛冷，大利難禁，不下之必死，下之復危，皆難救也。熱病及大病之後，多坐此死，不可不慎也。故凡溫熱病新瘥後，但得食糜粥，寧少食令飢，慎勿飽，不得他有所食，雖思之勿與之也。
引日轉久，可漸食羊肉白糜若羹汁，雉兔鹿肉不可食，豬狗肉亦然。又當靜臥，慎勿早起梳頭洗面，非但體勞。亦不可多言語，用心使意勞煩。凡此皆令人勞復。余勞尚可，女勞則死，當吐舌數寸，或吐涎而死。故溫病新瘥，未滿百日，氣力不平復，而犯房室，名為陰陽易之病，皆難治多死。
此思邈之論溫熱也。
王氏外臺秘要曰：，……溫熱病，頭痛，骨肉煩疼，口燥心悶者……外寒內熱者，或已下之，餘熱未盡者，或熱病自得利，有虛熱煩渴者，宜服古今錄驗知母解肌湯。或已下及自得下，虛熱未歇者，除麻黃，加知母葛根。病熱未除，因而夢泄者，除麻黃，加白薇、人參各二錢，則止。冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏熱，其春寒解，冬溫毒始發出。肌中斑爛隱疹如錦紋，而咳心悶，嘔吐清汁，眼赤口瘡，下部亦生瘡，宜服古今錄驗漏蘆橘皮湯，得下為佳。下後餘症未除，更服葛根橘皮湯。溫毒發斑，赤斑者五死一生，黑斑者十死一生，宜服備急黑奴丸。若渴，但與水，須臾當寒，寒訖便汗，則解。日移五丈不覺，更服一丸。此療六日胸中當大熱，口噤，名壞病，醫所不療，服此丸多瘥。若但溫毒發斑，宜服肘後黑膏，使毒從皮中出，則愈。溫病有熱，飲水暴冷而呃者，宜服小品茅根湯，枇杷葉飲子亦效，茅根橘皮湯尤佳。肺腑臟熱，暴氣斑點，宜服刪繁香豉湯。溫毒病吐下後，有餘熱而渴，宜服深師芍藥湯。此珪孫之論溫熱也。
朱氏類證活人書云：，夏至以前，發熱惡寒，頭疼身痛，其脈浮緊者，此名溫病也。病由冬傷於寒，伏至夏至以前，發為溫病，蓋因春溫暖之氣而發也。治法解肌湯最良。熱多者，煩渴發熱，不惡寒，或虛煩，並竹葉石膏湯次第服之。脈尺寸俱浮，頭疼身熱，常自汗出，體重，其息必喘，四肢不收，默默但欲眠，此名風溫也。其人素傷於風，因復傷於熱，風熱相薄，即發風溫。主四肢不收，頭疼身熱，當自汗出不解，治在少陰厥陰，不可發汗。發汗即譫言獨語，內煩躁擾，不得臥，若驚癇，目亂無精。療之者復發其汗，如此死者，醫殺之也。治法宜葳蕤湯。若身灼熱者，知母乾葛湯；渴甚者，栝蔞根湯；脈浮身重汗出者，漢防己湯。兩脛逆冷，滿腹滿，多汗，頭目痛苦，妄言，此名濕溫也。病由濕熱相薄，則發濕溫。其脈陽濡而弱，陰小而急，治在太陰，不可發汗。汗出必不出言，耳聾，不知痛所在，身青面色變，名曰重暍。如此死者，醫殺之也。白虎加蒼朮湯主之。初春病人肌肉發斑癮疹如錦紋，而咳心悶，但嘔清汁，此名溫毒也。溫毒發斑者，冬時觸冒疹毒，至春始發。病初在表，或已發汗吐下，而表證未罷，毒氣不散，故發斑，黑膏主之。又有冬月溫暖，人感乖戾之氣，冬未即病，至春或被積寒所折，毒氣不得泄，至天氣暄熱，溫毒始發，則肌肉斑爛癮疹如錦紋，而咳心悶，但嘔清汁，葛根橘皮湯主之，黃連橘皮湯尤佳。病人先熱後寒，尺寸脈俱盛，此名溫瘧也，白虎加桂枝湯主之。久不愈者，服瘧母煎丸，當自愈。夏月發熱惡寒，頭疼，身體肢節痛重，其脈洪盛者，此名熱病也。病由冬傷於寒，因暑氣而發為熱病。治法桂枝石膏湯主之，梔子升麻湯亦可選用。此奉議之論溫熱也。
白話文：
論溫熱本症療法（新增）
（九）溫病痊癒後，吃得太飽消化不良，且脈象強勁者，可用此方：梔子、豆豉、鼠矢、大黃。
（十）溫病痊癒後，勞累過度，氣息將絕者，可用此方：麥冬、甘草、大棗、竹葉、粳米。
此外，凡是熱病初癒後，食用堅硬不易消化的食物，胃氣仍然虛弱，無法消化，必定再次積聚熱邪。此時若用藥物瀉下，則會導致胃氣虛寒，腹瀉不止，難以控制，不下則必死，下了又危及生命，都很難救治。熱病和大病之後，很多人因此而死，不可不慎！因此，溫熱病初癒後，只能吃些稀粥糜類食物，寧可少吃些餓著肚子，千萬別吃飽，也不可吃其他食物，即使想吃也不要給他吃。
時間久了，可以逐漸食用羊肉白粥或羹湯，雉兔鹿肉不可食用，豬狗肉也不行。並且要靜臥休息，避免早起梳頭洗臉，這些都會造成身體勞累。也不可多說話，用心思勞累煩惱。這些都會導致勞復（病情復發）。男子勞累尚可恢復，女子勞累則會死亡，甚至會吐出幾寸長的舌頭，或吐涎而死。因此，溫熱病初癒後未滿百日，氣力尚未完全恢復，就過於房事，這叫做陰陽失調之病，都難以治療，多半會死亡。
以上是巢元方（思邈）關於溫熱病的論述。
王氏《外臺秘要》說：……溫熱病，頭痛，骨肉酸痛，口乾心悶者……外感寒邪內有熱邪者，或者已經瀉下，但餘熱未盡者；或者熱病自行瀉下，有虛熱煩渴者，宜服用《古今錄驗》中的知母解肌湯。或者已經瀉下或自行瀉下，虛熱未退者，去除麻黃，加入知母、葛根。病熱未除，因而夢遺者，去除麻黃，加入白薇、人參各二錢，即可止住。冬季溫病沒有立即發病，到了春天被積寒所阻，不能發作，到了夏天才發熱，這是春天寒邪消退，冬季溫病的毒邪才開始發作。肌膚出現斑爛隱疹，像錦紋一樣，並伴有咳嗽、心悶、嘔吐清水、眼紅口瘡，下部也生瘡，宜服用《古今錄驗》中的漏蘆橘皮湯，瀉下為佳。瀉下後餘症未除，再服用葛根橘皮湯。溫毒發斑，赤斑者五死一生，黑斑者十死一生，宜服用備急黑奴丸。如果口渴，只給他喝水，很快就會感覺寒冷，寒冷之後就會出汗，這樣就能解毒。如果一小時後（日移五丈）還感覺不到效果，再服用一丸。這種病治療六天後，胸中會非常熱，口噤（嘴巴閉合），稱為壞病，是醫生無法治療的，服用此丸多半能痊癒。如果只是溫毒發斑，宜服用肘後黑膏，使毒邪從皮膚排出，就能痊癒。溫熱病有熱邪，飲用冰冷的水而嘔逆者，宜服用《小品方》中的茅根湯，枇杷葉飲子也有效，茅根橘皮湯更好。肺腑臟腑有熱邪，突然出現斑點者，宜服用《刪繁方》中的香豉湯。溫毒病吐瀉後，仍有餘熱口渴者，宜服用《深師方》中的芍藥湯。以上是孫思邈關於溫熱病的論述。
朱氏《類證活人書》說：夏至以前，發熱惡寒，頭痛身痛，脈象浮緊者，這就是溫病。此病是由於冬天受寒邪侵襲，潛伏到夏至以前，因春天的溫暖之氣而發病。治療方法以解肌湯最佳。熱邪較盛者，煩渴發熱，不惡寒，或者虛煩，則用竹葉石膏湯分次服用。脈象寸關尺三部都浮，頭痛身熱，經常自汗，身體沉重，呼吸必定喘促，四肢不能收縮，默默地只想睡覺，這就是風溫病。此病是體質素來容易受風邪侵襲的人，又再次受熱邪侵襲，風熱相搏而引起的風溫病。其症狀主要是四肢不能收縮，頭痛身熱，自汗不止，治療應著眼於少陰、厥陰經，不可發汗。發汗就會神志不清、胡言亂語、內心煩躁不安、無法臥床休息，甚至驚厥、目眩無神。治療者如果再次發汗，這樣的人就會被醫生治死。治療方法宜用葳蕤湯。如果身體灼熱，用知母乾葛湯；如果極度口渴，用栝蔞根湯；如果脈象浮，身體沉重，自汗不止，用漢防己湯。兩腿厥冷，腹部脹滿，多汗，頭痛目痛，胡言亂語，這就是濕溫病。此病是濕熱相搏而引起的濕溫病。脈象濡弱而虛，陰脈小而急，治療應著眼於太陰經，不可發汗。發汗就會失語，耳聾，不知道痛在何處，身體青紫，面色改變，稱為重暍。這樣的人，也是會被醫生治死的。白虎加蒼朮湯主治。初春病人肌肉出現斑點和疹子，像錦紋一樣，並伴有咳嗽、心悶，只嘔吐清水，這就是溫毒病。溫毒發斑者，是冬天觸冒疹毒，到了春天才發作。病初在表，或者已經發汗吐瀉，而表證未除，毒氣不散，所以發斑，黑膏主治。還有一種情況是冬天溫暖，人體感受乖戾之氣，冬天沒有立即發病，到了春天或者被積寒所阻，毒氣不能排出，等到天氣轉暖，溫毒才開始發作，就會出現肌肉斑爛、隱疹如錦紋，並伴有咳嗽、心悶，只嘔吐清水，葛根橘皮湯主治，黃連橘皮湯更好。病人先熱後寒，寸關脈都盛，這就是溫瘧，白虎加桂枝湯主治。久治不愈者，服用瘧母煎丸，就會自愈。夏月發熱惡寒，頭痛，身體和四肢關節疼痛沉重，脈象洪盛者，這就是熱病。此病是由於冬天受寒邪侵襲，因為暑氣而發為熱病。治療方法以桂枝石膏湯主治，梔子升麻湯也可選用。以上是葉天士（奉議）關於溫熱病的論述。